Title: Hudební aktivity ukrajinské menšiny v meziválečných českých zemích
Variant title:
- Musical activities of the Ukrainian minority in the interwar Czech lands
Source document: Musicologica Brunensia. 2024, vol. 59, iss. 2, pp. 97-139
Extent
97-139
-
ISSN1212-0391 (print)2336-436X (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/MB2024-2-6
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.80863
Type: Article
Language
License: CC BY-SA 4.0 International
Rights access
open access
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
The study traces public concerts and musical-dramatic activities carried out by the Ukrainian minority settled in Bohemia and Moravia from 1919, when the first such performances appeared. The phenomenon is explored up to the establishment of the Protectorate of Bohemia and Moravia in 1939. Information on these events is found mainly in Ukrainian and Czech archival institutions as well as in the periodicals of the time. It has been managed to find more than two hundred such performances, most of which consisted of concerts given by choirs. The study analyses following matters, such as: frequency of these events, the venue in which were those realized, the organizing institutions as well as the epertoire, which consisted of Ukrainian, often Czech and world compositions. The study also discusses the performers, among whom we also find Czech artists. Ukrainian musical performances in the interwar Czech lands were far from being performed only within the closed Ukrainian community, but were intended for a domestic audience as well.
Note
Obsahuje: Soupis vystoupení ukrajinské menšiny v českých městech v období 1919–1939, s. 113-139.
References
[1] Moravský zemský archiv, fond Policejní ředitelství Brno.
[2] Národní archiv Praha, fond Ukrajinské muzeum.
[3] Národní knihovna ČR, Slovanská knihovna, fond Ukrajinský pedagogický institut Mychajla Drahomanova (1923–1933), sig. T-Drah.
[4] Národní knihovna ČR, Slovanská knihovna, fond Veřejný, kulturní a společenský život ukrajinské emigrace (1915–1947) – plakáty, pozvánky a letáky, sig. T-UEP.
[5] Центральний державний архів вищих органів влади і управління України [Central'nyj deržavnyj archiv vyščych orhaniv vlady i upravlinnja Ukrajiny].
[6] Центральний державний історичний архів України у Львові [Central'nyj deržavnyj istoryčnyj archiv Ukrajiny u L'vovi].
[7] ČERNUŠÁK, Gracian. Stupka, Jan Baptista. In Československý hudební slovník osob a institucí. Praha: Státní hudební vydavatelství, 1965, s. 633–634.
[8] Československo-ukrajinská jednota v Brně, Lidové noviny, ranní vydání, roč. 43, č. 7, s. 7.
[9] KALINA, Petr Ch. Ďačenko, Hryc. In Český hudební slovní osob a institucí [on-line, cit. 2024-08-02]. Dostupné z: https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/component/mdictionary/?task=record.record_detail&id=2211
[10] KALINA, Petr Ch. Ďačenko, Nina. In Český hudební slovník osob a institucí [on-line, cit. 2024-08-02]. Dostupné z: https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/component/mdictionary/?task=record.record_detail&id=3063.
[11] KALINA, Petr Ch. Hudba jako předmět diplomacie mladého ukrajinského státu. Československé turné Ukrajinské republikové kapely v roce 1919. Opus musicum, 2019, roč. 51, č. 6, s. 17–37.
[12] KALINA, Petr Ch. Hudebně-pedagogické oddělení Ukrajinského vysokého pedagogického ústavu Mychajla Drahomanova v Praze (1923–1933). Musicologica Brunensia, 2019, roč. 54, č. 1, s. 223–236.
[13] KALINA, Petr Ch. Mykola Kolessa. Ukrajinský žák Vítězslava Nováka. Opus musicum, 2022, roč. 54, č. 1, s. 6–23.
[14] KALINA, Petr Ch. Nestor Nyžankivskyj, ukrajinský žák Vítězslava Nováka. Musicologica Brunensia, 2020, roč. 55, č. 2, s. 127–138.
[15] KALINA, Petr Ch. Zenovij Lysko, ukrajinský žák Josefa Suka. Opus musicum, 2017, roč. 49, č. 2, s. 25–41.
[16] KALINA, Petr Ch. – ŠALPLACHTOVÁ, Zuzana. Hudební aktivity Ukrajinců v meziválečném Brně. Musicologica Brunensia, 2013, roč. 48, č. 2, s. 59–72.
[17] Lidové noviny, odpolední vydání, 1933, roč. 41, č. 270 (29. 5.), s. 3.
