Title: Škola za války bez války : organizace školního vzdělávání a mimoškolních aktivit pro dětské válečné uprchlíky z Chorvatska na území České republiky
Variant title:
- School during war without war : organization of school education and extracurricular activities for child war refugees from Croatia in the territory of the Czech Republic
Source document: Porta Balkanica. 2024, vol. 15, iss. 1-2, pp. [14]-32
Extent
[14]-32
-
ISSN1804-2449 (print)2570-5946 (online)
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.81515
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
The article, based on primary sources and narrators' recollections, explores the lives of temporary refugees in exile in Czechoslovakia, who were rescued during the civil war in Yugoslavia in the early 1990s. In September and October 1991, a total of 1500 children were transported from western Slavonia to the then Czech and Slovak Federative Republic to escape the horrors of war. Of these, 1321 children were transported by organized means, while others joined the massevacuated groups in the territory of Bohemia and Moravia. The children, predominantly from the Czech minority in Croatia, were accommodated in seven recreational facilities, where they were cared for by teachers from Croatia as well as Czech, especially medical, personnel. Using historical methods and a qualitative approach to data analysis in the social sciences, we will explore the organization of education, leisure activities for the children, provision of healthcare, and opportunities for communication with their homeland.
Studie na základě pramenné materie a vzpomínek narátorů přibližuje život dočasných uprchlíků v exilu v Československu, kteří byli zachráněni v čase občanské války v Jugoslávii v první polovině devadesátých let dvacátého století. V průběhu září a října 1991 bylo ze západní Slavonie do tehdejší České a Slovenské Federativní Republiky před hrůzami války převezeno úhrnem 1500 dětí, z toho 1321 dětí jelo organizovanou přepravou, ostatní se k hromadně evakuovaným skupinám přidaly na území Čech a Moravy. Děti, mezi nimiž převažovaly děti z řad české menšiny v Chorvatsku, byly umístěny v sedmi rekreačních zařízeních, kde se o ně starali učitelé z Chorvatska i český, zvláště zdravotnický, personál. Na základě metod historických a kvalitativního přístupu užívaného k analýze dat v sociálních vědách, přiblížíme organizaci vyučování, volnočasové aktivity dětí, zajištění zdravotní péče o ně i možnosti spojení s domovem.
References
[1] Archiv Svazu Čechů, fond Kancelář Svazu Čechů 1991, 1/2, kart. A 22/2, I 201, 28, čj. 203/91, 1991.
[2] Archiv Svazu Čechů, fond Kancelář Svazu Čechů 1991, 1/2, kart. A 22/2, I 201, 28, čj. 210/91, 214/91, 216/91, 222/91, 231/91, 1991.
[3] DANĚK, Slávek: Pobyt dětí z Daruvaru a okolí v Seči 14. září 1991 – 23. 1. 1992. Nepublikovaný deník uložený In: Archiv České základní školy J. A. Komenského (nekatalogizováno).
[4] VODVÁRKOVÁ, Anna: Pobyt dětí, učitelů, vychovatelů a maminek s dětmi v Jánských Koupelích od 21. září 1991 do 27. ledna 1992 roku. Nepublikovaný deník uložený In: Archiv České základní školy J. A. Komenského (nekatalogizováno).
[5] ŠTRUMLOVÁ TUČKOVÁ, Anna Marie: Vzpomínka na Jánské Koupele, na válku, na moji vesnici Pémii před válkou a po válce. 2024. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[6] BOK, Oldřich: Stráž pod Ralskem. Jednota, 19. 10. 1991, s. 17.
[7] Bude-li třeba jako dosud a ještě lépe. Jednota, 14. 12. 1991, s. 15.
[8] Do Československa odjela i druhá skupina dětí z Daruvarska. Jednota, 30. 9. 1991, s. 12–13.
[9] Druhou domovinu nemáme. Jednota, 21. 12. 1991, s. 9.
[10] FARKAŠOVÁ, Ivanka: Chybí nám jen domov. Jednota, 21. 12. 1991, s. 12–13.
[11] JANOTOVÁ, Lenka (ed.): Listy svědectví a díků. Daruvar 1992.
[12] Jen ať se nám šťastně vrátí. Jednota, 28. 9. 1991, s. 11.
[13] LACINOVÁ, Lydie: V bezpečí v Jánských Koupelích, Jednota, 8. 2. 1992, s. 14–15.
