Inkluze nevidomých a zrakově postižených návštěvníků do muzea. Zkušenosti muzeí Petrohradu

Title: Inkluze nevidomých a zrakově postižených návštěvníků do muzea. Zkušenosti muzeí Petrohradu
Variant title:
  • Inclusion of blind and visually impaired people in museums. Experience from the Saint Petersburg museums
Author: Eremeeva, Anna
Source document: Museologica Brunensia. 2020, vol. 9, iss. 2, pp. 47-56
Extent
47-56
  • ISSN
    1805-4722 (print)
    2464-5362 (online)
Type: Article
Language
 

Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.

Abstract(s)
Článek se zaměřuje na inkluzi nevidomých a zrakově postižených návštěvníků v petrohradských muzeích. Pomocí příkladů muzejních programů nejen největších a nejznámějších muzeí jako jsou Ermitáž, Ruské muzeum, Gatčina a Carskoje selo, ale i menších muzeí analyzuji didaktické metody práce se speciálními návštěvníky. Jsou zde popsány doprovodné materiály pro muzejní programy a prvky univerzálního designu, vytvořené pro pohodlí návštěvníků se zrakovým postižením. Článek byl napsán především na základě primárních zdrojů muzeí – muzejních webových stránek, z nichž většina má speciální verze pro zrakově postižené návštěvníky, což z nich činí nejpřístupnější informační zdroje.
The article is dealing with inclusion of blind and visually impaired visitors in the Saint Petersburg museums. On the example of museum programmes, not only of the largest and world-known museums like the State Hermitage Museum, State Russian Museum, Gatchina and Tsarskoye Selo, but also smaller museums, it analyses the didactic methods of working with visitors with special needs. It describes complementary materials for museum programmes and universal design elements, created for the comfort of visually impaired visitors. The article is mainly based on primary museum sources – museum web pages, most of which have special versions for visually impaired visitors. This makes them the best accessible information sources.
References
[1] Dětskij otděl "Načalo načal". In Gosudarstvennyj muzej istorii religii [online]. [cit. 2020-08-04]. Dostupný z www: http://gmir.ru/children/nachalo/.

[2] Dolgosročnaja programma tvorčeskoj reabilitacii i sociaľnoj adaptacii slabovidjaščich i nězrjačich dětěj "Svetlyj mir". In Gosudarstvennyj muzej istorii religii [online]. [cit. 2020-08-04]. Dostupný z www: http://gmir.ru/children/dostupnyi_muzei/svetlyi_mir/.

[3] Dostupnosť muzeja dlja invalidov. In Gosudarstvennyj muzej političeskoj istorii Rossii [online]. [cit. 2020-08-04]. Dostupný z www: http://www.polithistory.ru/visit_us/dostupnost_dlya_invalidov/.

[4] Ekskursija dlja posetitělej s ograničenijami po zreniju. In Gosudarstvennyj memoriaľnyj muzej A. V. Suvorova [online]. [cit. 2020-08-10]. Dostupný z www: https://suvorovmuseum.ru/excursion/341.

[5] Ekskursija v muzej-kvartiru Anny Achmatovoj – 03.06.2015. In SPb GBU Centr reabilitacii invalidov po zreniju [online]. [cit. 2020-08-12]. Dostupný z www: http://gutcmsriz.ksp.gov.spb.ru/literaturnaja-gostinaja/jekskursijav-muzej-kvartiru-anny-ahmatovojjune-2015/.

[6] Ekskursija "Prozračnyj mir stěkla" dlja slabovidjaščich i slepych petrogradcev. In Novosti Petrogradskogo rajona SanktPetěrburga [online]. [cit. 2020-08-11]. Dostupný z www: http://www.petrogradnews.ru/news/2016-09-21/ekskursiya-prozrachnyy-mir-stekladlya-slabovidyashchikh-i-slepykhpeterburzhtsev/#ad-image-0.

