Title: Vocali a confronto : analisi contrastiva dei sistemi vocalici sloveno e italiano
Source document: Études romanes de Brno. 2013, vol. 34, iss. 2, pp. [131]-147
Extent
[131]-147
-
ISSN1803-7399 (print)2336-4416 (online)
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/127341
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
The paper offers an analysis and comparison of the vowel systems of Slovene and Italian. One of the goals of this contrastive study is to indicate those characteristics that represent problematic pronunciation features for Slovenian learners of Italian. Firstly, the vowel phonemes of standard Slovene and standard Italian (i.e. italiano neutro), their distributional characteristics and their allophones are described and compared using a taxonomic phonological approach. Secondly, the acoustic characteristics of Slovenian and Italian vowels are compared within Jakobson's binary model and by means of acoustic-based measurements. In the final part of the study, the characteristics of Slovenian pronunciation of Italian are analysed and commented on.
References
[1] ALBANO LEONI, Federico; CUTUGNO, Francesco; SAVY, Renata. Il vocalismo dell'italiano televisivo. Analisi acustica di un corpus. In Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Ed. Giovanni RUFFINO. Tübingen: Niemeyer, vol. 4, 1998, pp. 3–16.
[2] BERTINETTO, Pier Marco. Fonetica italiana. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore, 2010, 9, 1, pp. 1–30.
[3] CALAMAI, Silvia. Vocali fiorentine e vocali pisane a confronto. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore, 2002, 3, pp. 40–71.
[4] CANEPARI, Luciano. Introduzione alla fonetica. 1ᵃ ed. Torino: Einaudi, 1979.
[5] CANEPARI, Luciano. Manuale di Pronuncia Italiana. 2ᵃ ed. Bologna: Zanichelli, 1999.
[6] CANEPARI, Luciano. Avviamento alla fonetica. 1ᵃ ed. Torino: Einaudi, 2006.
[7] CANEPARI, Luciano. Pronunce straniere dell'italiano. München: Lincom Europa, 2007.
[8] COOK, Guy. Contrastive analysis. In Encyclopedic Dictionary of Applied Linguistics. Ed. Keith JOHNSON; Helen JOHNSON. Oxford/Malden, MA: Blackwell Publishers, 1999, pp. 85–87. COSTAMAGNA, Lidia. Insegnare e imparare la fonetica. Torino: Paravia, 2000.
[9] JAMES, Carl. Contrastive Analysis. London: Longman, 1980.
[10] JURGEC, Peter. Formant frequencies of standard Slovene vowels. Govor, 2005, XXII, 2, pp. 127–144.
[11] JURGEC, Peter. O nenaglašenih /e/ in /o/ v standardni slovenščini. Slavistična revija, 2006a, 54, 2, pp. 173–185.
[12] JURGEC, Peter. Formantne frekvence samoglasnikov v tonemski in netonemski standardni slovenščini. Slavistična revija, 2006b, 54, 2, pp. 103–114.
[13] JURGEC, Peter. Novejše besedje s stališča fonologije. Primer slovenščine. Tesi di dottorato. Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2007.
[14] JURGEC, Peter. Slovenščina ima 9 samoglasnikov. Slavistična revija, 2011, 59, 3, pp. 243–268.
[15] MARKIČ, Jasmina. Breve estudio contrastivo entre los sistemas fonético-fonológicos del español y del esloveno y su aplicación en la enseñanza del español a hablantes eslovenos. Verba Hispanica, 2002, 10, pp. 101–108.
[16] MIKLIČ, Tjaša; OŽBOT, Martina. L'insegnamento dell'italiano in Slovenia. Bulletin VALS-ASLA, 2001, 73, pp. 113–121.
[17] MIONI, Alberto M. Fonetica e fonologia. In Introduzione all'italiano contemporaneo. Le strutture. Ed. Alberto A. SOBRERO. Roma/Bari: Editori Laterza, 1993, 101–139.
[18] NESPOR, Marina. Fonologia. Le strutture del linguaggio. Bologna: il Mulino, 1993.
[19] PALKOVÁ, Zdena. Fonetika a fonologie češtiny: s obecným úvodem do problematiky oboru. Upravené vyd. Praha: Karolinum, 1997.
[20] POŽGAJ-HADŽI, Vesna. Hrvaščina in slovenščina v stiku = Hrvatski i slovenski u kontaktu. Ljubljana: ZIFF, 2002.
[21] RAHIMPOUR, Massoud; DOVAISE, Majid Saedi. A Phonological Contrastive Analysis of Kurdish and English. International Journal of English Linguistics, 2011, 1, 2, pp. 73–82.
[22] RINGBOM, Håkan. Contrastive analysis. In The Encyclopedia of language and linguistics. Vol. 2. Ed. Ronald ASHER; John SIMPSON. Oxford: Pergamon Press, 1994, pp. 737–742.