[14] Milé mámy, tátové, babičky, dědečkové, tetičky, strýčkové, sousedé, známí. Jánské Koupele, říjen 1991. Jednota, 19. 10. 1991, s. 12–13.
[15] MOTYČKA, Miroslav: Děti z Daruvaru soutěžily, Naše Chrudimsko, 15.–21. 10. 1991, roč. 1, č. 37.
[16] Páteční deník, 27. 12. 1991, roč. 1, č. 149, s. 2.
[17] PEJIĆ, Mato – HNOJČÍK, Tony: Uplynulo dvacet let od odsunu dětí do bezpečí bývalého Československa. Zachraňte naše děti – prosba, která zmobilizovala českou vládu. Jednota, 8. 10. 2011, s. 6–7.
[18] Pomoc utečencům z Daruvaru pokračuje. Děti dětem. Naše Opavsko, týdeník okresu Opava, 11. října 1991, roč. II., č. 41.
[19] RAISOVÁ, Alena: Aby se nezapomnělo…, Jednota, 8. 10. 2011, s. 3.
[20] RESOVÁ, Marie: Předvánoční návštěva rodičů. Jednota. 18. 1. 1992, s. 13.
[21] Rodiče navštívili děti v Seči. Jednota, 7. 12. 1991, s. 15.
[22] ROUPEC, Jiří: Chorvatské děti se ve Vranově učí česky. Jednota, 9. 11. 1991, s. 12–13.
[23] Ředitel Antun Marjanović promluvil rodičům i žákům do duše. Jednota, 7. 12. 1991, s. 15.
[24] STRÁNÍKOVÁ, Libuše: Škola v cizině, Náš koutek, číslo 2, říjen 1991/92, ročník 57, s. 3.
[25] Středoškoláci z Daruvarska budou mít úplné vyučování. Jednota, 19. 10. 1991, s. 14.
[26] Šťastně jsme přijeli, doufám, že se v Daruvaru nic nestalo. Jednota, 23. 9. 1991, s. 13.
[27] TOMEK, Václav: Kronika událostí v krajanském životě. Český lidový kalendář na přestupný rok 1992. Daruvar 1991.
[28] Třetí odjezd… Stráž pod Ralskem. Jednota, 19. 10. 1991.
[29] Třetí skupina našich dětí odjela do bezpečí míru. Jednota, 14. 10. 1991, s. 14.
[30] VARATOVÁ, Mirjana: Je nám dobře. Jednota, 21. 12. 1991, s. 15–16.
[31] Vidět, seznámit se, burcovat, pomoci. Delegace české vlády v Chorvatsku. Jednota, 7. 9. 1991, s. 4.
[32] Vlast čili domovina. Rozumíte česky? Náš koutek, č. 2, říjen 1991/92, roč. 57, s. 6.
[33] Z kroniky, kterou vede pan učitel Daněk, Jednota 14. 12. 1991, s. 12–13.
[34] Zpráva z "Ptačího vrchu". Jednota, 9. 11. 1991, s. 12.
[35] Rozhovor s Vladimírem Bílkem, audiozáznam pořízen 15. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[36] Rozhovor s Jasmínkou Brkićovou Strejčkovou, audiozáznam pořízen 17. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[37] Rozhovor s Jiřinou Brkićovou, audiozáznam pořízen 15. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[38] Rozhovor s Lenkou Lalićovou, roz. Volfovou, audiozáznam pořízen 18. 6. 2021. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[39] Rozhovor s Táňou Novotnou Golubićovou, audiozáznam pořízen 14. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[40] Rozhovor se Světluškou Prokopićovou, audiozáznam pořízen 16. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[41] Rozhovor s Romanou Rašetićovou, audiozáznam pořízen 15. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[42] Rozhovor s Helenou Stráníkovou, audiozáznam pořízen 16. 8. 2016. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[43] Rozhovor s Ivanem Šolcem, audiozáznam pořízen 16. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[44] Rozhovor s Annou Vodvárkovou, audiozáznam pořízen 19. 4. 2019. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[45] ANAGNOSTAKI, L. – ZAHARIA, A. (2023). "Children don't think about these things": Qualitative research on the relationship views and experiences of former unaccompanied refugee children. Journal of Social and Personal Relationships, vol. 40, n. 11, p. 3464–3484. doi: 10.1177/02654075231175633. | DOI 10.1177/02654075231175633
[46] BARÁTH, Á. (2002). Children's well-being after the War in Kosovo: Survey in 2000. Croatian medical journal, vol. 43, n. 2, p. 199–208.