[7] Ekskursionnyj maršrut dlja nězrjačich i slabovidjaščich "Ot oščuščenij k čuvstvam" v muzeje-pamjatnike "Isaakijevskij sobor". In GMP Isaakijevskij sobor [online]. [cit. 2020-08-10]. Dostupný z www: https://cathedral.ru/ru/accessability/feel.

[8] Ekskursionnyj maršrut dlja nězrjačich i slabovidjaščich "Uviděť něvidimoje" v muzeje-pamjatnike "Spas na krovi". In GMP Isaakijevskij sobor [online]. [cit. 2020-08-10]. Dostupný z www: https://cathedral.ru/ru/accessability/invisible.

[9] Feděraľnyj zakon №181-FZ ot 24 nojabrja 1995 g. "O sociaľnoj zaščitě invalidov v Rossijskoj Feděracii". In Ministěrstvo truda i sociaľnoj zaščity [online]. [cit. 2020-08-18]. Dostupný z www: https://mintrud.gov.ru/docs/laws/75.

[10] Isaakij bez bar'jerov. In GMP Isaakijevskij sobor [online]. [cit. 2020-08-10]. Dostupný z www: https://cathedral.ru/ru/accessability.

[11] Istorija na oščup': kak slepyje děti poznajut prošloje. In Bumaga [online]. 2013 [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: https://paperpaper.ru/photos/blindhermitage/.

[12] IVANOV, Leonid. Vremja na končikach pal'cev. In Sankt-Petěrburgskije vedomosti [online]. 20 janvarja 2016 [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: https://spbvedomosti.ru/news/gorod/vremya_na_nbsp_konchikakh_paltsev/.

[13] Konvencija o pravach invalidov prinjata rezoljucijej 61/106 Geněraľnoj Assamblei ot 13 děkabrja 2006 goda. In Organizacija Ob'jediněnnych Nacij [online]. [cit. 2020-08-17]. Dostupný z www: https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/disability.shtml.

[14] Kruglyj stol: Muzejnye programmy dlja slepych i slabovidjaščich. Iz opyta raboty. In Gosudarstvennyj Ermitaž [online]. 2011 [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: https://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/news/news-item/news/1999_2013/hm11_2_496/!ut/p/z1/pVJdb4IwFP01PpLe0oL0sWEMo2PGOSb0hSB2wCJFsZP9_BWTfST7MHN9aNrce3p6zzlIoAQJlR_rMtd1q_KtuafCzeacu5j4MA1n4AIPwZ7zyCZh4KIHJJDYqhKl3fNw3BX1BqW4WBMi19JiG4dYlDJqMepJy5EOoa7nrV2AobtQeqcrlFaya2qdl3IERau0VHoESvaHtx0zxjIbMBlB1WCc2RllLlqd-5wwZfhhcTB4ca4lNRTjDwqIaQDcW97i8Q3FMLPR6ljLHsWq7Roj1_KPEky-MITX4ZUZgi18j85tiJ3vGFZ-lC3i4M5gL5P-DOn4n2NNT7L-YoyJld1FflSaZ3NdWbV6bFEyeI2Sd69R8slrg6if9nvBTWiGhLxoU74oNbum8UhjJWCl02Pf30-aLAqIsy29A38FiG7zfw!!/dz/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/?lng=ru.

[15] Mastěr-klass dlja sotrudnikov muzeja v ramkach programmy podděržki ljuděj s narušenijem zrenija. K Meždunarodnomu dnju sobaki-povodyrja. In Gosudarstvennyj Ermitaž [online]. 2019 [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: https://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/news/news-item/news/2019/news_112_19/!ut/p/z1/pVJdb4IwFP01PpJ7aQHhsWEMo2PGOSb0hSAidpGi2Ml-_orG7GEfxq0PzW16bk_vOQc4JMBlfhRVrkQj860-p9zJpow5JvVxHE7QQRYimbKI0DBw4AU48K-2sIG3f-nJXiBWkFl2WRe4sDbImtmEtaWF41FsZtkXQXhHH9WzaowupdmoD6aZsa6Hyqhxg0UhVSjVAWXaHy07Q9M51ZpokMz1YXPsY19f4w2Ko-_k1SKophp8UGFsBMnf-aA4fLBMnBBZHUXYQy6attVTzG8cffWEI78M7PYQ3811rSjC2v2NY-FE2i4Mn3fs32a-QDv851vgk6y_G6EiRNvKjSj-bq40h5LqBpPcWkt7nc33xWaPF637PmQ5Ln4x3BcntadnVtUtrI0EjHR-77nlUZ1FA7W3lHtgHP44jdQ!!/dz/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/?lng=ru.

