Název: Borges y su lectura subversiva de la Divina Comedia
Variantní název:
- Borges and his subversive reading of the Divine Comedy
Zdrojový dokument: Études romanes de Brno. 2023, roč. 44, č. 1, s. 295-310
Rozsah
295-310
-
ISSN1803-7399 (print)2336-4416 (online)
Trvalý odkaz (DOI): https://doi.org/10.5817/ERB2023-1-17
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.77940
Type: Článek
Jazyk
Licence: CC BY-SA 4.0 International
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
En el presente trabajo analizaremos las proyecciones borgeanas sobre la Divina Comedia, bajo la premisa de que la intertextualidad es un proceso deconstructivo en sí mismo, al que se suman los criterios del análisis de la subversión de los centros o anclajes de pensamiento dantescos y un proceso de autoproyección, mediante el cual Borges, con un acento marcadamente posmoderno, resemantiza y subvierte los pasajes más célebres de la Comedia, eclipsando la faceta medieval de la obra, en vistas a destacar sus propios presupuestos, vaciándola previamente de su contenido original. Las relaciones intertextuales entre Borges y Dante muestran cómo el argentino instrumentaliza y transforma la Comedia en pos de sus recurrentes ideas filosófico-literarias, sometiéndola a una especie de alquimia poética, arrojando como resultado un verdadero compendio de sus ideas filosóficas, dejando en evidencia que toda jerarquía y todo orden pueden ser subvertidos.
In this paper we will analyse Borges' projections on the Divine Comedy, under the premise that intertextuality is a deconstructive process in itself, to which are added the criteria of the analysis of the subversion of the Dantesque centres or anchors of thought and a process of self-projection, by means of which Borges, with a markedly postmodern accent, resemanticises and subverts the most famous passages of the Comedy, eclipsing the medieval facet of the work, with a view to highlighting his own presuppositions, previously emptying it of its original content. The intertextual relations between Borges and Dante show how the Argentinean instrumentalises and transforms the Comedy in pursuit of his recurrent philosophical-literary ideas, subjecting it to a kind of poetic alchemy, resulting in a veritable compendium of his philosophical ideas, making it clear that all hierarchy and order can be subverted.
Reference
[1] Alazraki, J. (1975). Estructura y función de los sueños en los cuentos de Borges. Iberoromania, 3, 9–38.
[2] Alazraki, J. (1978). Jorge Luis Borges. In J. Roy (Comp.), Narrativa y crítica de nuestra América (pp. 34–75). Madrid: Castalia.
[3] Alighieri, D. (1994). Obras Completas. Madrid: B.A.C.
[4] Almeida, I. (1997). Borges, Dante et la modification du passé. Variaciones Borges, 4, 74–99.
[5] Arana, J. (2007). Borges y el canon filosófico. In A. de Toro (Ed.), El laberinto de los libros, J.L. Borges frente al canon literario (pp. 89–100). Hildesheim: OLMS.
[6] Benedicto XV (1921). Lettera enciclica In praeclara summorum. Available at: https://www.vatican.va/content/benedict-xv/en/encyclicals/documents/hf_ben-xv_enc_30041921_in-praeclara-summorum.html
[7] Bloom, H. (1995). The Western canon. New York: Harcourt Brace.
[8] Borges, J. L. (2009). Obras Completas (tomo III). Buenos Aires: Emecé.
[9] Borges, J. L (2011a). Obras Completas (tomo IV). Buenos Aires: Sudamericana.
[10] Borges, J. L (2011b). Poesía completa. New York: Vintage Español.
[11] Borges, J. L (2018). Cuentos completos. Barcelona: Penguin Random House.
[12] Capano, D. (2021). El camino de Dante. Introducción, comentarios de cantos del Infierno y temas de la Divina Comedia. Buenos Aires: Biblos.
[13] Catelli, N. (2020). Desplazamientos necesarios. Lecturas de literatura argentina. Paraná: Eduner.
[14] Cervera Salinas, V. (2006). El síndrome de Beatriz en la literatura hispanoamericana. Madrid: Iberoamericana.
[15] Chevalier, J. (1988). Diccionario de los símbolos. Barcelona: Herder.
[16] De Toro, A. (Ed.) (2007). El laberinto de los libros: J.L. Borges frente al canon literario. Hildesheim: OLMS.
[17] Durante, E. (2008). Poétique et écriture: Dante au miroir de Valéry et de Borges. Paris: Honoré Champion.
[18] Galindo Esparza, A. (2015). El tema de Circe en la tradición literaria: de la épica griega a la literatura española. Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia.
