Title: Karel Kryl - odnalezione w tłumaczeniu
Variant title:
- Karel Kryl - found in translation
Source document: Opera Slavica. 2025, vol. 35, iss. 1, pp. 15-33
Extent
15-33
-
ISSN1211-7676 (print)2336-4459 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/OS2025-1-5
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.83757
Type: Article
Language
Polish
License: CC BY-SA 4.0 International
Rights access
open access
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
W 2025 roku obchodziliśmy 57 rocznicę inwazji wojsk radzieckich na Czechosłowację w sierpniu 1968 roku. W czasie, gdy inwazja wojsk Układu Warszawskiego zakończyła reformatorską Praską Wiosnę, Karel Kryl, autor antykomunistycznych pieśni protestu i słynnej piosenki "Bratříčku, zavírej vrátka", nagrywał swój pierwszy album o tym samym tytule. W tym okresie stał się rzecznikiem okupowanego narodu, w 1969 roku wyemigrował, współpracował z rozgłośnią radiową Radio Wolna Europa i nadal walczył z reżimem komunistycznym. Także po 1989 roku krytykował wydarzenia polityczne i społeczne w swojej ojczyźnie. Karel Kryl kilkakrotnie występował w Polsce, mówił i śpiewał po polsku, przyjaźnił się również z polskimi piosenkarzami (Jacek Kaczmarski, Antonina Krzysztoń i inni). Częścią artykułu są również oryginalne tłumaczenia.
In 2025, the Czech Republic was commemorating the 57th anniversary of the Soviet-led invasion of Czechoslovakia in 1968. When the Warsaw Pact armies occupied Czechoslovakia on August 21, 1968, to suppress the Prague Spring reform movement, the Czech protest singer Karel Kryl, who wrote his famous song "Keep the Gate Closed, Little Brother", released his first album of the same name. At that time, he became the spokesman for the occupied nation. For the majority of his time in exile, Kryl worked for Radio Free Europe and continued to fight against the communist regime. Even after 1989, he criticized political and social events in his homeland. Karel Kryl has performed in Poland several times, he spoke and sang in Polish, he was friends with Polish poets, incl. Jacek Kaczmarski and Antonina Krzysztoń. Original translations are included in the article.
References
[1] BIELEC, D.: Sprawy czeskie w polskich drukach drugiego obiegu. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2008. ISBN 978-83-233-2499-7.
[2] BLAŽEK, P., MAJEWSKI, G.: Spotkamy się w Polsce. Przegląd Niezależnej Kultury Czechosłowackiej we Wrocławiu. Pamięć i Przyszłość. 2008, nr 2, s. 38–45. ISSN 1899-508X.
[3] ČERMÁK, M.: Nanebevzetí Karla Kryla. Praha: Academia, 1997. ISBN 978-80-87423-57-8.
[4] HVÍŽĎALA, K.: České rozhovory ve světě. Kolín nad Rýnem: Index, 1981.
[5] KALISKI, B.: Kurierzy wolnego słowa (Paryż–Praga–Warszawa 1968–1970). Warszawa: Instytut Historii PAN, 2014. ISBN 978-83-63352-32-5.
[6] KLIMT, V.: Akorát že mi zabili tátu. Vyd. 4. Praha: Galén, 2021. ISBN 978-80-7492-504-7.
[7] KLIMT, V.: Poddat se nemíním. Příběh knihtiskařů Krylových. Praha: Galén, 2019. ISBN 978-80-7492-456-9.
[8] KRYL, K.: Krylogie. Autorské pořady vysílané v letech 1975–1989 rozhlasovou stanicí Svobodná Evropa. Praha: Academia, 1994. ISBN 80-200-0374-6.
[9] KRYL, K.: Piosenki. Wrocław: Wrocławskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989.
[10] KRYL, K.: Piosenki Karela Kryla. Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA, 1986.
[11] KRYL, K., ČERMÁK, M.: Půlkacíř. Vyd. 2. Praha: Academia, 1994. ISBN 80-200-0187-5.
[12] VONDRÁK, J.: Legendy folku a country. Brno: Jota, 2004. ISBN 80-7217-300-6.
