Title: Paul Kretschmers Expedition 1901 nach Lesbos und das dortige Netzwerk der Lehrenden am Beispiel des Gymnasiallehrers Michail Κ. Stefanidis
Variant title:
- Paul Kretschmer's expedition of 1901 to Lesbos and the local network of teachers : the example of the grammar school teacher Michail K. Stefanidis
- I erevnitiki apostoli tou Paul Kretschmer to 1901 sti Lesvo kai to topiko diktyo ton didaskonton : to paradeigma tou kathigiti gymnasiou Michail K. Stefanidi
-
- Η ερευνητική αποστολή του Paul Kretschmer το 1901 στη Λέσβο και το τοπικό δίκτυο των διδασκόντων : το παράδειγμα του καθηγητή γυμνασίου Μιχαήλ Κ. Στεφανίδη
- I erevnitiki apostoli tou Paul Kretschmer to 1901 sti Lesvo kai to topiko diktyo ton didaskonton : to paradeigma tou kathigiti gymnasiou Michail K. Stefanidi
-
Source document: Neograeca Bohemica. 2022, vol. 22, iss. [1], pp. [9]-48
Extent
[9]-48
-
ISSN1803-6414 (print)2694-913X (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/NGB2022-1-1
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.77165
Type: Article
Language
License: CC BY-SA 4.0 International
Rights access
open access
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
The research of the expedition of Paul Kretschmer (1866–1956) to Lesbos in 1901 brought into focus the person of Michail K. Stefanidis (1868–1957), who was a scientist, professor at the University of Athens and an ordinary member of the Athens Academy. The most important person in the network of Kretschmer in Lesbos, Stefanidis supported the Viennese professor in collecting his linguistic material and evaluating the data. As a result of the expedition, Kretschmer published a monograph about the dialect of Lesbos in 1905. This study seeks to analyse Stefanidis' various activities during this expedition, when he was in the early stages of his career as a grammar school teacher in Mytilini. Previously unknown archive material, such as the travel diaries and historical photographs, were investigated to achieve the goal of the present paper. This valuable material can be found in Kretschmer's estate in the Austrian National Library and the Austrian Academy of Sciences.
References
[1] Stefanidis, M. (ohne Ort und Datum). Michail Stefanidou aftoviografi ko simeioma. Akademie Athen E66. [Στεφανίδης, Μ. (χωρίς τόπο και ημερομηνία) Μιχαήλ Στεφανίδου αυτοβιογραφικό σημείωμα. Aκαδημία Αθηνών Ε66.] [Akademie Athen / Ακαδημία Αθηνών]
[2] Personalakt Paul Kretschmer, Mappe 1, Wahlvorschlag zum korrespondierenden und wirklichen Mitglied. [Archiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (AÖAW) / Aρχείο της Αυστριακής Ακαδημίας Επιστημών]
[3] Kretschmer, P. (ohne Ort und Datum). Notizen der Lesbos-Reise 1901 (ÖNB: Cod. Ser. n. 53996 HAN MAG). [Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) / Αυστριακή Εθνική Βιβλιοθήκη (AEB)]
[4] Kretschmer, P. (ohne Ort und Datum). Fotografien einer Studienreise durch Griechenland (ÖNB: Cod. Ser. n. 54103 HAN MAG). [Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) / Αυστριακή Εθνική Βιβλιοθήκη (AEB)]
[5] Kretschmer, P. (ohne Ort und Datum). Verschiedene Manuskripte und Notizen (ÖNB: Cod. Ser. n. 54176 HAN MAG). [Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) / Αυστριακή Εθνική Βιβλιοθήκη (AEB)]
[6] Anagnostou, Ch. P. 1994. Spyrou K. Anagnostou: Lesviaka. Tomos 2. Athina. [Αναγνώστου, Χ. Π. 1994. Σπύρου Κ. Αναγνώστου: Λεσβιακά. Τόμος Βʹ. Αθήνα.]