[16] Muzei Petěrburga adaptirujut dlja slepych. In Zanimatěľnyj Petěrburg [online]. 2013 [cit. 2020-08-10]. Dostupný z www: http://petersburglike.ru/2013-08-03/muzei-peterburga-adaptiruyut-dlyaslepyx/.

[17] Muzej Anny Achmatovoj organizujet dlja nězrjačich dětěj projekt "Stichi naoščup'". In Kur'jer media [online]. 2011 [cit. 2020-08-12]. Dostupný z www: https://courier-media.com/articles/muzei_anny_ahmatovoi_organizuet_dlya_nezryachih_detei_proekt_stihi_naoschup-24357.html.

[18] My priglašajem posetitělej s ograničennymi vozmožnostjami zdorov'ja na specializirovannye ekskursii! Jelaginoostrovskij dvorec-muzej. In VKontaktě [online]. [cit. 2020-08-11]. Dostupný z www: https://vk.com/elaginpalace?w=wall-37845993_1600.

[19] Otkrytije vystavki "Iz istorii podvodnych sil". In Sankt-Petěrburgskoje gosudarstvennoje bjudžetnoje učrežděnije kuľtury "Muzej istorii podvodnych sil Rossii im. A. I. Mariněsko" [online]. [cit. 2020-08-17]. Dostupný z www: http://музеймаринеско.рф/otkrytievystavki-iz-istorii-podvodnyx-sil/.

[20] Peredvižnaja vystavka-installjacija "Stichi na oščup'". In Peterburg2.ru [online]. [cit. 2020-08-12]. Dostupný z www: https://peterburg2.ru/events/peredvizhnaya-vystavkainstallyaciyastihi-na-oshhup-68992.html.

[21] PIOTROVSKIJ, Michail Borisovič (ed.). Otčet Gosudarstvennogo Ermitaža: 2007. Sankt-Petěrburg, 2008. 168 s.

[22] Podpisanije Memoranduma o vzaimoponimanii i sotrudničestve meždu Gosudarstvennym Ermitažem i Azerbajdžanskim nacionaľnym muzejem kovra. In Gosudarstvennyj Ermitaž [online]. [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: https://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/news/newsitem/news/2020/news_17_20/!ut/p/z1/pVJdb4IwFP01PpJ7oRXwsWEMo2PGOSb0hXQMsYsUxU7281d0yx72YdzapDnNvben954DHFLgShxkJbRslNiYe8bdfMaYa5MAJ9EUXWQROjMWOyQKXXgADnyjKsjalx5uC_kEmSDDx1GBriW8QljUW1HLH_mlRUjh05KaCF312YXSW72GbF22tdSiKgdYNEqXSg9Qld3-43TMPuHc9nIHYXnuX9yE8YfF-np-LiUzFN4nBSY0ROYvbm3vhto4dWB5kGUHiWra2kxqcWH34y8M0XV0ZZoYzQOfzhxMht8xLIM4nyfhnan929TPkHr_bGtyHOsvwhhHOW0cxJV5Vui1JdWqgbSXFtJe5hN-l9kky-fdjjNjld4XrxrSi72yrWuf1FaKVjY5dN39uM7jkAw3lb9nbwc-J2k!/dz/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/?lng=ru.

