Réception dans la presse roumaine des romans québécois en traduction roumaine (1990–2017)

Après 1990, la traduction des oeuvres québécoises en Roumanie connaît une certaine croissance grâce, d'une part, à un contexte mondial favorable – la traduction littéraire compte le nombre le plus élevé de tous les types de traductions – et, d'autre part, à l'essor des études canadiennes par un intérêt croissant des universitaires roumains pour cette région francophone. En prenant appui sur les informations offertes par la base de données créée dans le cadre du Projet de recherche de traduction de l'AECEC et celles de Dict, ionarul cronologic al romanului tradus în România (1990–2000) [Dictionnaire chronologique du roman traduit en Roumanie (1990–2000)], nous faisons, dans un premier temps, l'inventaire des romans québécois traduits en roumain de 1990 à 2017. Dans un deuxième temps, en survolant les périodiques culturels imprimés, mais aussi disponibles en ligne, nous analysons l'épitexte public pour voir comment se réalise la rencontre entre le public roumain et les oeuvres littéraires en traduction.

Since 1990 the translation of the literature of Québec in Romania intensified owing to both a favourable context globally – literary translation accounts for the highest percentage of all translation types – and the development of Canadian Studies, which has triggered a growing interest on the part of Romanian academics in this Francophone area. Starting from the information in the database created as part of the CEACS Translation Research Project and the Dict, ionarul cronologic al romanului tradus în România (1990–2000) [Chronological dictionary of the novel translated in Romania (1990–2000)], this study first gives an overview of the Québecois novels translated into Romanian at the end of the second millennium and at the beginning of the third and, second, takes a bird's eye view of the main cultural journals printed and also available online in order to examine the public epitext and, on its basis, discuss the manner in which the translated literary works address Romanian readers.