Title: Albánsky psaná autobiografie Jana Urbana Jarníka
Variant title:
- Jan Urban Jarník's Albanian-written autobiography
Source document: Porta Balkanica. 2014, vol. 6, iss. 1, pp. [44]-54
Extent
[44]-54
-
ISSN1804-2449
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/135393
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
Jan Urban Jarník (1848–1923) was the founder of Romanian and Albanian studies in what is today the Czech Republic. He loved recording the events of his life and published many memoirs in the Czech and Romanian press. After meeting with members of the Albanian diaspora in Bucharest, he decided to write an autobiography in Ghegh Albanian (a northwestern dialect). This article subjects the whole text to a linguistic analysis and provides a Czech translation.
Jan Urban Jarník (1848–1923) byl zakladatelem romanistiky a albanistiky v českých zemích. Rád psal o svých životních příhodách a vydal mnoho memoárů v českém a rumunském tisku. Poté co se setkal s příslušníky albánské diaspory v Bukurešti, se rozhodl sepsat vlastní autobiografii v gegské albánštině, konkrétně v severozápadogegském nářečí. Tento článek přináší komentované vydání textu včetně překladu do češtiny
References
[1] JARNÍK, J. U. Z mých hradeckých vzpomínek v létech 1863–70. In: Osvěta lidu městu Hradci Králové k 28. říjnu 1922. Hradec Králové: Osvěta lidu, 1923, s. 142–145.
[2] JARNÍK, J. U. Christo Kočev. Lidové noviny, roč. 29, č. 530, 22. 10. 1921.
[3] JARNÍK, J. U. Za jazykem albánským. Vzpomínka z let 1879–81. Osvěta, roč. 46/1916, č. 3, s. 185–193.
[4] JARNÍK, J. U. Vážné a žertovné z mého života. Krása našeho domova, 1911 (na pokračování).
[5] JARNÍK, J. U. Jak jsem šel na studie. In: FRANTA, Ondřej – VYCPÁLEK, Josef (eds.). Pelclův almanach z prací bývalých žáků gymnasia rychnovského a úvodního nástinu životopisného Františka Martina Pelcla od Fr. Tischra. Rychnov nad Kněžnou, 1893, s. 88–99.
[6] JARNÍK, J. U. Kus ze života chudého českého studenta ve Vídni v letech sedmdesátých. In: KARÁSEK, J. (ed.) Sborník Čechů dolnorakouských. Vídeň: Národopisný odbor dolnorakouský, 1895, s. 121–124.
[7] PILIKA, Dh. Duke kërkuar “albanica” ndër arkiva dhe biblioteka të jashtme... In: Konferenca e parë e studimeve albanologjike: Tiranë, 15–21 nëndor 1962. Tiranë: Instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë, 1965, s. 719–724.
[2] JARNÍK, J. U. Christo Kočev. Lidové noviny, roč. 29, č. 530, 22. 10. 1921.
[3] JARNÍK, J. U. Za jazykem albánským. Vzpomínka z let 1879–81. Osvěta, roč. 46/1916, č. 3, s. 185–193.
[4] JARNÍK, J. U. Vážné a žertovné z mého života. Krása našeho domova, 1911 (na pokračování).
[5] JARNÍK, J. U. Jak jsem šel na studie. In: FRANTA, Ondřej – VYCPÁLEK, Josef (eds.). Pelclův almanach z prací bývalých žáků gymnasia rychnovského a úvodního nástinu životopisného Františka Martina Pelcla od Fr. Tischra. Rychnov nad Kněžnou, 1893, s. 88–99.
[6] JARNÍK, J. U. Kus ze života chudého českého studenta ve Vídni v letech sedmdesátých. In: KARÁSEK, J. (ed.) Sborník Čechů dolnorakouských. Vídeň: Národopisný odbor dolnorakouský, 1895, s. 121–124.
[7] PILIKA, Dh. Duke kërkuar “albanica” ndër arkiva dhe biblioteka të jashtme... In: Konferenca e parë e studimeve albanologjike: Tiranë, 15–21 nëndor 1962. Tiranë: Instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë, 1965, s. 719–724.