[18] Lidové noviny, ranní vydání, 1933, roč. 41, č. 271 (30. 5.), s. 9.
[19] Lidové noviny, odpolední vydání, 1933, roč. 41, č. 272 (30. 5.), s. 5.
[20] Radiojournal, 1935, roč. 13, č. 14, (6. 4.), s. 5.
[21] Radiojournal, 1933, roč. 10, č. 22 (27. 5.), s. 16.
[22] Radiojournal, 1935, roč. 13, č. 13 (30. 3.), s. 35.
[23] TICHÝ, Vlastimil. Haken, Eduard. In Český hudební slovník osob a institucí [on-line, cit. 2024-08-02]. Dostupné z: https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/component/mdictionary/?task=record.record_detail&id=267.
[24] ZILYNSKYJ, Bohdan. Ukrajinci v Čechách a na Moravě (1894) 1977–1945 (1994), Praha: X-EGEM, 1995, s. 88.
[25] Академія в честь Шевченка у Брні. Діло, 1933, č. 140 (2. 6.), s. 3 [Akademija v čest' Ševčenka u Brni. Dilo, 1933, č. 140 (2. 6.), s. 3].
[26] Академія Вищого Педаґоґічного Інституту в Празі пам'яти М. Драгоманова. Нова Україна, 1923, № 9, s. 247–249 [Akademija v čest' Ševčenka u Brni. Dilo, 1933, č. 140 (2. 6.), s. 3].
[27] АНТОНОВИЧ, Д. Жінка 25 літ диригентом. Назустріч, 1934, № 12, s. 12 [ANTONOVYČ, D. Žinka 25 lit dyryhentom. Nazustrič, 1934, № 12, s. 12].
[28] БАРВІНСЬКИЙ, В[асиль]. Музичне життя у Празі чеський. Музичний вістник, 1930, квітень, s. 10–13 [BARVINS'KYJ, V[asyl']. Muzyčne žyttja u Prazi čes'kyj. Muzyčnyj vistnyk, 1930, kviten', s. 10–13].
[29] БЕРКУТ. З діяльності українських студентів у Празі. Діло, 1938, № 144 (3. 7.), s. 6 [BERKUT. Z dijal'nosti ukrajins'kych studentiv u Prazi. Dilo, 1938, № 144 (3. 7.), s. 6].
[30] ВІТРОВСЬКИЙ, Л. З українського життя у Брні, Ч. С. Р. Діло, 1937, № 99 (9. 5.), s. 4 [VITROVS'KYJ, L. Z ukrajins'koho žyttja u Brni, Č. S. R. Dilo, 1937, № 99 (9. 5.), s. 4].
[31] Драгоманівське свято-академія в Празі. Діло, 1930, № 284 (24. 11.), s. 4 [Drahomanivs'ke svjatoakademija v Prazi. Dilo, 1930, № 284 (24. 11.), s. 4].
[32] ЄМЕЦЬ, Василь. В справі поширення кобзарства. Діло, 1927, № 141 (28. 6.), s. 6 [Jemec', Vasyl'. V spravi pošyrennja kobzarstva. Dilo, 1927, № 141 (28. 6.), s. 6].
[33] З життя української еміграції в Ч. С. Р. Діло, 1923, № 212, (30. 12), s. 2–3 [Z žyttja ukrajins'koji emihraciji v Č. S. R. Dilo, 1923, № 212, (30. 12), s. 2–3].
[34] З життя українців у Чехословаччині. Діло, 1935, № 19 (25. 1.), s. 4–5 [Z žyttja ukrajinciv u Čechoslovaččyni. Dilo, 1935, № 19 (25. 1.), s. 4–5].
[35] З українського музичного життя в Празі. Діло, 1928, № 151 (10. 7.), s. 3 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. Dilo, 1928, № 151 (10. 7.), s. 3].
[36] З українського життя у Празі. Діло, 1936, № 120 (31. 5.), s. 2 [Z ukrajins'koho žyttja u Prazi. Dilo, 1936, № 120 (31. 5.), s. 2].
[37] З українського життя в Ч. С. Р. Діло, 1935, № 46 (21. 2.), s. 2 [Z ukrajins'koho žyttja v Č. S. R. Dilo, 1935, № 46 (21. 2.), s. 2].
