Франц Кафка и Венедикт Ерофеев: пример (не)прочтения

В статье идет речь о Венедикте Ерофееве как читателе Франца Кафки. Ерофеев познакомился с творчеством Кафки в 1967 году, прочтя вышедшее двумя годами ранее однотомное собрание сочинений. Все, что нам известно о читательских предпочтениях Ерофеева, говорит о том, что Кафка должен был его заинтересовать, однако этого, по всей видимости, не произошло: Кафка оставил Ерофеева более или менее равнодушным. Возможно, это было связано с тем, что Ерофеев, при всем интересе к модернистской литературе, с предубеждением относился к авторам, модным среди советской интеллигенции, — в качестве примера можно привести крайне негативное отношение Ерофеева к "Мастеру и Маргарите". Если же говорить о возможном влиянии, на пример, на финал "Москвы — Петушков", то, скорее всего, оно ограничилось одним заимствованием из новеллы "Охотник Гракх". Тем не менее история (не)прочтения Ерофеевым Кафки служит интересным примером рецепции Кафки и вообще литературы европейского модернизма в Советском Союзе в 1960-е годы.

The paper deals with Venedikt Erofeev as a reader of Franz Kafka. Erofeev became acquainted with Kafka's work in 1967, when he read Kafka's one-volume collection of works published two years earlier. Everything we know about Erofeev's reading preferences suggests that Kafka should have interested him, but this apparently did not happen: Kafka left Erofeev indifferent. Perhaps this was due to the fact that Erofeev, for all his interest in modernist literature, was prejudiced against authors fashionable among the Soviet intelligentsia — as an example, we can mention Erofeev's extremely negative attitude to The Master and Margarita. If we talk about possible influence, for example, on the finale of Moscow—Petushki, then it was probably limited to a single borrowing from the short story "The Hunter Gracchus". Nevertheless, the case of Erofeev's (un)reading of Kafka serves as an interesting example of the reception of Kafka and European modernist literature in general in the Soviet Union in the 1960s.