[7] Anagnostou, S. 1903. Lesviaka: itoi syllogi laografikon peri Lesvou pragmateion. Athina (Nachdruck: Mytilini 1996). [Αναγνώστου, Σ. 1903. Λεσβιακά: ἤτοι συλλογὴ λαογραφικῶν περὶ Λέσβου πραγματειῶν. Αθήνα (φωτομηχανική ανατύπωση: Μυτιλήνη 1996).]
[8] Bakirtzis, Ch. 1976. O Petros Papageorgiou kai oi aparches tis logotechnias sti Thessaloniki. Makedonika 16, 235–249. [Μπακιρτζής, Χ. 1976. Ο Πέτρος Παπαγεωργίου και οι απαρχές της λογοτεχνίας στη Θεσσαλονίκη. Μακεδονικά 16, 235–249.]
[9] Bampiniotis, G. 2011. Georgios Chatzidakis: I thesi tou sto glossiko zitima kai i symvoli tou stin apokatastasi tis glossikis mas taftotitas. In G. Bampiniotis (Hrsg.), To glossiko zitima. Synchrones prosengiseis. Athina, 449–459. [Μπαμπινιώτης, Γ. 2011. Γεώργιος Χατζιδάκις: Η θέση του στο γλωσσικό ζήτημα και η συμβολή του στην αποκατάσταση της γλωσσικής μας ταυτότητας. Στο Γ. Μπαμπινιώτης (επιμ.), Το γλωσσικό ζήτημα. Σύγχρονες προσεγγίσεις. Αθήνα, 449–459.]
[10] Berger, A. 2011. Karl Krumbacher und seine Zeit. In P. Schreiner – E. Vogt (Hrsg./επιμ.), Karl Krumbacher. Leben und Werk. München, 13–26.
[11] Boumpas, D. M. 2018. I Skamnia Lesvou ton Spyridona Anagnostou kai Strati Myrivili. Istorikes, ekpaideftikes kai logotechnikes anafores. Athina. [Μπούμπας, Δ. Μ. 2018. Η Σκαμνιά Λέσβου των Σπυρίδωνα Αναγνώστου και Στρατή Μυριβήλη. Ιστορικές, εκπαιδευτικές και λογοτεχνικές αναφορές. Αθήνα.]
[12] Brandl, R. Μ. 1973. Der Einfluss der Feldforschungstechniken auf die Auswertbarkeit musikethnologischer Quellen. Bulletin of the International Committee on Urgent Anthropological and Ethnological Research 15, 73–91.
[13] Cobanoglu, D. 2021. Paul Kretschmer, der Historiker der griechischen Sprache – eine biographische Annäherung. Masterarbeit. Universität Wien [online]. Verwendung von/ Διαθέσιμο από: https://www.byzneo.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/i_byzneo/abschlussarbeiten_stassinopoulou/Masterarbeit_Cobanoglu.pdf [11 April 2022].
[14] Dölger, F. 1958. Karl Krumbacher. In H.-G. Beck (Hrsg./επιμ.), Χάλικες [Chalikes]. Festgabe für die Teilnehmer am XI. Internationalen Byzantinistenkongreß. München 15.–20. September 1958. Freising, 121–135.
[15] Exner, S. 1902. II. Bericht über den Stand der Arbeiten der Phonogramm-Archivs-Commission. Anzeiger der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse 39 (Beilage), 1–31.
[16] Fallmerayer, J. P. 1830. Geschichte der Halbinsel Morea während des Mittelalters: ein historischer Versuch. 1: Untergang der peloponnesischen Hellenen und Wiederbevölkerung des leeren Bodens durch slavische Volksstämme. Stuttgart – Tübingen.