[38] З українського музичного життя в Празі. І. концерт у 70-ті роковини Й. Б. Ферстера. Діло, 1930, № 107 (17. 5.), s. 4 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. I. koncert u 70-ti rokovyny J. B. Ferstera. Dilo, 1930, № 107 (17. 5.), s. 4].
[39] З українського музичного життя в Празі. Концерт Українського Академічного хору. Діло, 1930, № 105 (15. 5.), s. 4 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. Koncert Ukrajins'koho Akademičnoho choru. Dilo, 1930, № 105 (15. 5.), s. 4].
[40] З українського музичного життя в Празі. Шевченківський концерт. Діло, 1930, № 108, s. 2 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. Ševčenkivs'kyj koncert. Dilo, 1930, № 108, s. 2].
[41] З українського музичного життя в Празі. Діло, 1930, № 156 (18. 7), s. 5–6 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. Dilo, 1930, № 156 (18. 7), s. 5–6].
[42] К. П. Наша музика в Празі. Діло, 1931, № 18 (27. 1.), s. 4–5 [K. P. Naša muzyka v Prazi. Dilo, 1931, № 18 (27. 1.), s. 4–5].
[43] Концерт Любки Колесси. Український тиждень, 1938, № 11 (13. 3.), s. 3 [Koncert Ljubky Kolessy. Ukrajins'kyj tyžden', 1938, № 11 (13. 3.), s. 3].
[44] МАРТИНЕНКО, Оксана: Музична діяльність української еміграції у міжвоєнній Чехословаччині. Джерелознавчий аспект дослідження. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата мистецтвознавства. Київ: Національна музична академія України П. І. Чайковського, 2001 [Martynenko, Oksana: Muzyčna dijal'nist' ukrajins'koji emihraciji u mižvojennij Čechoslovaččyni. Džereloznavčyj aspekt doslidžennja. Dysertacija na zdobuttja naukovoho stupenja kandydata mystectvoznavstva. Kyjiv: Nacional'na muzyčna akademija Ukrajiny P. I. Čajkovs'koho, 2001].
[45] МИРНИЙ, Панас: Український високий педагогічний інститут ім. М. Драгоманова 1923–1933. Прага: Високий педагогічний інститут за допомогою М-ва шкільн. й нар. освіти Ч. С. Р., 1934 [Myrnyj, Panas: Ukrajins'kyj vysokyj pedahohičnyj instytut im. M. Drahomanova 1923–1933. Praha: Vysokyj pedahohičnyj instytut za dopomohoju M-va škil'n. j nar. osvity Č. S. R., 1934].
[46] М-н. Українська пісня у пражській радіостанції. Діло, 1935, № 151 (10. 6.), s. 1 [M-n. Ukrajins'ka pisnja u pražs'kij radiostanciji. Dilo, 1935, № 151 (10. 6.), s. 1].
[47] НАРІЖНИЙ, Симон. Українська еміґрація. Культурна праця української еміґрації 1919–1939. Частина друга. Київ: Видавництво ім. Олени Теліги, 1999 [NARIŽNYJ, Symon. Ukrajins'ka emigracija. Kul'turna pracja ukrajins'koji emigraciji 1919–1939. Častyna druha. Kyjiv: Vydavnyctvo im. Oleny Telihy, 1999].
[48] НАРІЖНИЙ, Симон. Українська еміґрація. Культурна праця української еміґрації між двома світовими війнами. Частина перша. Прага: Музей визвольної боротьби України, 1942.
[49] [NARIŽNYJ, Symon. Ukrajins'ka emigracija. Kul'turna pracja ukrajins'koji emigraciji miž dvoma svitovymy vijnamy. Častyna perša. Praha: Muzej vyzvol'noji borot'by Ukrajiny, 1942].
[50] «Наталка Полтавка» у чеськім радіо. Український тиждень, 1938, № 4 (23. 1.), s. 1–2 [«Natalka Poltavka» u čes'kim radio. Ukrajins'kyj tyžden', 1938, № 4 (23. 1.), s. 1–2].
[51] ОБІДНИЙ, М. Памяти М. Лисенка. Свято Українського Педагогічного інституту ім. М. Драгоманова в Празі. Діло, 1928, № 36 (17. 2.), s. 2–3 [OBIDNYJ, M. Pamjaty M. Lysenka. Svjato Ukrajins'koho Pedahohičnoho instytutu im. M. Drahomanova v Prazi. Dilo, 1928, № 36 (17. 2.), s. 2–3].
