Title: Понимание сна в русских пословицах и поговорках
Transliterated title
Ponimanije sna v russkich poslovicach i pogovorkach
Variant title:
- The interpretation of sleep in Russian proverbs and saying
Source document: Новая русистика. 2022, vol. 15, iss. 2, pp. 49-58
Extent
49-58
-
ISSN1803-4950 (print)2336-4564 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/NR2022-2-4
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.77075
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
The article examines Russian proverbs and sayings that describe the state of sleep. These reflect the traditional folk understandings of what happens to a person in this state and how he/she perceives the world. "Sleep" proverbs and sayings produce direct and indirect evidence of time shrinking and expanding in sleep. The space of sleep reality is perceived as an unknown place to which one can return in order to "make corrections". When asleep, one becomes "pensive", "thinks others' thoughts" or "loses one's mind". A person's mental state is treated as "alien", causing an "unsanctioned" speech generation. Sleep in proverbs and sayings is endowed with mutually exclusive features, viewed in the realms of either death or life.
References
[1] AGAPKINA, T. A., BELOVA, O. V. (2009): Primeta. In: TOLSTOJ, N. I. (red.): Slavjanskije drevnosti. Ètnolingvističeskij slovar'. V 5 t. Moskva. T. 4, s. 279–280.
[2] APRESJAN, Ju. D. (2003): Znat', vedat'. In: APRESJAN, Ju. D. (red.): Novyj ob"jasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo jazyka. Moskva, s. 396–402.
[3] BARANOV, A. N., DOBROVOL'SKIJ, D. O. (2013): Osnovy frazeologii. Moskva.
[4] BIRICH, A. K., MOKIJENKO, V. M., STEPANOVA, L. I. (1998): Slovar' russkoj frazeologii. Istoriko-ètimologičeskij spravočnik. Sankt-Peterburg.
[5] DAL', V. I. (1981–1982): Tolkovyj slovar' živogo velikorusskogo jazyka. V 4 t. Sankt-Peterburg.
[6] DAL', V. I. (1997): Poslovicy i pogovorki russkogo naroda. Sankt-Peterburg.
[7] DANILOVA, I. Je. (red.). (1993): Son — semiotičeskoje okno. Snovidenije i iskusstvo. Snovidenije i tekst. Moskva.
[8] FLORENSKIJ, P. (1993): Ikonostas. Izbrannyje trudy po iskusstvu. Sankt-Peterburg.
[9] GURA, A. V. (2012): Son. In: TOLSTOJ, N. I. (red.) (1995–2012): Slavjanskije drevnosti. Ètnolingvističeskij slovar'. V 5 t. Moskva. T. 5, s. 119–121.
[10] GURA, A. V. (2018a): Reglamentacija povedenija čeloveka v svjazi so snovidenijami. In: TOLSTAJA, S. M. (red.): Obraz čeloveka v kul'ture. Moskva, s. 79–93.
[11] GURA, A. V. (2018b): Slavjanskije sonniki: istočniki i paralleli. In: MOLDOVAN, A. M. (red.): Pis'mennost', literatura, fol'klor slavjanskich narodov. Istorija slavistiki. Moskva, s. 325–328.
[12] KOŽEVNIKOVA, N. A. (1986): Slovoupotreblenije v russkoj poèzii načala XX veka. Moskva.
[13] LEVONTINA, I. B. (2005): Homo piger. In: ZALIZNJAK, A. A., LEVONTINA, I. B., ŠMELEV, A. D. (2005): Ključevyje idei russkoj jazykovoj kartiny mira. Moskva, s. 336–345.
[14] LOTMAN, Ju. M. (1992): Son kak semiotičeskoje okno. In: LOTMAN, Ju. M. (1992): Kulʼtura i vzryv. Moskva, s. 219–226.
[15] MOKIJENKO, V. M., NIKITINA T. G. (2008): Bol'šoj slovar' russkich narodnych sravnenij. Moskva.
[16] NEBŽEGOVSKAJA-BARTMIN'SKAJA, S. (2011): Konstitutivnyje cennosti pol'skogo narodnogo sonnika. In: SEDAKOVA, I. A. (red.): Èvoljucija cennostej v jazykach i kul'turach. Moskva, s. 81–92.
[17] RUDNEV, V. P. (1999a): Izmenennyje sostojanija soznanija. In: RUDNEV, V. P. (1999a): Slovar' kul'tury XX veka. Ključevyje ponjatija i teksty. Moskva, s. 107–110.
[18] RUDNEV, V. P. (1999b): Snovidenije. In: RUDNEV, V. P. (1999b): Slovar' kul'tury XX veka. Ključevyje ponjatija i teksty. Moskva, s. 281–284.
[19] SPIVAK, D. L. (1986): Lingvistika izmenennych sostojanij soznanija. Leningrad.
[20] TELIJA, V. N. (1999): Ot redaktora. In: TELIJA, V. N. (red.): Frazeologija v kontekste kul'tury. Moskva, s. 8–10.
[21] TOLSTAJA, S. M. (2015): Inomirnoje prostranstvo sna. In: TOLSTAJA, S. M. (2015): Obraz mira v tekste i rituale. Moskva, s. 463–473.
[22] TOLSTOJ, N. I. (2003): Narodnyje tolkovanija snov i ich mifologičeskaja osnova. In: TOLSTOJ, N. I. (2003): Očerki slavjanskogo jazyčestva. Moskva, s. 303–310.