[17] Fallmerayer, J. P. 1835. Welchen Einfluß hatte die Besetzung Griechenlands durch die Slaven auf das Schicksal der Stadt Athen und der Landschaft Attika?: oder nähere Begründung der im ersten Bande der "Geschichte von Morea während des Mittelalters" aufgestellten Lehre über die Entstehung der heutigen Griechen. Stuttgart – Tübingen.
[18] Fuchs, G. L. 2021. Karl Krumbacher (1856–1909) und sein Wiener Byzantinisten-Netzwerk. Dissertation. Universität Wien.
[19] Gazi, E. 2009. Constructing a Science of Language: Linguistics and Politics in Twentieth-Century Greece. In A. Georgakopoulou – M. Silk (Hrsg./επιμ.), Standard Languages and Language Standards: Greek, Past and Present. Farnham – Burlington, 277–292.
[20] Graf, W. 1956. Musikethnologie und Quellenkritik. In J. Haekel et al. (Hrsg./επιμ.), Die Wiener Schule der Völkerkunde: Festschrift anläßlich des 25-jährigen Bestandes des Institutes für Völkerkunde der Universität Wien (1929–1954). Wien, 111–124.
[21] Graf, W. 1964. Aus der Geschichte des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Bulletin phonographique 6, 9–39.
[22] Gutschmidt, K. 2001. Die Entstehung und frühe Entwicklung der Slavischen Philologie. In S. Auroux et al. (Hrsg./επιμ.), History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, Vol. 2. Berlin – New York, 1294–1305.
[23] Hatzidakis, G. N. 1892. Einleitung in die neugriechische Grammatik. Leipzig.
[24] Havers, W. 1957. Nachrufe auf Mitglieder der philosophisch-historischen Klasse. Paul Kretschmer. In Almanach für das Jahr 1956, 106. Jahrgang. Wien, 338–353.
[25] Hering, G. 1987. Die Auseinandersetzung über die neugriechische Schriftsprache. In Chr. Hannick (Hrsg./επιμ.), Sprachen und Nationen im Balkanraum: die historischen Bedingungen der Entstehung der heutigen Nationalsprachen. Köln – Wien, 125–194.
[26] Herzfeld, M. 1986. Ours Once More. Folklore, Ideology, and the Making of Modern Greece. New York.
[27] Karvounis, Chr. 2016. Diglossie, Sprachideologie, Wertkonflikte. Zur Geschichte der neugriechischen Standardsprache (1780 bis 1930). Köln.
[28] Katsiampoura, G. s.d. O Michail K. Stefanidis os istorikos tis alchimeias. [Κατσια μπούρα, Γ.χ.χ. O Μιχαήλ Κ. Στεφανίδης ως ιστορικός της αλχημείας.] [online]. Verwendung von/ Διαθέσιμο α πό: http://dacalbo.hpdst.gr/sites/dacalbo.hpdst.gr/files/Gianna%20Katsampoura-Michail%20Stefanides.pdf [11 April 2022].
[29] Kretschmer, P. 1902. Vorläufiger Bericht über eine linguistische Studienreise nach der Insel Lesbos. Anzeiger der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-Historische Klasse 5, 71–85.
[30] Kretschmer, P. 1905. Der heutige lesbische Dialekt verglichen mit den übrigen nordgriechischen Mundarten. Wien.
[31] Kritikos, Th. 1997. Panepistimio kai nea gnostika antikeimena. I thespisi tis istorias ton epistimon stin athinaïki fysikomathimatiki scholi. Mnimon 19, 41–71. [Κρητικός, Θ. 1997. Πανεπιστήμιο και νέα γνωστικά αντικείμενα. Η θέσπιση της ιστορίας των επιστημών στην αθηναϊκή φυσικομαθηματική σχολή. Μνήμων 19, 41–71.]
[32] Lechleitner, G. (Hrsg./επιμ.) 1999. Series 1: The First Expeditions 1901 to Croatia, Brazil, and the Isle of Lesbos. OEAW PHA CD 7. In D. Schüller (Hrsg./επιμ.), Tondokumente aus dem Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899–1950. Wien.