[23] Postanovlenije Pravitěľstva RF № 1297 ot 1 děkabrja 2015 g. "Ob utveržděnii gosudarstvennoj programmy Rossijskoj Feděracii ‚Dostupnaja sreda' na 2011–2020 gody". In Ministěrstvo truda i sociaľnoj zaščity Rossijskoj Feděracii [online]. [cit. 2020-08-17]. Dostupný z www: https://mintrud.gov.ru/docs/government/170.

[24] Prezentacija projekta "Nězavisimosť čerez muzyku" v Šeremetěvskom dvorce. In Muzei Rossii [online]. 2014 [cit. 2020-08-12]. Dostupný z www: http://museum.ru/N52616.

[25] Prikaz Ministěrstva kuľtury RF ot 16.11.2015 g. № 2800 "Ob utveržděnii Porjadka obespečenija uslovij dostupnosti dlja invalidov kuľturnych cennostěj i blag" (Zaregistrirovano v Ministěrstve justicii RF 10.12.2015 № 40074). In Ministěrstvo justicii Rossijskoj Feděracii [online]. [cit. 2020-08-17]. Dostupný z www: https://minjust.consultant.ru/documents/17308.

[26] Priloženije. Metodičeskije rekomendacii po proveděniju v muzejach sociokuľturnoj reabilitacii invalidov različnych katěgorij. Prikaz Děpartamenta kuľtury g. Moskvy ot 16 děkabrja 2009 g. № 607 "Ob obespečenii moskovskich muzejev s invalidami različnych katěgorij". In Garant.ru [online]. [cit. 2020-08-17]. Dostupný z www: https://base.garant.ru/70231270/53f89421bbdaf741eb2d1ecc4ddb4c33/.

[27] Programma "Oščuščenije dvorca". In GMZ Gatčina [online]. 2020 [cit. 2020-08-11]. Dostupný z www: https://gatchinapalace.ru/poseh/Excursions/oshushenie.php.

[28] Programmy dlja nězrjačich i slabovidjaščich posetitělej. In Russkij muzej [online]. [cit. 2020-08-04]. Dostupný z www: https://rusmuseum.ru/for-visitors/available-museum/program/for-visitorswith-visual-impairment/.

[29] Programmy dlja slabovidjaščich dětěj. In Gosudarstvennyj muzej-zapovednik "Carskoje selo" [online]. [cit. 2020-08-11]. Dostupný z www: https://tzar.ru/children/special-needs.

[30] Projekt "Prikosnis' k prekrasnomu". In Gosudarstvennyj muzej gorodskoj skuľptury [online]. [cit. 2020-08-10]. Dostupný z www: http://www.gmgs.ru/2012-08-30-08-43-43/974--q-q.

[31] Prošloje na končikach paľcev. In GBOU škola-intěrnat №1 im. K. K. Grota [online]. [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: https://grot-school.ru/oshkole/proekty/proshloe-na-konchikakhpaltsev.

[32] REAKOMP: Něgosudarstvennoje učrežděnije "Institut professionaľnoj reabilitacii i podgotovki personala Obščerossijskoj obščestvennoj organizacii invalidov – Vserossijskogo orděna Trudovogo Krasnogo Znameni obščestva slepych" [online]. [cit. 2020-08-04]. Dostupný z www: http://rehacomp.ru.

[33] Sad dlja nězrjačich budět rabotať na festivale "Imperatorskije sady Rossii". In Gorod+ Elektronnoje internet-tělěviděnije pravitěľstva Sankt-Petěrburga [online]. 2013 [cit. 2020-08-04]. Dostupný z www: https://gorod-plus.tv/node/41666.

[34] Sistěma "Govorjaščij gorod". In GMP Isaakijevskij sobor [online]. [cit. 2020-08-10]. Dostupný z www: https://cathedral.ru/ru/accessability/speaking-city.

[35] Slepym petěrburžcam razrešili prikosnuťsja k istorii i iskusstvu. Petěrburgskije muzei otkryvajut dveri nězrjačim posetitěljam. In Akcioněrnoje obščestvo Tělekompanija NTV [online]. [cit. 2020-08-12]. Dostupný z www: https://www.ntv.ru/novosti/311640/.