[52] ПАВЛИШИН, Стефанія: Львівські музиканти та «празька школа». In Союз українських професійних музик у Львові. Матеріали і документи. Львів: Сполом, 1997, s. 15–18 [Pavlyšyn, Stefanija: L'vivs'ki muzykanty ta «praz'ka škola». In Sojuz ukrajins'kych profesijnych muzyk u L'vovi. Materialy i dokumenty. L'viv: Spolom, 1997, s. 15–18].
[53] СРІБНЯК, Ігор. Українці на чужині. Полонені та інтерновані вояки-українці в країнах Центральної та Південно-східної Європи: становище, організація, культурно-просвітницька діяльність (1919–1924 рр.). Київ: Київський державний лінґвістичний університет, 2000 [SRIBNJAK, Ihor. Ukrajinci na čužyni. Poloneni ta internovani vojaky-ukrajinci v krajinach Central'noji ta Pivdenno-schidnoji Jevropy: stanovyšče, orhanizacija, kul'turno-prosvitnyc'ka dijal'nist' (1919–1924 rr.). Kyjiv: Kyjivs'kyj deržavnyj lingvistyčnyj universytet, 2000].
[54] Статут товариства Український академічний хор в Празі. Прага: Державна друкарня, 1922 [Statut tovarystva Ukrajins'kyj akademičnyj chor v Prazi. Praha: Deržavna drukarnja, 1922].
[55] СТ[ЕШКО], Ф[едір]. Музичне життя Української Колонії в Празі за першу половину 1923 р. Нова Україна, 1923, № 9, s. 149–151 [ST[EŠKO], F[edir]. Muzyčne žyttja Ukrajins'koji Koloniji v Prazi za peršu polovynu 1923 r. Nova Ukrajina, 1923, № 9, s. 149–151].
[56] Українська гімназія в Чехії. 1925–1945. München 1975 [Ukrajins'ka himnazija v Čechiji. 1925–1945. München 1975]
[57] Чесько-українське свято в честь Т. Шевченка. Діло, 1936, № 78 (7. 4.), s. 3 [Čes'ko-ukrajins'ke svjato v čest' T. Ševčenka. Dilo, 1936, № 78 (7. 4.), s. 3].
[58] Шевченківське свято в Брні. Діло, 1929, № 140 (18. 5.), s. 4 [Ševčenkivs'ke svjato v Brni. Dilo, 1929, № 140 (18. 5.), s. 4].
[59] Шевченківський концерт у Берні моравськім. Діло, 1925, № 70 (29. 3.), s. 3 [Ševčenkivs'kyj koncert u Berni moravs'kim. Dilo, 1925, № 70 (29. 3.), s. 3].
[60] Шевченківський концерт у Празі. Діло, 1935, № 73 (20. 3.), s. 2 [Ševčenkivs'kyj koncert u Prazi. Dilo, 1935, № 73 (20. 3.), s. 2].
[2] Národní archiv Praha, fond Ukrajinské muzeum.
[3] Národní knihovna ČR, Slovanská knihovna, fond Ukrajinský pedagogický institut Mychajla Drahomanova (1923–1933), sig. T-Drah.
[4] Národní knihovna ČR, Slovanská knihovna, fond Veřejný, kulturní a společenský život ukrajinské emigrace (1915–1947) – plakáty, pozvánky a letáky, sig. T-UEP.
[5] Центральний державний архів вищих органів влади і управління України [Central'nyj deržavnyj archiv vyščych orhaniv vlady i upravlinnja Ukrajiny].
[6] Центральний державний історичний архів України у Львові [Central'nyj deržavnyj istoryčnyj archiv Ukrajiny u L'vovi].
[7] ČERNUŠÁK, Gracian. Stupka, Jan Baptista. In Československý hudební slovník osob a institucí. Praha: Státní hudební vydavatelství, 1965, s. 633–634.
[8] Československo-ukrajinská jednota v Brně, Lidové noviny, ranní vydání, roč. 43, č. 7, s. 7.
[9] KALINA, Petr Ch. Ďačenko, Hryc. In Český hudební slovní osob a institucí [on-line, cit. 2024-08-02]. Dostupné z: https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/component/mdictionary/?task=record.record_detail&id=2211
[10] KALINA, Petr Ch. Ďačenko, Nina. In Český hudební slovník osob a institucí [on-line, cit. 2024-08-02]. Dostupné z: https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/component/mdictionary/?task=record.record_detail&id=3063.