[33] Lykiardopoulou-Kontara, S. 2008. Daskaloi sti Lesvo. Apo ta chronia tis tourkokratias mechri simera. Mytilini. [Λυκιαρδοπούλου-Κονταρά, Σ. 2008. Δάσκαλοι στη Λέσβο. Από τα χρόνια της τουρκοκρατίας μέχρι σήμερα. Μυτιλήνη.]
[34] Mackridge, P. 2009. Language and National Identity in Greece, 1766–1976. Oxford.
[35] Meister, R. 1957. Paul Kretschmers Forscherwerk. In H. Kronasser (Hrsg./επιμ.), Μνήμης Χάριν [Mnimis Charin]: Gedenkschrift Paul Kretschmer (2. Mai 1866 – 9. März 1956), Band 2. Wien, vii–xl.
[36] Michailaris, P. 1997. Pros tin diamorfosi tis epistimonikis prosopikotitas tou Michail K. Stefanidi. In G. Karas (Hrsg.), Oi epistimes ston elliniko choro. Athina, 23–29. [Μιχαηλάρης, Π. 1997. Προς την διαμόρφωση της επιστημονικής προσωπικότητας του Μιχαήλ Κ. Στεφανίδη. Στο Γ. Καράς (επιμ.), Οι επιστήμες στον ελληνικό χώρο. Αθήνα, 23–29.]
[37] Nigdelis, P. M. 2004. Petrou N. Papageorgiou tou Thessalonikeos allilografia (1880–1912). Thessaloniki. [Νίγδελης, Π. Μ. 2004. Πέτρου Ν. Παπαγεωργίου του Θεσσαλονικέως αλληλογραφία (1880–1912). Θεσσαλονίκη.]
[38] Paletschek, S. 2007. Geisteswissenschaften in Freiburg im 19. Jahrhundert. Expansion, Verwissenschaftlichung und Ausdifferenzierung der Disziplinen. In B. Martin (Hrsg./επιμ.), 550 Jahre Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Festschrift. 3: Von der badischen Landesuniversität zur Hochschule des 21. Jahrhunderts. Freiburg – München, 44–71.
[39] Politis, A. 1993. Romantika chronia. Ideologies kai Nootropies stin Ellada tou 1830–1880. Athina. [Πολίτης, Α. 1993. Ρομαντικά χρόνια. Ιδεολογίες και Νοοτροπίες στην Ελλάδα του 1830–1880. Αθήνα.]
[40] Politis, N. G. 1871. Meleti epi tou viou ton neoteron Ellinon. 1: Neoelliniki mythologia. Athina. [Πολίτης, Ν. Γ. 1871. Μελέτη επί του βίου των νεωτέρων Ελλήνων. 1: Nεοελληνική μυθολογία. Αθήνα.]
[41] Stefanidis, Μ. Κ. 1909. Chymeia kai Lesvos: To dimarchikon chymeion Mytilinis kai vivliografia Lesvou. s.l. (Nachdruck: Mytilini 1994). [Στεφανίδης, Μ. Κ. 1909. Χυμεία και Λέσβος: Το δημαρχικόν χυμείον Μυτιλήνης και βιβλιογραφία Λέσβου. χ.τ. (φωτομηχανική ανατύπωση: Μυτιλήνη 1994).]
[42] Stefanidis, M. Κ. 1948. Istoria tis Fysikomathimatikis Scholis E/2. Ekatontaetiris 1837–1937. Athina, 62–66. [Στεφανίδης, Μ. K. 1948. Ιστορία της Φυσικομαθηματικής Σχολής E/2. Εκατονταετηρίς 1837–1937. Αθήνα, 62–66.]
[43] Storost, J. 2001. Die 'neuen Philologien', ihre Institutionen und Periodica: Eine Übersicht. In S. Auroux et al. (Hrsg./επιμ.), History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, Vol. 2. Berlin – New York, 1240–1272.