[36] Šesť rossijskich muzejev vošli v top samych poseščajemych muzejev mira za 2019 god. The Art Newspaper Russia [online]. 2020 [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: http://www.theartnewspaper.ru/posts/7974/.

[37] Vystavka k inkljuzivnomu meroprijatiju "Těkst i reaľnosť: Žjuľ Vern". In Sankt-Petěrburgskoje gosudarstvennoje bjudžetnoje učrežděnije kuľtury "Muzej istorii podvodnych sil Rossii im. A. I. Mariněsko" [online]. 2019 [cit. 2020-08-17]. Dostupný z www: http://музеймаринеско.рф/vystavkak-inklyuzivnomu-meropriyatiyu-tekst-irealnost-zhyul-vern/.

[38] Zanjatije dlja gruppy slepych i slabovidjaščich na vystavke "Toni Kregg. Skuľptura i risunki". In Gosudarstvennyj Ermitaž [online]. [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: https://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/news/news-item/news/2016/news_136/!ut/p/z1/pVJNb4MwDP01PSI7AQI7RoxRtWVV17FCLogBo0wltCyD_fyFVtMO-6i65RA58rOfn19AQAxCZn1dZapuZbbT70SwdMk5I6aHs2CODHmAdMlDagY-gwcQIHaygqR7HcN9XheQ0EdWEIdmRk4KNCxCbMN1rcJwCse0nYKZhGQjOpdqr7aQbMuuqVVWlRPMW6lKqSYoy-Hl46ZI2ClOiclgc24qodP4w-Go68U5SKIpnE8KjCwfubu-Jc7CIjinsOnrcoBItl2j97S-UPv0C0NwE1xrEVcrz7WWFCP7O4aNF6aryL_TtX-_b-RlS55-yZse1_mKM_k_18-EguPZ-NPpNQXyh-boF7UIvrPRkmdoatXxqIR7TEI_QU3yE7pvGNRsjRiOZ9cNwP23S0DftXb_g_B0Co6is/dz/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/?lng=ru.

[39] Zrimyj zvuk. In Sankt-Petěrburgskij gosudarstvennyj muzej těatraľnogo i muzykaľnogo iskusstva [online]. [cit. 2020-08-11]. Dostupný z www: https://theatremuseum.ru/accessible_environment/Zrimyj_zvuk.

[40] Žizn' muzeja. In Sankt-Petěrburgskoje gosudarstvennoje bjudžetnoje učrežděnije kuľtury "Muzej istorii podvodnych sil Rossii im. A. I. Mariněsko" [online]. 2018 [cit. 2020-08-13]. Dostupný z www: http://музеймаринеско.рф/zhiznmuzeya/.l'

[41] 8 sentjabrja predstavitěli Gosudarstvennoj bibliotěki dlja slepych i slabovidjaščich proveli metodičeskoje zanjatije sotrudnikam muzeja! In SanktPetěrburgskoje gosudarstvennoje bjudžetnoje učrežděnije kuľtury "Muzej istorii podvodnych sil Rossii im. A. I. Mariněsko" [online]. 2017 [cit. 2020-08-13]. Dostupný z www: http://музеймаринеско.рф/8-sentyabrya-predstaviteligosudarstvennoj-biblioteki-dlya-slepyx-islabovidyashhix-proveli-metodicheskoezanyatie-sotrudnikam-muzeya/.

[42] "Ot ulybki stanět vsem těplej". Programma "Prošloje na končikach pal'cev". In Gosudarstvennyj Ermitaž [online]. [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: https://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/what-s-on/temp_exh/2018/photofingertips?lng=ru.

[43] "Za mysľju vslepuju bežit karandaš…" vystavka v muzeje Anny Achmatovoj. In Muzei Rossii [online]. [cit. 2020-08-15]. Dostupný z www: http://museum.ru/N34856.