[23] SORIANELLO, Patrizia. Per una rappresentazione uditiva dei segmenti vocalici: il caso del senese. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore, 2001, 2, pp. 159–173.
[24] SREBOT-REJEC, Tatjana. Kakovost slovenskih in angleških samoglasnikov: kontrastivna analiza obeh sestavov po njihovi kakovosti s stališča akustične, artikulacijske in avditivne fonetike. Jezik in slovstvo, 1988/89, 34, 3, pp. 57–64.
[25] SREBOT-REJEC, Tatjana. O slovenskih samoglasniških sestavih zadnjih 45 let. Slavistična revija, 1998, 46, 4, pp. 339–346.
[26] SREBOT-REJEC, Tatjana. Ali je današnja knjižna slovenščina še tonematična? Razprave – Dissertationes, 2000, 17, pp. 51–66.
[27] ŠUŠTARŠIČ, Rastislav. English-Slovene contrastive phonetic and phonemic analysis and its application in teaching English phonetics and phonology. Ljubljana: ZIFF, 2005.
[28] ŠUŠTARŠIČ, Rastislav, KOMAR, Smiljana, PETEK, Bojan. Slovene. In Handbook of the International Phonetic Association: a guide to the use of the international phonetic alphabet. Cambridge: Cambridge University Press, 1999, pp. 135–139.
[29] TIVADAR, Hotimir. Kontrastna analiza slovenskih i hrvatskih vokala (mogući izgovorni problemi sa slovenskog aspekta). Govor, 2003, XX, 1/2, pp. 449–467.
[30] TIVADAR, Hotimir. Fonetično-fonološke lastnosti samoglasnikov v sodobnem knjižnem jeziku. Slavistična revija, 2004, 52, 1, pp. 31–48.
[31] TIVADAR, Hotimir. Normativni vidik slovenščine v 3. tisočletju – knjižna slovenščina med realnostjo in idealnostjo. Slavistična revija, 2010, 58, 1, pp. 105–116.
[32] TOPORIŠIČ, Jože. Glasovna in naglasna podoba slovenskega jezika. Maribor: Obzorja, 1978.
[33] TOPORIŠIČ, Jože. Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1992.
[34] TOPORIŠIČ, Jože. Slovenska slovnica. 4ᵃ ed. Maribor: Obzorja, 2004.
[35] TOPORIŠIČ, Jože et al. Slovenski pravopis. Ljubljana: SAZU/DZS, 2001.
[36] TRUBECKOJ, Nikolaj S. Fondamenti di fonologia. Torino: Einaudi, 1971.
[37] UNUK, Drago. Zlog v slovenskem jeziku. Ljubljana: Rokus, Slavistično društvo Slovenije, 2003.
[38] ZORMAN, Anja. Prepoznavanje glasov in spoznavanje njihovih pisnih ustreznic v maternem in drugem oziroma tujem jeziku. Tesi di dottorato. Ljubljana: Pedagoška fakulteta, 2007.
[2] BERTINETTO, Pier Marco. Fonetica italiana. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore, 2010, 9, 1, pp. 1–30.
[3] CALAMAI, Silvia. Vocali fiorentine e vocali pisane a confronto. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore, 2002, 3, pp. 40–71.
[4] CANEPARI, Luciano. Introduzione alla fonetica. 1ᵃ ed. Torino: Einaudi, 1979.
[5] CANEPARI, Luciano. Manuale di Pronuncia Italiana. 2ᵃ ed. Bologna: Zanichelli, 1999.
[6] CANEPARI, Luciano. Avviamento alla fonetica. 1ᵃ ed. Torino: Einaudi, 2006.
[7] CANEPARI, Luciano. Pronunce straniere dell'italiano. München: Lincom Europa, 2007.
[8] COOK, Guy. Contrastive analysis. In Encyclopedic Dictionary of Applied Linguistics. Ed. Keith JOHNSON; Helen JOHNSON. Oxford/Malden, MA: Blackwell Publishers, 1999, pp. 85–87. COSTAMAGNA, Lidia. Insegnare e imparare la fonetica. Torino: Paravia, 2000.
[9] JAMES, Carl. Contrastive Analysis. London: Longman, 1980.
[10] JURGEC, Peter. Formant frequencies of standard Slovene vowels. Govor, 2005, XXII, 2, pp. 127–144.
[11] JURGEC, Peter. O nenaglašenih /e/ in /o/ v standardni slovenščini. Slavistična revija, 2006a, 54, 2, pp. 173–185.
[12] JURGEC, Peter. Formantne frekvence samoglasnikov v tonemski in netonemski standardni slovenščini. Slavistična revija, 2006b, 54, 2, pp. 103–114.