[44] Stukenbrock, A. 2005. Sprachnationalismus. Sprachreflexion als Medium kollektiver Identitätsstiftungen in Deutschland (1617–1945). Berlin – New York.
[45] Swiggers, P. 2001. L'origine et le développement de la philologie romane au xixᵉ siècle. In S. Auroux et al. (Hrsg./επιμ.), History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, Vol. 2. Berlin – New York, 1272–1285.
[46] Tinnefeld, F. 2011. Die Begründung der Byzantinistik als wissenschaftlicher Disziplin. In P. Schreiner – E. Vogt (Hrsg./επιμ.), Karl Krumbacher. Leben und Werk. München, 27–37.
[47] Zelepos, I. 2013. Rezeption durch Reaktion. Zur Bedeutung Fallmerayers für den griechischen Nationaldiskurs im 19. Jahrhundert. In C. Märtl – P. Schreiner (Hrsg./επιμ.), Jakob Philipp Fallmerayer (1790–1861). Der Gelehrte und seine Aktualität im 21. Jahrhundert. Konferenz der Bayerischen Akademie der Wissenschaften und der Kommission für inter disziplinäre Südosteuropaforschung der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (München, 6. Juni 2011). München, 133–141.
[2] Personalakt Paul Kretschmer, Mappe 1, Wahlvorschlag zum korrespondierenden und wirklichen Mitglied. [Archiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (AÖAW) / Aρχείο της Αυστριακής Ακαδημίας Επιστημών]
[3] Kretschmer, P. (ohne Ort und Datum). Notizen der Lesbos-Reise 1901 (ÖNB: Cod. Ser. n. 53996 HAN MAG). [Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) / Αυστριακή Εθνική Βιβλιοθήκη (AEB)]
[4] Kretschmer, P. (ohne Ort und Datum). Fotografien einer Studienreise durch Griechenland (ÖNB: Cod. Ser. n. 54103 HAN MAG). [Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) / Αυστριακή Εθνική Βιβλιοθήκη (AEB)]
[5] Kretschmer, P. (ohne Ort und Datum). Verschiedene Manuskripte und Notizen (ÖNB: Cod. Ser. n. 54176 HAN MAG). [Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) / Αυστριακή Εθνική Βιβλιοθήκη (AEB)]
[6] Anagnostou, Ch. P. 1994. Spyrou K. Anagnostou: Lesviaka. Tomos 2. Athina. [Αναγνώστου, Χ. Π. 1994. Σπύρου Κ. Αναγνώστου: Λεσβιακά. Τόμος Βʹ. Αθήνα.]
[7] Anagnostou, S. 1903. Lesviaka: itoi syllogi laografikon peri Lesvou pragmateion. Athina (Nachdruck: Mytilini 1996). [Αναγνώστου, Σ. 1903. Λεσβιακά: ἤτοι συλλογὴ λαογραφικῶν περὶ Λέσβου πραγματειῶν. Αθήνα (φωτομηχανική ανατύπωση: Μυτιλήνη 1996).]
[8] Bakirtzis, Ch. 1976. O Petros Papageorgiou kai oi aparches tis logotechnias sti Thessaloniki. Makedonika 16, 235–249. [Μπακιρτζής, Χ. 1976. Ο Πέτρος Παπαγεωργίου και οι απαρχές της λογοτεχνίας στη Θεσσαλονίκη. Μακεδονικά 16, 235–249.]
[9] Bampiniotis, G. 2011. Georgios Chatzidakis: I thesi tou sto glossiko zitima kai i symvoli tou stin apokatastasi tis glossikis mas taftotitas. In G. Bampiniotis (Hrsg.), To glossiko zitima. Synchrones prosengiseis. Athina, 449–459. [Μπαμπινιώτης, Γ. 2011. Γεώργιος Χατζιδάκις: Η θέση του στο γλωσσικό ζήτημα και η συμβολή του στην αποκατάσταση της γλωσσικής μας ταυτότητας. Στο Γ. Μπαμπινιώτης (επιμ.), Το γλωσσικό ζήτημα. Σύγχρονες προσεγγίσεις. Αθήνα, 449–459.]