[13] Czarno na białym (nr 98). Rozmowa Alfreda Znamierowskiego z Karelem Krylem – bardem czechosłowackiej opozycji. Polskie Radio, 25. 10. 1969. Dostęp: https://www.polskieradio.pl/68/2461/Audio/293132,Czarno-na-bialym-nr-98. [online]. [cit. 15.01.2025].
[14] Karel Kryl – trubadur Praskiej Wiosny. Polskie Radio, 12. 4. 2015. Dostęp: http://www.polskieradio.pl/39/156/Artykul/1095582,Karel-Kryl-trubadur-Praskiej-Wiosny. [online]. [cit. 15.01.2025].
[15] Spotkanie z Jackiem Kaczmarskim i Karelem Krylem. Fragmenty wieczornego spotkania z Jackiem Kaczmarskim i Karelem Krylem w domu J. Kaczmarskiego w Monachium. Rozmowa Arkadiusza Olszowego z pieśniarzami oraz piosenki w ich wykonaniu. Polskie Radio, 31. 12. 1986. Dostęp: https://www.polskieradio.pl/68/2461/Audio/318466,Spotkanie-z-Jackiem-Kaczmarskim-i-Karelem-Krylem. [online]. [cit. 15.01.2025].
[16] Bratříček Karel. Režie: Krystyna Krauze. ČR/Polsko 2016.
[2] BLAŽEK, P., MAJEWSKI, G.: Spotkamy się w Polsce. Przegląd Niezależnej Kultury Czechosłowackiej we Wrocławiu. Pamięć i Przyszłość. 2008, nr 2, s. 38–45. ISSN 1899-508X.
[3] ČERMÁK, M.: Nanebevzetí Karla Kryla. Praha: Academia, 1997. ISBN 978-80-87423-57-8.
[4] HVÍŽĎALA, K.: České rozhovory ve světě. Kolín nad Rýnem: Index, 1981.
[5] KALISKI, B.: Kurierzy wolnego słowa (Paryż–Praga–Warszawa 1968–1970). Warszawa: Instytut Historii PAN, 2014. ISBN 978-83-63352-32-5.
[6] KLIMT, V.: Akorát že mi zabili tátu. Vyd. 4. Praha: Galén, 2021. ISBN 978-80-7492-504-7.
[7] KLIMT, V.: Poddat se nemíním. Příběh knihtiskařů Krylových. Praha: Galén, 2019. ISBN 978-80-7492-456-9.
[8] KRYL, K.: Krylogie. Autorské pořady vysílané v letech 1975–1989 rozhlasovou stanicí Svobodná Evropa. Praha: Academia, 1994. ISBN 80-200-0374-6.
[9] KRYL, K.: Piosenki. Wrocław: Wrocławskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989.
[10] KRYL, K.: Piosenki Karela Kryla. Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA, 1986.
[11] KRYL, K., ČERMÁK, M.: Půlkacíř. Vyd. 2. Praha: Academia, 1994. ISBN 80-200-0187-5.
[12] VONDRÁK, J.: Legendy folku a country. Brno: Jota, 2004. ISBN 80-7217-300-6.
[13] Czarno na białym (nr 98). Rozmowa Alfreda Znamierowskiego z Karelem Krylem – bardem czechosłowackiej opozycji. Polskie Radio, 25. 10. 1969. Dostęp: https://www.polskieradio.pl/68/2461/Audio/293132,Czarno-na-bialym-nr-98. [online]. [cit. 15.01.2025].
[14] Karel Kryl – trubadur Praskiej Wiosny. Polskie Radio, 12. 4. 2015. Dostęp: http://www.polskieradio.pl/39/156/Artykul/1095582,Karel-Kryl-trubadur-Praskiej-Wiosny. [online]. [cit. 15.01.2025].
[15] Spotkanie z Jackiem Kaczmarskim i Karelem Krylem. Fragmenty wieczornego spotkania z Jackiem Kaczmarskim i Karelem Krylem w domu J. Kaczmarskiego w Monachium. Rozmowa Arkadiusza Olszowego z pieśniarzami oraz piosenki w ich wykonaniu. Polskie Radio, 31. 12. 1986. Dostęp: https://www.polskieradio.pl/68/2461/Audio/318466,Spotkanie-z-Jackiem-Kaczmarskim-i-Karelem-Krylem. [online]. [cit. 15.01.2025].
[16] Bratříček Karel. Režie: Krystyna Krauze. ČR/Polsko 2016.