Název: Анализ поэзии сквозь призму медицины (на материале творчества И. Анненского и Э. Багрицкого)
Transliterovaný název
Analiz poèzii skvoz' prizmu mediciny (na materiale tvorčestva I. Annenskogo i È. Bagrickogo)
Variantní název:
- Analysis of poetry through the prism of medicine (on the material of lyrics by I. Annensky and E. Bagritsky)
Zdrojový dokument: Новая русистика. 2017, roč. 10, č. 1, s. 53-60
Rozsah
53-60
-
ISSN1803-4950 (print)2336-4564 (online)
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/136640
Type: Článek
Jazyk
Licence: Neurčená licence
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
The paper's author attempts to analyze the individual style characteristics of Russian poets of the late 19th – early 20th centuries in the aspect of the influence of chronic diseases, which poets suffer, on the choice of the theme, imaging system, tone and language of works. The study used a method of analysis of the key (leitmotiv) words-indicators for determining the specificity of the conceptual foundations of poetry. Identification on the linguistic level the impact of painful symptoms allows for greater adequacy of the interpretive literary model. The importance of taking into account the revealed features of writers' poetic vocabulary and specific world picture in the process of literary translation of lyrical works is emphasized.
Reference
[1] ANNENSKIJ, I. (1990): Stichotvorenija i tragedii. Leningrad.
[2] BAGRICKIJ, È. (1986): Stichotvorenija i poèmy. Perm'.
[3] BARZACH, A. (1996): Toska Annenskogo. Mitin žurnal, 1996, № 53, s. 97–124.
[4] BOGDANOV, N. (2002): Serdce Innokentija Annenskogo. In: JUR'JEVA, O. Ju (red.): Tri veka russkoj literatury: Aktual'nyje aspekty izučenija: Mežvuzovskij sbornik naučnych trudov. Vyp. 1. Irkutsk, s. 77–83.
[5] BRINTLINGER, A., VINITSKY, I. (2006): Madness and the Mad in Russian Culture. Toronto.
[6] DOMIL', V. (2005): Èpileptičeskij mir Fedora Dostojevskogo. https://www.proza.ru/2002/12/10-150. [online]. [cit. 8. 7. 2016].
[7] LEVIN, Ju. (1966): O nekotorych čertach plana soderžanija v poètičeskich tekstach. In: IVANOV, V. V. (red.): Strukturnaja tipologija jazykov. Moskva, s. 199–215.
[8] LICHTENŠTEJN, I. (2013): Den' dogorel v duše davno (Aleksandr Blok glazami vrača). Novosti mediciny i farmacii, 2013, № 4 (445). www.mif-ua.com/archive/article/35224. [online]. [cit. 10. 7. 2016].
[9] LICHAČEV, D. (1997): Konceptosfera russkogo jazyka. In: NEROZNAK, V. P. (red.): Russkaja slovesnost': ot teorii slovesnosti k strukture teksta. Moskva, s. 280–287.
[10] MORIER, H. (1985): La psychologies des styles. Geneve.
[11] POPOVA, Z., STERNIN, I. (1999): Ponjatije «koncept» v lingvističeskich issledovanijach. Voronež.
[12] STRATANOVSKIJ, S. (2004): Tvorčestvo i bolezn': o rannem Mandel'štame. Zvezda, 2004, № 2. http://magazines.russ.ru/zvezda/2004/2/strat13.html. [online]. [cit. 12. 7. 2016].
[13] SYRICA, G. (2007): Poètika portreta v romanach F. M. Dostojevskogo. Moskva.
[14] WEBER, M. (2006): L'épilepsie de Gustave Flaubert. John Libbey Eurotext. Vol. 18, 2006, № 3, s. 155–159. http://www.jle.com/fr/revues/epi/e-docs/lepilepsie_de_gustave_flaubert_272131/article.phtml?tab=texte. [online]. [cit. 12. 7. 2016].
[2] BAGRICKIJ, È. (1986): Stichotvorenija i poèmy. Perm'.
[3] BARZACH, A. (1996): Toska Annenskogo. Mitin žurnal, 1996, № 53, s. 97–124.
[4] BOGDANOV, N. (2002): Serdce Innokentija Annenskogo. In: JUR'JEVA, O. Ju (red.): Tri veka russkoj literatury: Aktual'nyje aspekty izučenija: Mežvuzovskij sbornik naučnych trudov. Vyp. 1. Irkutsk, s. 77–83.
[5] BRINTLINGER, A., VINITSKY, I. (2006): Madness and the Mad in Russian Culture. Toronto.
[6] DOMIL', V. (2005): Èpileptičeskij mir Fedora Dostojevskogo. https://www.proza.ru/2002/12/10-150. [online]. [cit. 8. 7. 2016].
[7] LEVIN, Ju. (1966): O nekotorych čertach plana soderžanija v poètičeskich tekstach. In: IVANOV, V. V. (red.): Strukturnaja tipologija jazykov. Moskva, s. 199–215.
[8] LICHTENŠTEJN, I. (2013): Den' dogorel v duše davno (Aleksandr Blok glazami vrača). Novosti mediciny i farmacii, 2013, № 4 (445). www.mif-ua.com/archive/article/35224. [online]. [cit. 10. 7. 2016].
[9] LICHAČEV, D. (1997): Konceptosfera russkogo jazyka. In: NEROZNAK, V. P. (red.): Russkaja slovesnost': ot teorii slovesnosti k strukture teksta. Moskva, s. 280–287.
[10] MORIER, H. (1985): La psychologies des styles. Geneve.
[11] POPOVA, Z., STERNIN, I. (1999): Ponjatije «koncept» v lingvističeskich issledovanijach. Voronež.
[12] STRATANOVSKIJ, S. (2004): Tvorčestvo i bolezn': o rannem Mandel'štame. Zvezda, 2004, № 2. http://magazines.russ.ru/zvezda/2004/2/strat13.html. [online]. [cit. 12. 7. 2016].
[13] SYRICA, G. (2007): Poètika portreta v romanach F. M. Dostojevskogo. Moskva.
[14] WEBER, M. (2006): L'épilepsie de Gustave Flaubert. John Libbey Eurotext. Vol. 18, 2006, № 3, s. 155–159. http://www.jle.com/fr/revues/epi/e-docs/lepilepsie_de_gustave_flaubert_272131/article.phtml?tab=texte. [online]. [cit. 12. 7. 2016].