[11] KALINA, Petr Ch. Hudba jako předmět diplomacie mladého ukrajinského státu. Československé turné Ukrajinské republikové kapely v roce 1919. Opus musicum, 2019, roč. 51, č. 6, s. 17–37.
[12] KALINA, Petr Ch. Hudebně-pedagogické oddělení Ukrajinského vysokého pedagogického ústavu Mychajla Drahomanova v Praze (1923–1933). Musicologica Brunensia, 2019, roč. 54, č. 1, s. 223–236.
[13] KALINA, Petr Ch. Mykola Kolessa. Ukrajinský žák Vítězslava Nováka. Opus musicum, 2022, roč. 54, č. 1, s. 6–23.
[14] KALINA, Petr Ch. Nestor Nyžankivskyj, ukrajinský žák Vítězslava Nováka. Musicologica Brunensia, 2020, roč. 55, č. 2, s. 127–138.
[15] KALINA, Petr Ch. Zenovij Lysko, ukrajinský žák Josefa Suka. Opus musicum, 2017, roč. 49, č. 2, s. 25–41.
[16] KALINA, Petr Ch. – ŠALPLACHTOVÁ, Zuzana. Hudební aktivity Ukrajinců v meziválečném Brně. Musicologica Brunensia, 2013, roč. 48, č. 2, s. 59–72.
[17] Lidové noviny, odpolední vydání, 1933, roč. 41, č. 270 (29. 5.), s. 3.
[18] Lidové noviny, ranní vydání, 1933, roč. 41, č. 271 (30. 5.), s. 9.
[19] Lidové noviny, odpolední vydání, 1933, roč. 41, č. 272 (30. 5.), s. 5.
[20] Radiojournal, 1935, roč. 13, č. 14, (6. 4.), s. 5.
[21] Radiojournal, 1933, roč. 10, č. 22 (27. 5.), s. 16.
[22] Radiojournal, 1935, roč. 13, č. 13 (30. 3.), s. 35.
[23] TICHÝ, Vlastimil. Haken, Eduard. In Český hudební slovník osob a institucí [on-line, cit. 2024-08-02]. Dostupné z: https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/component/mdictionary/?task=record.record_detail&id=267.
[24] ZILYNSKYJ, Bohdan. Ukrajinci v Čechách a na Moravě (1894) 1977–1945 (1994), Praha: X-EGEM, 1995, s. 88.
[25] Академія в честь Шевченка у Брні. Діло, 1933, č. 140 (2. 6.), s. 3 [Akademija v čest' Ševčenka u Brni. Dilo, 1933, č. 140 (2. 6.), s. 3].
[26] Академія Вищого Педаґоґічного Інституту в Празі пам'яти М. Драгоманова. Нова Україна, 1923, № 9, s. 247–249 [Akademija v čest' Ševčenka u Brni. Dilo, 1933, č. 140 (2. 6.), s. 3].
[27] АНТОНОВИЧ, Д. Жінка 25 літ диригентом. Назустріч, 1934, № 12, s. 12 [ANTONOVYČ, D. Žinka 25 lit dyryhentom. Nazustrič, 1934, № 12, s. 12].
[28] БАРВІНСЬКИЙ, В[асиль]. Музичне життя у Празі чеський. Музичний вістник, 1930, квітень, s. 10–13 [BARVINS'KYJ, V[asyl']. Muzyčne žyttja u Prazi čes'kyj. Muzyčnyj vistnyk, 1930, kviten', s. 10–13].
[29] БЕРКУТ. З діяльності українських студентів у Празі. Діло, 1938, № 144 (3. 7.), s. 6 [BERKUT. Z dijal'nosti ukrajins'kych studentiv u Prazi. Dilo, 1938, № 144 (3. 7.), s. 6].
[30] ВІТРОВСЬКИЙ, Л. З українського життя у Брні, Ч. С. Р. Діло, 1937, № 99 (9. 5.), s. 4 [VITROVS'KYJ, L. Z ukrajins'koho žyttja u Brni, Č. S. R. Dilo, 1937, № 99 (9. 5.), s. 4].
[31] Драгоманівське свято-академія в Празі. Діло, 1930, № 284 (24. 11.), s. 4 [Drahomanivs'ke svjatoakademija v Prazi. Dilo, 1930, № 284 (24. 11.), s. 4].