[47] BARTEČEK, I., a kol. (2017). Po českých stopách na Daruvarsku. Olomouc: Univerzita Palackého. | DOI 10.5507/ff.17.24452715
[48] EKBLAD, S. (1993). Psychosocial adaptation of children while housed in a Swedish refugee camp: Aftermath of the collapse of Yugoslavia. Stress medicine, vol. 9, n. 3, p. 159–166. | DOI 10.1002/smi.2460090306
[49] EMERSON, R. M. – FRETZ, R. I. – SHAW, L. L. (2011). Writing Ethnographic Fieldnotes. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press.
[50] KOČÍ, J. (2019). Cesta k zachování národní identity chorvatských Čechů na Daruvarsku od počátku 20. století do současnosti. Disertační práce. Olomouc.
[51] MATSUNAGA, C. – RISTIC, D. – NIREGI, M. (2007). Long-term effects of traumatic experience: Comparison study in the adolescent IDPs in Serbia. Psychiatria Danubina, vol. 18, n. 3–4, p. 177–182.
[52] MYERS-BOWMAN, K. S. – WALKER, K. – MYERS-WALLS, J. A. (2005). "Differences between war and peace are big": Children from Yugoslavia and the United States describe peace and war. Peace and conflict: Journal of peace psychology, vol. 11, n. 2, p. 177–198. | DOI 10.1207/s15327949pac1102_4
[53] NENIČKA, L. (2022). Organizace péče o řecké a makedonské děti v Československu v letech 1948–1952: její specifika a reflexe. Slovanský přehled, roč. 108, č. 1, s. 35–65.
[54] PAPAGEORGIOU, V., et al. (2000). War trauma and psychopathology in Bosnian refugee children. European Child & Adolescent Psychiatry, vol. 9, n. 2, p. 84–90. doi: 10.1007/s007870050002. | DOI 10.1007/s007870050002
[55] PAVLÁSEK, M. (2018). "Češi si vždy vybrali správnou stranu": rodinné generační vzpomínání krajanů v Chorvatsku a státní politika paměti. Národopisný věstník=Bulletin d'ethnographie, 2018, roč. 77, č. 2, s. 29–52.
[56] PREISSOVÁ KREJČÍ, A. – KOČÍ, J. (2020). Příběh 1340 dětí evakuovaných do České republiky za války v Chorvatsku (1991–1995). Slovanský přehled, roč. 106, č. 2, s. 281–307.
[57] PREISSOVÁ KREJČÍ, A. – KOČÍ, J. (2022). Válka v Chorvatsku očima dětí. Kvalitativní analýza dětského časopisu Náš koutek z let 1991–1993. Slovanský přehled, roč. 108, č. 2, s. 251–273.
[58] PREISSOVÁ KREJČÍ, A. – STANJA BRDAR, J. – KOČÍ, J. (2020). Češství v nás: České školství a jeho vliv na zachování české národní identity v Chorvatsku. Praha: Nadace Nadání Josefa, Marie a Zdeňky Hlávkových.
[59] RYCHLÍK, J. – PERENĆEVIĆ, M. (2007). Dějiny Chorvatska. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
[60] TŮMA, J. (2015). Češi pohledem cizince. In: JAKOUBEK, Marek, a kol. Krajané: hledání nových perspektiv. Červený Kostelec: Pavel Mervart, s. 131–157. | DOI 10.14712/12128112.3350
[2] Archiv Svazu Čechů, fond Kancelář Svazu Čechů 1991, 1/2, kart. A 22/2, I 201, 28, čj. 210/91, 214/91, 216/91, 222/91, 231/91, 1991.
[3] DANĚK, Slávek: Pobyt dětí z Daruvaru a okolí v Seči 14. září 1991 – 23. 1. 1992. Nepublikovaný deník uložený In: Archiv České základní školy J. A. Komenského (nekatalogizováno).
[4] VODVÁRKOVÁ, Anna: Pobyt dětí, učitelů, vychovatelů a maminek s dětmi v Jánských Koupelích od 21. září 1991 do 27. ledna 1992 roku. Nepublikovaný deník uložený In: Archiv České základní školy J. A. Komenského (nekatalogizováno).
[5] ŠTRUMLOVÁ TUČKOVÁ, Anna Marie: Vzpomínka na Jánské Koupele, na válku, na moji vesnici Pémii před válkou a po válce. 2024. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[6] BOK, Oldřich: Stráž pod Ralskem. Jednota, 19. 10. 1991, s. 17.