[10] Berger, A. 2011. Karl Krumbacher und seine Zeit. In P. Schreiner – E. Vogt (Hrsg./επιμ.), Karl Krumbacher. Leben und Werk. München, 13–26.
[11] Boumpas, D. M. 2018. I Skamnia Lesvou ton Spyridona Anagnostou kai Strati Myrivili. Istorikes, ekpaideftikes kai logotechnikes anafores. Athina. [Μπούμπας, Δ. Μ. 2018. Η Σκαμνιά Λέσβου των Σπυρίδωνα Αναγνώστου και Στρατή Μυριβήλη. Ιστορικές, εκπαιδευτικές και λογοτεχνικές αναφορές. Αθήνα.]
[12] Brandl, R. Μ. 1973. Der Einfluss der Feldforschungstechniken auf die Auswertbarkeit musikethnologischer Quellen. Bulletin of the International Committee on Urgent Anthropological and Ethnological Research 15, 73–91.
[13] Cobanoglu, D. 2021. Paul Kretschmer, der Historiker der griechischen Sprache – eine biographische Annäherung. Masterarbeit. Universität Wien [online]. Verwendung von/ Διαθέσιμο από: https://www.byzneo.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/i_byzneo/abschlussarbeiten_stassinopoulou/Masterarbeit_Cobanoglu.pdf [11 April 2022].
[14] Dölger, F. 1958. Karl Krumbacher. In H.-G. Beck (Hrsg./επιμ.), Χάλικες [Chalikes]. Festgabe für die Teilnehmer am XI. Internationalen Byzantinistenkongreß. München 15.–20. September 1958. Freising, 121–135.
[15] Exner, S. 1902. II. Bericht über den Stand der Arbeiten der Phonogramm-Archivs-Commission. Anzeiger der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse 39 (Beilage), 1–31.
[16] Fallmerayer, J. P. 1830. Geschichte der Halbinsel Morea während des Mittelalters: ein historischer Versuch. 1: Untergang der peloponnesischen Hellenen und Wiederbevölkerung des leeren Bodens durch slavische Volksstämme. Stuttgart – Tübingen.
[17] Fallmerayer, J. P. 1835. Welchen Einfluß hatte die Besetzung Griechenlands durch die Slaven auf das Schicksal der Stadt Athen und der Landschaft Attika?: oder nähere Begründung der im ersten Bande der "Geschichte von Morea während des Mittelalters" aufgestellten Lehre über die Entstehung der heutigen Griechen. Stuttgart – Tübingen.
[18] Fuchs, G. L. 2021. Karl Krumbacher (1856–1909) und sein Wiener Byzantinisten-Netzwerk. Dissertation. Universität Wien.
[19] Gazi, E. 2009. Constructing a Science of Language: Linguistics and Politics in Twentieth-Century Greece. In A. Georgakopoulou – M. Silk (Hrsg./επιμ.), Standard Languages and Language Standards: Greek, Past and Present. Farnham – Burlington, 277–292.
[20] Graf, W. 1956. Musikethnologie und Quellenkritik. In J. Haekel et al. (Hrsg./επιμ.), Die Wiener Schule der Völkerkunde: Festschrift anläßlich des 25-jährigen Bestandes des Institutes für Völkerkunde der Universität Wien (1929–1954). Wien, 111–124.
[21] Graf, W. 1964. Aus der Geschichte des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Bulletin phonographique 6, 9–39.
[22] Gutschmidt, K. 2001. Die Entstehung und frühe Entwicklung der Slavischen Philologie. In S. Auroux et al. (Hrsg./επιμ.), History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, Vol. 2. Berlin – New York, 1294–1305.