[32] ЄМЕЦЬ, Василь. В справі поширення кобзарства. Діло, 1927, № 141 (28. 6.), s. 6 [Jemec', Vasyl'. V spravi pošyrennja kobzarstva. Dilo, 1927, № 141 (28. 6.), s. 6].
[33] З життя української еміграції в Ч. С. Р. Діло, 1923, № 212, (30. 12), s. 2–3 [Z žyttja ukrajins'koji emihraciji v Č. S. R. Dilo, 1923, № 212, (30. 12), s. 2–3].
[34] З життя українців у Чехословаччині. Діло, 1935, № 19 (25. 1.), s. 4–5 [Z žyttja ukrajinciv u Čechoslovaččyni. Dilo, 1935, № 19 (25. 1.), s. 4–5].
[35] З українського музичного життя в Празі. Діло, 1928, № 151 (10. 7.), s. 3 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. Dilo, 1928, № 151 (10. 7.), s. 3].
[36] З українського життя у Празі. Діло, 1936, № 120 (31. 5.), s. 2 [Z ukrajins'koho žyttja u Prazi. Dilo, 1936, № 120 (31. 5.), s. 2].
[37] З українського життя в Ч. С. Р. Діло, 1935, № 46 (21. 2.), s. 2 [Z ukrajins'koho žyttja v Č. S. R. Dilo, 1935, № 46 (21. 2.), s. 2].
[38] З українського музичного життя в Празі. І. концерт у 70-ті роковини Й. Б. Ферстера. Діло, 1930, № 107 (17. 5.), s. 4 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. I. koncert u 70-ti rokovyny J. B. Ferstera. Dilo, 1930, № 107 (17. 5.), s. 4].
[39] З українського музичного життя в Празі. Концерт Українського Академічного хору. Діло, 1930, № 105 (15. 5.), s. 4 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. Koncert Ukrajins'koho Akademičnoho choru. Dilo, 1930, № 105 (15. 5.), s. 4].
[40] З українського музичного життя в Празі. Шевченківський концерт. Діло, 1930, № 108, s. 2 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. Ševčenkivs'kyj koncert. Dilo, 1930, № 108, s. 2].
[41] З українського музичного життя в Празі. Діло, 1930, № 156 (18. 7), s. 5–6 [Z ukrajins'koho muzyčnoho žyttja v Prazi. Dilo, 1930, № 156 (18. 7), s. 5–6].
[42] К. П. Наша музика в Празі. Діло, 1931, № 18 (27. 1.), s. 4–5 [K. P. Naša muzyka v Prazi. Dilo, 1931, № 18 (27. 1.), s. 4–5].
[43] Концерт Любки Колесси. Український тиждень, 1938, № 11 (13. 3.), s. 3 [Koncert Ljubky Kolessy. Ukrajins'kyj tyžden', 1938, № 11 (13. 3.), s. 3].
[44] МАРТИНЕНКО, Оксана: Музична діяльність української еміграції у міжвоєнній Чехословаччині. Джерелознавчий аспект дослідження. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата мистецтвознавства. Київ: Національна музична академія України П. І. Чайковського, 2001 [Martynenko, Oksana: Muzyčna dijal'nist' ukrajins'koji emihraciji u mižvojennij Čechoslovaččyni. Džereloznavčyj aspekt doslidžennja. Dysertacija na zdobuttja naukovoho stupenja kandydata mystectvoznavstva. Kyjiv: Nacional'na muzyčna akademija Ukrajiny P. I. Čajkovs'koho, 2001].
[45] МИРНИЙ, Панас: Український високий педагогічний інститут ім. М. Драгоманова 1923–1933. Прага: Високий педагогічний інститут за допомогою М-ва шкільн. й нар. освіти Ч. С. Р., 1934 [Myrnyj, Panas: Ukrajins'kyj vysokyj pedahohičnyj instytut im. M. Drahomanova 1923–1933. Praha: Vysokyj pedahohičnyj instytut za dopomohoju M-va škil'n. j nar. osvity Č. S. R., 1934].
[46] М-н. Українська пісня у пражській радіостанції. Діло, 1935, № 151 (10. 6.), s. 1 [M-n. Ukrajins'ka pisnja u pražs'kij radiostanciji. Dilo, 1935, № 151 (10. 6.), s. 1].