[7] Bude-li třeba jako dosud a ještě lépe. Jednota, 14. 12. 1991, s. 15.
[8] Do Československa odjela i druhá skupina dětí z Daruvarska. Jednota, 30. 9. 1991, s. 12–13.
[9] Druhou domovinu nemáme. Jednota, 21. 12. 1991, s. 9.
[10] FARKAŠOVÁ, Ivanka: Chybí nám jen domov. Jednota, 21. 12. 1991, s. 12–13.
[11] JANOTOVÁ, Lenka (ed.): Listy svědectví a díků. Daruvar 1992.
[12] Jen ať se nám šťastně vrátí. Jednota, 28. 9. 1991, s. 11.
[13] LACINOVÁ, Lydie: V bezpečí v Jánských Koupelích, Jednota, 8. 2. 1992, s. 14–15.
[14] Milé mámy, tátové, babičky, dědečkové, tetičky, strýčkové, sousedé, známí. Jánské Koupele, říjen 1991. Jednota, 19. 10. 1991, s. 12–13.
[15] MOTYČKA, Miroslav: Děti z Daruvaru soutěžily, Naše Chrudimsko, 15.–21. 10. 1991, roč. 1, č. 37.
[16] Páteční deník, 27. 12. 1991, roč. 1, č. 149, s. 2.
[17] PEJIĆ, Mato – HNOJČÍK, Tony: Uplynulo dvacet let od odsunu dětí do bezpečí bývalého Československa. Zachraňte naše děti – prosba, která zmobilizovala českou vládu. Jednota, 8. 10. 2011, s. 6–7.
[18] Pomoc utečencům z Daruvaru pokračuje. Děti dětem. Naše Opavsko, týdeník okresu Opava, 11. října 1991, roč. II., č. 41.
[19] RAISOVÁ, Alena: Aby se nezapomnělo…, Jednota, 8. 10. 2011, s. 3.
[20] RESOVÁ, Marie: Předvánoční návštěva rodičů. Jednota. 18. 1. 1992, s. 13.
[21] Rodiče navštívili děti v Seči. Jednota, 7. 12. 1991, s. 15.
[22] ROUPEC, Jiří: Chorvatské děti se ve Vranově učí česky. Jednota, 9. 11. 1991, s. 12–13.
[23] Ředitel Antun Marjanović promluvil rodičům i žákům do duše. Jednota, 7. 12. 1991, s. 15.
[24] STRÁNÍKOVÁ, Libuše: Škola v cizině, Náš koutek, číslo 2, říjen 1991/92, ročník 57, s. 3.
[25] Středoškoláci z Daruvarska budou mít úplné vyučování. Jednota, 19. 10. 1991, s. 14.
[26] Šťastně jsme přijeli, doufám, že se v Daruvaru nic nestalo. Jednota, 23. 9. 1991, s. 13.
[27] TOMEK, Václav: Kronika událostí v krajanském životě. Český lidový kalendář na přestupný rok 1992. Daruvar 1991.
[28] Třetí odjezd… Stráž pod Ralskem. Jednota, 19. 10. 1991.
[29] Třetí skupina našich dětí odjela do bezpečí míru. Jednota, 14. 10. 1991, s. 14.
[30] VARATOVÁ, Mirjana: Je nám dobře. Jednota, 21. 12. 1991, s. 15–16.
[31] Vidět, seznámit se, burcovat, pomoci. Delegace české vlády v Chorvatsku. Jednota, 7. 9. 1991, s. 4.
[32] Vlast čili domovina. Rozumíte česky? Náš koutek, č. 2, říjen 1991/92, roč. 57, s. 6.
[33] Z kroniky, kterou vede pan učitel Daněk, Jednota 14. 12. 1991, s. 12–13.
[34] Zpráva z "Ptačího vrchu". Jednota, 9. 11. 1991, s. 12.