[23] Hatzidakis, G. N. 1892. Einleitung in die neugriechische Grammatik. Leipzig.
[24] Havers, W. 1957. Nachrufe auf Mitglieder der philosophisch-historischen Klasse. Paul Kretschmer. In Almanach für das Jahr 1956, 106. Jahrgang. Wien, 338–353.
[25] Hering, G. 1987. Die Auseinandersetzung über die neugriechische Schriftsprache. In Chr. Hannick (Hrsg./επιμ.), Sprachen und Nationen im Balkanraum: die historischen Bedingungen der Entstehung der heutigen Nationalsprachen. Köln – Wien, 125–194.
[26] Herzfeld, M. 1986. Ours Once More. Folklore, Ideology, and the Making of Modern Greece. New York.
[27] Karvounis, Chr. 2016. Diglossie, Sprachideologie, Wertkonflikte. Zur Geschichte der neugriechischen Standardsprache (1780 bis 1930). Köln.
[28] Katsiampoura, G. s.d. O Michail K. Stefanidis os istorikos tis alchimeias. [Κατσια μπούρα, Γ.χ.χ. O Μιχαήλ Κ. Στεφανίδης ως ιστορικός της αλχημείας.] [online]. Verwendung von/ Διαθέσιμο α πό: http://dacalbo.hpdst.gr/sites/dacalbo.hpdst.gr/files/Gianna%20Katsampoura-Michail%20Stefanides.pdf [11 April 2022].
[29] Kretschmer, P. 1902. Vorläufiger Bericht über eine linguistische Studienreise nach der Insel Lesbos. Anzeiger der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-Historische Klasse 5, 71–85.
[30] Kretschmer, P. 1905. Der heutige lesbische Dialekt verglichen mit den übrigen nordgriechischen Mundarten. Wien.
[31] Kritikos, Th. 1997. Panepistimio kai nea gnostika antikeimena. I thespisi tis istorias ton epistimon stin athinaïki fysikomathimatiki scholi. Mnimon 19, 41–71. [Κρητικός, Θ. 1997. Πανεπιστήμιο και νέα γνωστικά αντικείμενα. Η θέσπιση της ιστορίας των επιστημών στην αθηναϊκή φυσικομαθηματική σχολή. Μνήμων 19, 41–71.]
[32] Lechleitner, G. (Hrsg./επιμ.) 1999. Series 1: The First Expeditions 1901 to Croatia, Brazil, and the Isle of Lesbos. OEAW PHA CD 7. In D. Schüller (Hrsg./επιμ.), Tondokumente aus dem Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899–1950. Wien.
[33] Lykiardopoulou-Kontara, S. 2008. Daskaloi sti Lesvo. Apo ta chronia tis tourkokratias mechri simera. Mytilini. [Λυκιαρδοπούλου-Κονταρά, Σ. 2008. Δάσκαλοι στη Λέσβο. Από τα χρόνια της τουρκοκρατίας μέχρι σήμερα. Μυτιλήνη.]
[34] Mackridge, P. 2009. Language and National Identity in Greece, 1766–1976. Oxford.
[35] Meister, R. 1957. Paul Kretschmers Forscherwerk. In H. Kronasser (Hrsg./επιμ.), Μνήμης Χάριν [Mnimis Charin]: Gedenkschrift Paul Kretschmer (2. Mai 1866 – 9. März 1956), Band 2. Wien, vii–xl.
[36] Michailaris, P. 1997. Pros tin diamorfosi tis epistimonikis prosopikotitas tou Michail K. Stefanidi. In G. Karas (Hrsg.), Oi epistimes ston elliniko choro. Athina, 23–29. [Μιχαηλάρης, Π. 1997. Προς την διαμόρφωση της επιστημονικής προσωπικότητας του Μιχαήλ Κ. Στεφανίδη. Στο Γ. Καράς (επιμ.), Οι επιστήμες στον ελληνικό χώρο. Αθήνα, 23–29.]