[13] JURGEC, Peter. Novejše besedje s stališča fonologije. Primer slovenščine. Tesi di dottorato. Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2007.
[14] JURGEC, Peter. Slovenščina ima 9 samoglasnikov. Slavistična revija, 2011, 59, 3, pp. 243–268.
[15] MARKIČ, Jasmina. Breve estudio contrastivo entre los sistemas fonético-fonológicos del español y del esloveno y su aplicación en la enseñanza del español a hablantes eslovenos. Verba Hispanica, 2002, 10, pp. 101–108.
[16] MIKLIČ, Tjaša; OŽBOT, Martina. L'insegnamento dell'italiano in Slovenia. Bulletin VALS-ASLA, 2001, 73, pp. 113–121.
[17] MIONI, Alberto M. Fonetica e fonologia. In Introduzione all'italiano contemporaneo. Le strutture. Ed. Alberto A. SOBRERO. Roma/Bari: Editori Laterza, 1993, 101–139.
[18] NESPOR, Marina. Fonologia. Le strutture del linguaggio. Bologna: il Mulino, 1993.
[19] PALKOVÁ, Zdena. Fonetika a fonologie češtiny: s obecným úvodem do problematiky oboru. Upravené vyd. Praha: Karolinum, 1997.
[20] POŽGAJ-HADŽI, Vesna. Hrvaščina in slovenščina v stiku = Hrvatski i slovenski u kontaktu. Ljubljana: ZIFF, 2002.
[21] RAHIMPOUR, Massoud; DOVAISE, Majid Saedi. A Phonological Contrastive Analysis of Kurdish and English. International Journal of English Linguistics, 2011, 1, 2, pp. 73–82.
[22] RINGBOM, Håkan. Contrastive analysis. In The Encyclopedia of language and linguistics. Vol. 2. Ed. Ronald ASHER; John SIMPSON. Oxford: Pergamon Press, 1994, pp. 737–742.
[23] SORIANELLO, Patrizia. Per una rappresentazione uditiva dei segmenti vocalici: il caso del senese. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore, 2001, 2, pp. 159–173.
[24] SREBOT-REJEC, Tatjana. Kakovost slovenskih in angleških samoglasnikov: kontrastivna analiza obeh sestavov po njihovi kakovosti s stališča akustične, artikulacijske in avditivne fonetike. Jezik in slovstvo, 1988/89, 34, 3, pp. 57–64.
[25] SREBOT-REJEC, Tatjana. O slovenskih samoglasniških sestavih zadnjih 45 let. Slavistična revija, 1998, 46, 4, pp. 339–346.
[26] SREBOT-REJEC, Tatjana. Ali je današnja knjižna slovenščina še tonematična? Razprave – Dissertationes, 2000, 17, pp. 51–66.
[27] ŠUŠTARŠIČ, Rastislav. English-Slovene contrastive phonetic and phonemic analysis and its application in teaching English phonetics and phonology. Ljubljana: ZIFF, 2005.
[28] ŠUŠTARŠIČ, Rastislav, KOMAR, Smiljana, PETEK, Bojan. Slovene. In Handbook of the International Phonetic Association: a guide to the use of the international phonetic alphabet. Cambridge: Cambridge University Press, 1999, pp. 135–139.
[29] TIVADAR, Hotimir. Kontrastna analiza slovenskih i hrvatskih vokala (mogući izgovorni problemi sa slovenskog aspekta). Govor, 2003, XX, 1/2, pp. 449–467.
[30] TIVADAR, Hotimir. Fonetično-fonološke lastnosti samoglasnikov v sodobnem knjižnem jeziku. Slavistična revija, 2004, 52, 1, pp. 31–48.
[31] TIVADAR, Hotimir. Normativni vidik slovenščine v 3. tisočletju – knjižna slovenščina med realnostjo in idealnostjo. Slavistična revija, 2010, 58, 1, pp. 105–116.
[32] TOPORIŠIČ, Jože. Glasovna in naglasna podoba slovenskega jezika. Maribor: Obzorja, 1978.
[33] TOPORIŠIČ, Jože. Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1992.
[34] TOPORIŠIČ, Jože. Slovenska slovnica. 4ᵃ ed. Maribor: Obzorja, 2004.
[35] TOPORIŠIČ, Jože et al. Slovenski pravopis. Ljubljana: SAZU/DZS, 2001.
[36] TRUBECKOJ, Nikolaj S. Fondamenti di fonologia. Torino: Einaudi, 1971.
[37] UNUK, Drago. Zlog v slovenskem jeziku. Ljubljana: Rokus, Slavistično društvo Slovenije, 2003.
[38] ZORMAN, Anja. Prepoznavanje glasov in spoznavanje njihovih pisnih ustreznic v maternem in drugem oziroma tujem jeziku. Tesi di dottorato. Ljubljana: Pedagoška fakulteta, 2007.