Title: Vie de Saint Alexis : the elements of the antique novel live on in a holy life
Source document: Graeco-Latina Brunensia. 2023, vol. 28, iss. 1, pp. 53-73
Extent
53-73
-
ISSN1803-7402 (print)2336-4424 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/GLB2023-1-4
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.78219
Type: Article
Language
License: CC BY-SA 4.0 International
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
One of the most well-known legends of the Middle Ages, the life of Saint Alexius, has been immortalized in both Latin and French poetry. The story, known from Latin and French sources, has been combined from several previous versions into a single legend over long centuries. My essay analyses the earliest Old French version of Saint Alexius's story, showing how a relatively dryly written sacred life can transform into a narrative enriched by romantic turns and emotional lyrical inserts.
References
[1] Codex Baroccianus Graecus 146 [online available at https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/251e0e3f-ffd8-428c-92aa-f96983da4921/; accessed 20.04.2023].
[2] Mermier, G. R., & Melhado White, S. (Eds.). (1972). La vie de saint Alexis, poème du XIe siècle traduit de l'ancien français en français modern (Traductions des Classiques français du Moyen Âge, 10). Paris: Champion.
[3] Perugi, M. (Ed.). (2000). La Vie de Saint Alexis. Genève: Droz.
[4] Rösler, M. (1933). Alexiusprobleme. Zeitschrift für romanische Philologie, 53, 508–528.
[5] Sprissler, M. (1966). Das rhythmische Gedicht 'Pater Deus ingenite' (11. Jahrhundert) und das altfranzösische Alexiuslied. Münster: Aschendorff.
[6] Storey, C. (1968). La vie de saint Alexis: Texte du manuscrit de Hildesheim (L) publié avec une introduction historique et linguistique, un commentaire et un glossaire complet (Textes littéraires français, 148). Genève: Droz.
[7] Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 828, Sammelhandschrift (ff. 173–174) [online available at https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_828/0352/image,info; accessed 20.04.2023].
[8] Amiaud, A. (1889). La légende syriaque de Saint Alexis l'homme de Dieu. Paris: Bibliotheque de l'École des Hautes Études.
[9] Bal, M. (1978). Mise en abyme et iconicité. Littérature, 29, 116–128.
[10] Beaton, R. (1996 2). The Medieval Greek Romance. London – New York: Routledge.
[11] Bodel, J. (1995). La chanson des Saisnes (ed. A. Brasseur; Textes Littéraires Français, 369). Genève: Librairie Droz.
[12] Daellenbach, L. (1977). Le récit spéculaire. Essai sur la mise en abyme. Paris: Seuil.
[13] Delbouille, M. (1969). Apollonius de Tyr et les débuts du roman français. In Mélanges offerts à Rita Lejeune (Vol. II; pp. 1171–1204). Gembloux: Duculot.
[14] Egedi-Kovács, E. (2012). La "morte vivante" dans le récit français et occitan du Moyen Âge (Tálentum sorozat, 3). Budapest: ELTE Eötvös Kiadó.
[15] Ferlampin-Acher, Ch. (2016). Vent d'Est, vent d'Ouest: de l'orientation de quelques navigations dans les premiers romans français au Moyen Âge. In E. Egedi-Kovács (Ed.), Byzance et l'Occident III. Écrits et manuscrits (pp. 41–56). Budapest: Collège Eötvös József ELTE.
[16] Gaiffier, B. de (1900). Note sur la date de la Légende grecque de S. Alexis. Analecta Bollandiana, XIX, 254–256.
[17] Gesner, C. (1970). Shakespeare & the Greek Romance: A Study of Origins. Lexington: The University Press of Kentucky.
[18] Hunger, H. (1978). Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner (Handbuch der Altertumswissenschaft, 12). München: C. H. Beck Verlag.
[19] Hunger, H. (1980). Antiker und byzantinischer Roman. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
[20] Jouanno, C. (2000). Barlaam et Joasaph: une aventure spirituelle en forme de roman d'amour. PrisMa, 16(1), 61–76.
[21] Kapitánffy, I., Vangelio, C. & Szabó, K. (1989). A bizánci és az újgörög irodalom története. Budapest: Gondolat.
[22] Keresztény, J. (2016). Szent Elek legendája. Antik Tanulmányok, 60, 173–174.
[23] Kortekaas, G. (2004). The Story of Apollonius, King of Tyre: A Study of its Greek Origin and an Edition of the Two Oldest Latin Recensions. Leiden – Boston: Brill.
[24] Meunier, F. (2007). Le roman byzantin du XIIe siècle. À la découverte d'un nouveau monde? Paris: Honoré Champion.
[25] Puskás B. (2005). A nem kézzel festett Krisztus-arc ábrázolások és a kárpáti régió középkori ikonfestészete. Athanasia, 20, 49–59.