[19] Gamerro, C. (2016). Borges y los clásicos. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
[20] Gamerro, C (2019). Facundo o Martín Fierro. Los libros que inventaron la Argentina. Buenos Aires: Sudamericana.
[21] García González, J. (2007). El inmortal. Retorno al origen en un texto de Borges. Ciencia Ergo Sum, 14, 217–221.
[22] Gertel, Z. (1999). Paradojas de la identidad y la memoria de "El acercamiento a Almotasim" a "La memoria de Shakespeare". In A. de Toro (Ed.), El siglo de Borges, II, Literatura. Ciencia. Filosofía (pp. 85–100). Madrid: Vervuert-Iberoamericana.
[23] González Ruiz, N. (1994). Introducción general. In D. Alighieri, //Obras completas// (pp. 1–16). Madrid: B.A.C.
[24] Guerrero, R. (2020). Dante y Alfarabi. ¿Maimónides mediador? In M. Pulido, & C. Morujão (Eds.), Pensar la Edad Media cristiana, concilios, conciliarismo y teología en la Edad Media (y otros estudios) (pp. 139–157). Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca.
[25] Heers, J. (1995). La invención de la Edad Media. Barcelona: Crítica.
[26] Iglesias, M. (2012). Borges y sus tres interpretaciones del canto de Ulises en el "Infierno de Dante". MLN, 127(2), 282–301.
[27] Lafon, M. (1990). Borges ou la réécriture. Paris: Editions du Seuil.
[28] Le Goff, J. (1995). La baja Edad Media. Madrid: Siglo veintiuno editores.
[29] Menocal, M. (1991). Writing in Dante's Cult of Truth from Borges to Boccaccio. London: DUP.
[30] Micó, J. M. (2008). Las razones del poeta. Forma poética e historia literaria de Dante a Borges. Madrid: Gredos.
[31] Montano, R. (2003). "El Aleph": Dante y los dos Borges. Revista canadiense de Estudios Hispánicos, 27(2), 307–325.
[32] Núñez-Faraco, H. (2006). Borges and Dante: Echoes of a Literary Friendship. Oxford: Peter Lang.
[33] Núñez-Faraco, H. (2015). Dante, precursor de Borges. Neophilologus, 99, 419–432.
[34] Nuño, J. (1986). La filosofía de Borges. México: FCE.
[35] Ortega, J. (1982). La primera letra. Revista Iberoamericana, XLVIII (118–119), 415–423.
[36] Papini, G. (1935). Dante vivo. New York: The Macmillan Company.
[37] Pérez Carrasco, M. (2021a). Borges lector de sí mismo en La Divina Comedia. Insula, 895–896, 36–41.
[38] Pérez Carrasco, M. (2021b). La palabra deseada. La Divina Comedia en el mundo contemporáneo. Buenos Aires: Mardulce.
[39] Rest, J. (2009). El laberinto del universo. Borges y el pensamiento nominalista. Buenos Aires: Eterna cadencia.
[40] Risset, J. (2018). Dante Alighieri. In J. Le Goff (Coord.), Hombres y mujeres de la Edad Media (pp. 283–287). México: FCE.
[41] Rodríguez Monegal, E. (1978). Jorge Luis Borges. A Literary Biography. New York: E. P. Dutton.
[42] Rodríguez Risquete, F. (2005). Borges: fervor de Dante. Quaderns d’Italiá, 10, 195–218.
[43] Sarlo, B. (2019). Escritos sobre literatura argentina. Buenos Aires: Siglo veintiuno editores.
[44] Silvestri, L. (1999). Borges y Dante o la superstición de la literatura. In A. de Toro (Ed.), El siglo de Borges, I, Retrospectiva. Presente. Futuro (pp. 385–408). Madrid: Vervuert-Iberoamericana.
[45] Stratta, I. (2014). Documentos para una poética del relato. In N. Jitrik (Ed.), Historia crítica de la literatura argentina 9 (pp. 39–63). Buenos Aires: Emecé.
[46] Terracini, L. (1988). I codici del silenzio. Torino: Dell Orso.
[47] Vázquez, M. E. (1977). Borges: imágenes, memorias, diálogos. Caracas: Monte Ávila.
[48] Welsch, W. (1988). Unsere Posmoderne Moderne. Weinheim: VCH.
[2] Alazraki, J. (1978). Jorge Luis Borges. In J. Roy (Comp.), Narrativa y crítica de nuestra América (pp. 34–75). Madrid: Castalia.
