"Histórias de um céu movente" : movimentos entre centro e periferia na poesia de Carlos Morais José

A literatura de Macau em língua portuguesa constitui um universo literário produzido sobretudo a partir do século XX e que pode fazer equacionar conceitos como literatura marginal, literatura periférica, língua literária pluricêntrica e como cânone literário, a partir das suas particularidades históricas e do estatuto de um território em transformação. A consideração de centro e periferia ganha particular acuidade, podendo contribuir para uma arrumação da produção literária produzida, lida e estudada em Macau. A obra literária de Carlos Morais José apresenta-se como exemplo particular neste contexto da Literatura de Macau, uma vez que rompe com dicotomias estabelecidas. Não só permite ampliar o sentido de centro e periferia em termos geográficos e literários (Portugal, Macau, China), como também, através do exercício constante do diálogo intertextual, constrói entrelugares que transformam periferias e centro numa expressão poética que privilegia a imaginação, a subjetividade, inscrevendo a experiência literária, enquanto saber, leitura e escrita, numa ordem distinta e mais liberta de constrangimentos geográficos e literários.

Macao literature in Portuguese is a literary universe produced mainly from the 20th century onwards, which can equate concepts such as marginal literature, peripheral literature, pluricentric literary language and literary canon, based on its historical particularities and the status of a changing territory. The consideration of center and periphery gains particular acuity, as it can contribute to an ordering of the literary production produced, read and studied in Macau. The literary work of Carlos Morais José is a particular example in this context of Macao Literature, as it breaks with established dichotomies. Not only does it expand the meaning of center and periphery in geographic and literary terms (Portugal, Macau, China), but also, through the constant exercise of intertextual dialogue, builds "in-between" places that transform peripheries and center into a poetic expression that privileges imagination, subjectivity. Thus, it allows inscribing the literary experience, as knowledge, reading and writing, in a different order and freer from geographical and literary constraints.