[35] Rozhovor s Vladimírem Bílkem, audiozáznam pořízen 15. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[36] Rozhovor s Jasmínkou Brkićovou Strejčkovou, audiozáznam pořízen 17. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[37] Rozhovor s Jiřinou Brkićovou, audiozáznam pořízen 15. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[38] Rozhovor s Lenkou Lalićovou, roz. Volfovou, audiozáznam pořízen 18. 6. 2021. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[39] Rozhovor s Táňou Novotnou Golubićovou, audiozáznam pořízen 14. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[40] Rozhovor se Světluškou Prokopićovou, audiozáznam pořízen 16. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[41] Rozhovor s Romanou Rašetićovou, audiozáznam pořízen 15. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[42] Rozhovor s Helenou Stráníkovou, audiozáznam pořízen 16. 8. 2016. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[43] Rozhovor s Ivanem Šolcem, audiozáznam pořízen 16. 8. 2023. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[44] Rozhovor s Annou Vodvárkovou, audiozáznam pořízen 19. 4. 2019. Nepublikováno, uloženo v archivu autorů.
[45] ANAGNOSTAKI, L. – ZAHARIA, A. (2023). "Children don't think about these things": Qualitative research on the relationship views and experiences of former unaccompanied refugee children. Journal of Social and Personal Relationships, vol. 40, n. 11, p. 3464–3484. doi: 10.1177/02654075231175633. | DOI 10.1177/02654075231175633
[46] BARÁTH, Á. (2002). Children's well-being after the War in Kosovo: Survey in 2000. Croatian medical journal, vol. 43, n. 2, p. 199–208.
[47] BARTEČEK, I., a kol. (2017). Po českých stopách na Daruvarsku. Olomouc: Univerzita Palackého. | DOI 10.5507/ff.17.24452715
[48] EKBLAD, S. (1993). Psychosocial adaptation of children while housed in a Swedish refugee camp: Aftermath of the collapse of Yugoslavia. Stress medicine, vol. 9, n. 3, p. 159–166. | DOI 10.1002/smi.2460090306
[49] EMERSON, R. M. – FRETZ, R. I. – SHAW, L. L. (2011). Writing Ethnographic Fieldnotes. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press.
[50] KOČÍ, J. (2019). Cesta k zachování národní identity chorvatských Čechů na Daruvarsku od počátku 20. století do současnosti. Disertační práce. Olomouc.
[51] MATSUNAGA, C. – RISTIC, D. – NIREGI, M. (2007). Long-term effects of traumatic experience: Comparison study in the adolescent IDPs in Serbia. Psychiatria Danubina, vol. 18, n. 3–4, p. 177–182.
[52] MYERS-BOWMAN, K. S. – WALKER, K. – MYERS-WALLS, J. A. (2005). "Differences between war and peace are big": Children from Yugoslavia and the United States describe peace and war. Peace and conflict: Journal of peace psychology, vol. 11, n. 2, p. 177–198. | DOI 10.1207/s15327949pac1102_4
[53] NENIČKA, L. (2022). Organizace péče o řecké a makedonské děti v Československu v letech 1948–1952: její specifika a reflexe. Slovanský přehled, roč. 108, č. 1, s. 35–65.
[54] PAPAGEORGIOU, V., et al. (2000). War trauma and psychopathology in Bosnian refugee children. European Child & Adolescent Psychiatry, vol. 9, n. 2, p. 84–90. doi: 10.1007/s007870050002. | DOI 10.1007/s007870050002
[55] PAVLÁSEK, M. (2018). "Češi si vždy vybrali správnou stranu": rodinné generační vzpomínání krajanů v Chorvatsku a státní politika paměti. Národopisný věstník=Bulletin d'ethnographie, 2018, roč. 77, č. 2, s. 29–52.
[56] PREISSOVÁ KREJČÍ, A. – KOČÍ, J. (2020). Příběh 1340 dětí evakuovaných do České republiky za války v Chorvatsku (1991–1995). Slovanský přehled, roč. 106, č. 2, s. 281–307.
[57] PREISSOVÁ KREJČÍ, A. – KOČÍ, J. (2022). Válka v Chorvatsku očima dětí. Kvalitativní analýza dětského časopisu Náš koutek z let 1991–1993. Slovanský přehled, roč. 108, č. 2, s. 251–273.
[58] PREISSOVÁ KREJČÍ, A. – STANJA BRDAR, J. – KOČÍ, J. (2020). Češství v nás: České školství a jeho vliv na zachování české národní identity v Chorvatsku. Praha: Nadace Nadání Josefa, Marie a Zdeňky Hlávkových.
[59] RYCHLÍK, J. – PERENĆEVIĆ, M. (2007). Dějiny Chorvatska. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
[60] TŮMA, J. (2015). Češi pohledem cizince. In: JAKOUBEK, Marek, a kol. Krajané: hledání nových perspektiv. Červený Kostelec: Pavel Mervart, s. 131–157. | DOI 10.14712/12128112.3350