[47] НАРІЖНИЙ, Симон. Українська еміґрація. Культурна праця української еміґрації 1919–1939. Частина друга. Київ: Видавництво ім. Олени Теліги, 1999 [NARIŽNYJ, Symon. Ukrajins'ka emigracija. Kul'turna pracja ukrajins'koji emigraciji 1919–1939. Častyna druha. Kyjiv: Vydavnyctvo im. Oleny Telihy, 1999].
[48] НАРІЖНИЙ, Симон. Українська еміґрація. Культурна праця української еміґрації між двома світовими війнами. Частина перша. Прага: Музей визвольної боротьби України, 1942.
[49] [NARIŽNYJ, Symon. Ukrajins'ka emigracija. Kul'turna pracja ukrajins'koji emigraciji miž dvoma svitovymy vijnamy. Častyna perša. Praha: Muzej vyzvol'noji borot'by Ukrajiny, 1942].
[50] «Наталка Полтавка» у чеськім радіо. Український тиждень, 1938, № 4 (23. 1.), s. 1–2 [«Natalka Poltavka» u čes'kim radio. Ukrajins'kyj tyžden', 1938, № 4 (23. 1.), s. 1–2].
[51] ОБІДНИЙ, М. Памяти М. Лисенка. Свято Українського Педагогічного інституту ім. М. Драгоманова в Празі. Діло, 1928, № 36 (17. 2.), s. 2–3 [OBIDNYJ, M. Pamjaty M. Lysenka. Svjato Ukrajins'koho Pedahohičnoho instytutu im. M. Drahomanova v Prazi. Dilo, 1928, № 36 (17. 2.), s. 2–3].
[52] ПАВЛИШИН, Стефанія: Львівські музиканти та «празька школа». In Союз українських професійних музик у Львові. Матеріали і документи. Львів: Сполом, 1997, s. 15–18 [Pavlyšyn, Stefanija: L'vivs'ki muzykanty ta «praz'ka škola». In Sojuz ukrajins'kych profesijnych muzyk u L'vovi. Materialy i dokumenty. L'viv: Spolom, 1997, s. 15–18].
[53] СРІБНЯК, Ігор. Українці на чужині. Полонені та інтерновані вояки-українці в країнах Центральної та Південно-східної Європи: становище, організація, культурно-просвітницька діяльність (1919–1924 рр.). Київ: Київський державний лінґвістичний університет, 2000 [SRIBNJAK, Ihor. Ukrajinci na čužyni. Poloneni ta internovani vojaky-ukrajinci v krajinach Central'noji ta Pivdenno-schidnoji Jevropy: stanovyšče, orhanizacija, kul'turno-prosvitnyc'ka dijal'nist' (1919–1924 rr.). Kyjiv: Kyjivs'kyj deržavnyj lingvistyčnyj universytet, 2000].
[54] Статут товариства Український академічний хор в Празі. Прага: Державна друкарня, 1922 [Statut tovarystva Ukrajins'kyj akademičnyj chor v Prazi. Praha: Deržavna drukarnja, 1922].
[55] СТ[ЕШКО], Ф[едір]. Музичне життя Української Колонії в Празі за першу половину 1923 р. Нова Україна, 1923, № 9, s. 149–151 [ST[EŠKO], F[edir]. Muzyčne žyttja Ukrajins'koji Koloniji v Prazi za peršu polovynu 1923 r. Nova Ukrajina, 1923, № 9, s. 149–151].
[56] Українська гімназія в Чехії. 1925–1945. München 1975 [Ukrajins'ka himnazija v Čechiji. 1925–1945. München 1975]
[57] Чесько-українське свято в честь Т. Шевченка. Діло, 1936, № 78 (7. 4.), s. 3 [Čes'ko-ukrajins'ke svjato v čest' T. Ševčenka. Dilo, 1936, № 78 (7. 4.), s. 3].
[58] Шевченківське свято в Брні. Діло, 1929, № 140 (18. 5.), s. 4 [Ševčenkivs'ke svjato v Brni. Dilo, 1929, № 140 (18. 5.), s. 4].
[59] Шевченківський концерт у Берні моравськім. Діло, 1925, № 70 (29. 3.), s. 3 [Ševčenkivs'kyj koncert u Berni moravs'kim. Dilo, 1925, № 70 (29. 3.), s. 3].
[60] Шевченківський концерт у Празі. Діло, 1935, № 73 (20. 3.), s. 2 [Ševčenkivs'kyj koncert u Prazi. Dilo, 1935, № 73 (20. 3.), s. 2].