[37] Nigdelis, P. M. 2004. Petrou N. Papageorgiou tou Thessalonikeos allilografia (1880–1912). Thessaloniki. [Νίγδελης, Π. Μ. 2004. Πέτρου Ν. Παπαγεωργίου του Θεσσαλονικέως αλληλογραφία (1880–1912). Θεσσαλονίκη.]
[38] Paletschek, S. 2007. Geisteswissenschaften in Freiburg im 19. Jahrhundert. Expansion, Verwissenschaftlichung und Ausdifferenzierung der Disziplinen. In B. Martin (Hrsg./επιμ.), 550 Jahre Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Festschrift. 3: Von der badischen Landesuniversität zur Hochschule des 21. Jahrhunderts. Freiburg – München, 44–71.
[39] Politis, A. 1993. Romantika chronia. Ideologies kai Nootropies stin Ellada tou 1830–1880. Athina. [Πολίτης, Α. 1993. Ρομαντικά χρόνια. Ιδεολογίες και Νοοτροπίες στην Ελλάδα του 1830–1880. Αθήνα.]
[40] Politis, N. G. 1871. Meleti epi tou viou ton neoteron Ellinon. 1: Neoelliniki mythologia. Athina. [Πολίτης, Ν. Γ. 1871. Μελέτη επί του βίου των νεωτέρων Ελλήνων. 1: Nεοελληνική μυθολογία. Αθήνα.]
[41] Stefanidis, Μ. Κ. 1909. Chymeia kai Lesvos: To dimarchikon chymeion Mytilinis kai vivliografia Lesvou. s.l. (Nachdruck: Mytilini 1994). [Στεφανίδης, Μ. Κ. 1909. Χυμεία και Λέσβος: Το δημαρχικόν χυμείον Μυτιλήνης και βιβλιογραφία Λέσβου. χ.τ. (φωτομηχανική ανατύπωση: Μυτιλήνη 1994).]
[42] Stefanidis, M. Κ. 1948. Istoria tis Fysikomathimatikis Scholis E/2. Ekatontaetiris 1837–1937. Athina, 62–66. [Στεφανίδης, Μ. K. 1948. Ιστορία της Φυσικομαθηματικής Σχολής E/2. Εκατονταετηρίς 1837–1937. Αθήνα, 62–66.]
[43] Storost, J. 2001. Die 'neuen Philologien', ihre Institutionen und Periodica: Eine Übersicht. In S. Auroux et al. (Hrsg./επιμ.), History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, Vol. 2. Berlin – New York, 1240–1272.
[44] Stukenbrock, A. 2005. Sprachnationalismus. Sprachreflexion als Medium kollektiver Identitätsstiftungen in Deutschland (1617–1945). Berlin – New York.
[45] Swiggers, P. 2001. L'origine et le développement de la philologie romane au xixᵉ siècle. In S. Auroux et al. (Hrsg./επιμ.), History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, Vol. 2. Berlin – New York, 1272–1285.
[46] Tinnefeld, F. 2011. Die Begründung der Byzantinistik als wissenschaftlicher Disziplin. In P. Schreiner – E. Vogt (Hrsg./επιμ.), Karl Krumbacher. Leben und Werk. München, 27–37.
[47] Zelepos, I. 2013. Rezeption durch Reaktion. Zur Bedeutung Fallmerayers für den griechischen Nationaldiskurs im 19. Jahrhundert. In C. Märtl – P. Schreiner (Hrsg./επιμ.), Jakob Philipp Fallmerayer (1790–1861). Der Gelehrte und seine Aktualität im 21. Jahrhundert. Konferenz der Bayerischen Akademie der Wissenschaften und der Kommission für inter disziplinäre Südosteuropaforschung der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (München, 6. Juni 2011). München, 133–141.