[23] URYSON, Je. V. (2003): Mysl', ideja. In: APRESJAN, Ju. D. (red.): Novyj ob"jasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo jazyka. Moskva, s. 551–556.
[24] VYGOTSKIJ, L. S. (1999): Myšlenije i reč'. Moskva.
[25] ZIMIN, V. I. (2010): Slovar'-tezaurus russkich poslovic, pogovorok i metkich vyraženij. Moskva.
[26] ZOLOTOVA, G. A. (2006): Sintaksičeskij slovar'. Repertuar èlementarnych jedinic russkogo sintaksisa. Moskva.
[2] APRESJAN, Ju. D. (2003): Znat', vedat'. In: APRESJAN, Ju. D. (red.): Novyj ob"jasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo jazyka. Moskva, s. 396–402.
[3] BARANOV, A. N., DOBROVOL'SKIJ, D. O. (2013): Osnovy frazeologii. Moskva.
[4] BIRICH, A. K., MOKIJENKO, V. M., STEPANOVA, L. I. (1998): Slovar' russkoj frazeologii. Istoriko-ètimologičeskij spravočnik. Sankt-Peterburg.
[5] DAL', V. I. (1981–1982): Tolkovyj slovar' živogo velikorusskogo jazyka. V 4 t. Sankt-Peterburg.
[6] DAL', V. I. (1997): Poslovicy i pogovorki russkogo naroda. Sankt-Peterburg.
[7] DANILOVA, I. Je. (red.). (1993): Son — semiotičeskoje okno. Snovidenije i iskusstvo. Snovidenije i tekst. Moskva.
[8] FLORENSKIJ, P. (1993): Ikonostas. Izbrannyje trudy po iskusstvu. Sankt-Peterburg.
[9] GURA, A. V. (2012): Son. In: TOLSTOJ, N. I. (red.) (1995–2012): Slavjanskije drevnosti. Ètnolingvističeskij slovar'. V 5 t. Moskva. T. 5, s. 119–121.
[10] GURA, A. V. (2018a): Reglamentacija povedenija čeloveka v svjazi so snovidenijami. In: TOLSTAJA, S. M. (red.): Obraz čeloveka v kul'ture. Moskva, s. 79–93.
[11] GURA, A. V. (2018b): Slavjanskije sonniki: istočniki i paralleli. In: MOLDOVAN, A. M. (red.): Pis'mennost', literatura, fol'klor slavjanskich narodov. Istorija slavistiki. Moskva, s. 325–328.
[12] KOŽEVNIKOVA, N. A. (1986): Slovoupotreblenije v russkoj poèzii načala XX veka. Moskva.
[13] LEVONTINA, I. B. (2005): Homo piger. In: ZALIZNJAK, A. A., LEVONTINA, I. B., ŠMELEV, A. D. (2005): Ključevyje idei russkoj jazykovoj kartiny mira. Moskva, s. 336–345.
[14] LOTMAN, Ju. M. (1992): Son kak semiotičeskoje okno. In: LOTMAN, Ju. M. (1992): Kulʼtura i vzryv. Moskva, s. 219–226.
[15] MOKIJENKO, V. M., NIKITINA T. G. (2008): Bol'šoj slovar' russkich narodnych sravnenij. Moskva.
[16] NEBŽEGOVSKAJA-BARTMIN'SKAJA, S. (2011): Konstitutivnyje cennosti pol'skogo narodnogo sonnika. In: SEDAKOVA, I. A. (red.): Èvoljucija cennostej v jazykach i kul'turach. Moskva, s. 81–92.
[17] RUDNEV, V. P. (1999a): Izmenennyje sostojanija soznanija. In: RUDNEV, V. P. (1999a): Slovar' kul'tury XX veka. Ključevyje ponjatija i teksty. Moskva, s. 107–110.
[18] RUDNEV, V. P. (1999b): Snovidenije. In: RUDNEV, V. P. (1999b): Slovar' kul'tury XX veka. Ključevyje ponjatija i teksty. Moskva, s. 281–284.
[19] SPIVAK, D. L. (1986): Lingvistika izmenennych sostojanij soznanija. Leningrad.
[20] TELIJA, V. N. (1999): Ot redaktora. In: TELIJA, V. N. (red.): Frazeologija v kontekste kul'tury. Moskva, s. 8–10.
[21] TOLSTAJA, S. M. (2015): Inomirnoje prostranstvo sna. In: TOLSTAJA, S. M. (2015): Obraz mira v tekste i rituale. Moskva, s. 463–473.
[22] TOLSTOJ, N. I. (2003): Narodnyje tolkovanija snov i ich mifologičeskaja osnova. In: TOLSTOJ, N. I. (2003): Očerki slavjanskogo jazyčestva. Moskva, s. 303–310.
[23] URYSON, Je. V. (2003): Mysl', ideja. In: APRESJAN, Ju. D. (red.): Novyj ob"jasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo jazyka. Moskva, s. 551–556.
[24] VYGOTSKIJ, L. S. (1999): Myšlenije i reč'. Moskva.
[25] ZIMIN, V. I. (2010): Slovar'-tezaurus russkich poslovic, pogovorok i metkich vyraženij. Moskva.
[26] ZOLOTOVA, G. A. (2006): Sintaksičeskij slovar'. Repertuar èlementarnych jedinic russkogo sintaksisa. Moskva.