English-Canadian literature in post-Communist Romania

In Romania, Canadian literature after 1990 spread like mushrooms after the rain due to various factors: a rising academic interest shown in the foundation of Canadian Studies centres at our main universities, the translation of genres that were little enjoyed previously or not at all under the Communist period (science fiction, romance novels, Christian fiction) or film adaptations. Generally drawing on (Romanian) Translation Studies, this article tackles the reception process of English-language Canadian literature in post-Communist Romania; I will attempt to distinguish literary trends before and after 2000 and consider the publishers' and public's preference for certain genres and authors. The material relies on the CEACS database of Canadian authors in translation and previous doctoral research on the topic, while the methodology is derived from such fields as translation studies, reception studies, the history of the book and periodical studies.

En Roumanie, après les années 1990, la traduction des romans appartenant à la littérature canadienne a poussé comme des champignons le lendemain d'une pluie, étant influencée par des facteurs comme: l'intérêt croissant pour les études canadiennes concrétisé dans l'apparition des centres d'études canadiennes auprès les principales universités du pays, la traduction des genres peu connus ou inconnus sous communisme (la littérature science-fiction, les romans d'amour, la fiction chrétienne) ou les adaptations cinématographiques. En s'appuyant sur les études traductologiques roumaines, notre recherche se propose d'aborder le processus de réception de la littérature canadienne anglophone dans la Roumanie post-communiste; nous essayerons de distinguer entre les tendances littéraires avant et après 2000, en considérant les préférences des maisons d'édition et du public pour certains genres littéraires ou certains auteurs. Notre matériel est extrait de la base des données CEACS des auteurs canadiens traduits et de la recherche doctorale finalisée dans ce domaine, avec les méthodes des disciplines académiques comme la traductologie, les études sur la réception, l'histoire du livre et l'étude des périodiques.