[26] Remy, P., & Gnändinger, L. (Eds.). (1999). Lexikon des Mittelalters (Vol. 1; p. 387). Stuttgart – Weimar: Metzler.
[27] Szepessy, T. (1987). Héliodóros és a görög szerelmi regény. Budapest: Akadémiai Kiadó.
[28] Vincensini, J.-J., & Galderisi, C. (Eds.). (2009). Le Récit idyllique. Aux sources du roman moderne. Paris: Classiques Garnier.
[2] Mermier, G. R., & Melhado White, S. (Eds.). (1972). La vie de saint Alexis, poème du XIe siècle traduit de l'ancien français en français modern (Traductions des Classiques français du Moyen Âge, 10). Paris: Champion.
[3] Perugi, M. (Ed.). (2000). La Vie de Saint Alexis. Genève: Droz.
[4] Rösler, M. (1933). Alexiusprobleme. Zeitschrift für romanische Philologie, 53, 508–528.
[5] Sprissler, M. (1966). Das rhythmische Gedicht 'Pater Deus ingenite' (11. Jahrhundert) und das altfranzösische Alexiuslied. Münster: Aschendorff.
[6] Storey, C. (1968). La vie de saint Alexis: Texte du manuscrit de Hildesheim (L) publié avec une introduction historique et linguistique, un commentaire et un glossaire complet (Textes littéraires français, 148). Genève: Droz.
[7] Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 828, Sammelhandschrift (ff. 173–174) [online available at https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_828/0352/image,info; accessed 20.04.2023].
[8] Amiaud, A. (1889). La légende syriaque de Saint Alexis l'homme de Dieu. Paris: Bibliotheque de l'École des Hautes Études.
[9] Bal, M. (1978). Mise en abyme et iconicité. Littérature, 29, 116–128.
[10] Beaton, R. (1996 2). The Medieval Greek Romance. London – New York: Routledge.
[11] Bodel, J. (1995). La chanson des Saisnes (ed. A. Brasseur; Textes Littéraires Français, 369). Genève: Librairie Droz.
[12] Daellenbach, L. (1977). Le récit spéculaire. Essai sur la mise en abyme. Paris: Seuil.
[13] Delbouille, M. (1969). Apollonius de Tyr et les débuts du roman français. In Mélanges offerts à Rita Lejeune (Vol. II; pp. 1171–1204). Gembloux: Duculot.
[14] Egedi-Kovács, E. (2012). La "morte vivante" dans le récit français et occitan du Moyen Âge (Tálentum sorozat, 3). Budapest: ELTE Eötvös Kiadó.
[15] Ferlampin-Acher, Ch. (2016). Vent d'Est, vent d'Ouest: de l'orientation de quelques navigations dans les premiers romans français au Moyen Âge. In E. Egedi-Kovács (Ed.), Byzance et l'Occident III. Écrits et manuscrits (pp. 41–56). Budapest: Collège Eötvös József ELTE.
[16] Gaiffier, B. de (1900). Note sur la date de la Légende grecque de S. Alexis. Analecta Bollandiana, XIX, 254–256.
[17] Gesner, C. (1970). Shakespeare & the Greek Romance: A Study of Origins. Lexington: The University Press of Kentucky.
[18] Hunger, H. (1978). Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner (Handbuch der Altertumswissenschaft, 12). München: C. H. Beck Verlag.
[19] Hunger, H. (1980). Antiker und byzantinischer Roman. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
[20] Jouanno, C. (2000). Barlaam et Joasaph: une aventure spirituelle en forme de roman d'amour. PrisMa, 16(1), 61–76.
[21] Kapitánffy, I., Vangelio, C. & Szabó, K. (1989). A bizánci és az újgörög irodalom története. Budapest: Gondolat.
[22] Keresztény, J. (2016). Szent Elek legendája. Antik Tanulmányok, 60, 173–174.
[23] Kortekaas, G. (2004). The Story of Apollonius, King of Tyre: A Study of its Greek Origin and an Edition of the Two Oldest Latin Recensions. Leiden – Boston: Brill.
[24] Meunier, F. (2007). Le roman byzantin du XIIe siècle. À la découverte d'un nouveau monde? Paris: Honoré Champion.
[25] Puskás B. (2005). A nem kézzel festett Krisztus-arc ábrázolások és a kárpáti régió középkori ikonfestészete. Athanasia, 20, 49–59.
[26] Remy, P., & Gnändinger, L. (Eds.). (1999). Lexikon des Mittelalters (Vol. 1; p. 387). Stuttgart – Weimar: Metzler.
[27] Szepessy, T. (1987). Héliodóros és a görög szerelmi regény. Budapest: Akadémiai Kiadó.
[28] Vincensini, J.-J., & Galderisi, C. (Eds.). (2009). Le Récit idyllique. Aux sources du roman moderne. Paris: Classiques Garnier.