[3] Alighieri, D. (1994). Obras Completas. Madrid: B.A.C.
[4] Almeida, I. (1997). Borges, Dante et la modification du passé. Variaciones Borges, 4, 74–99.
[5] Arana, J. (2007). Borges y el canon filosófico. In A. de Toro (Ed.), El laberinto de los libros, J.L. Borges frente al canon literario (pp. 89–100). Hildesheim: OLMS.
[6] Benedicto XV (1921). Lettera enciclica In praeclara summorum. Available at: https://www.vatican.va/content/benedict-xv/en/encyclicals/documents/hf_ben-xv_enc_30041921_in-praeclara-summorum.html
[7] Bloom, H. (1995). The Western canon. New York: Harcourt Brace.
[8] Borges, J. L. (2009). Obras Completas (tomo III). Buenos Aires: Emecé.
[9] Borges, J. L (2011a). Obras Completas (tomo IV). Buenos Aires: Sudamericana.
[10] Borges, J. L (2011b). Poesía completa. New York: Vintage Español.
[11] Borges, J. L (2018). Cuentos completos. Barcelona: Penguin Random House.
[12] Capano, D. (2021). El camino de Dante. Introducción, comentarios de cantos del Infierno y temas de la Divina Comedia. Buenos Aires: Biblos.
[13] Catelli, N. (2020). Desplazamientos necesarios. Lecturas de literatura argentina. Paraná: Eduner.
[14] Cervera Salinas, V. (2006). El síndrome de Beatriz en la literatura hispanoamericana. Madrid: Iberoamericana.
[15] Chevalier, J. (1988). Diccionario de los símbolos. Barcelona: Herder.
[16] De Toro, A. (Ed.) (2007). El laberinto de los libros: J.L. Borges frente al canon literario. Hildesheim: OLMS.
[17] Durante, E. (2008). Poétique et écriture: Dante au miroir de Valéry et de Borges. Paris: Honoré Champion.
[18] Galindo Esparza, A. (2015). El tema de Circe en la tradición literaria: de la épica griega a la literatura española. Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia.
[19] Gamerro, C. (2016). Borges y los clásicos. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
[20] Gamerro, C (2019). Facundo o Martín Fierro. Los libros que inventaron la Argentina. Buenos Aires: Sudamericana.
[21] García González, J. (2007). El inmortal. Retorno al origen en un texto de Borges. Ciencia Ergo Sum, 14, 217–221.
[22] Gertel, Z. (1999). Paradojas de la identidad y la memoria de "El acercamiento a Almotasim" a "La memoria de Shakespeare". In A. de Toro (Ed.), El siglo de Borges, II, Literatura. Ciencia. Filosofía (pp. 85–100). Madrid: Vervuert-Iberoamericana.
[23] González Ruiz, N. (1994). Introducción general. In D. Alighieri, //Obras completas// (pp. 1–16). Madrid: B.A.C.
[24] Guerrero, R. (2020). Dante y Alfarabi. ¿Maimónides mediador? In M. Pulido, & C. Morujão (Eds.), Pensar la Edad Media cristiana, concilios, conciliarismo y teología en la Edad Media (y otros estudios) (pp. 139–157). Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca.
[25] Heers, J. (1995). La invención de la Edad Media. Barcelona: Crítica.
[26] Iglesias, M. (2012). Borges y sus tres interpretaciones del canto de Ulises en el "Infierno de Dante". MLN, 127(2), 282–301.
[27] Lafon, M. (1990). Borges ou la réécriture. Paris: Editions du Seuil.
[28] Le Goff, J. (1995). La baja Edad Media. Madrid: Siglo veintiuno editores.
[29] Menocal, M. (1991). Writing in Dante's Cult of Truth from Borges to Boccaccio. London: DUP.
[30] Micó, J. M. (2008). Las razones del poeta. Forma poética e historia literaria de Dante a Borges. Madrid: Gredos.
[31] Montano, R. (2003). "El Aleph": Dante y los dos Borges. Revista canadiense de Estudios Hispánicos, 27(2), 307–325.
[32] Núñez-Faraco, H. (2006). Borges and Dante: Echoes of a Literary Friendship. Oxford: Peter Lang.
[33] Núñez-Faraco, H. (2015). Dante, precursor de Borges. Neophilologus, 99, 419–432.
[34] Nuño, J. (1986). La filosofía de Borges. México: FCE.
[35] Ortega, J. (1982). La primera letra. Revista Iberoamericana, XLVIII (118–119), 415–423.
[36] Papini, G. (1935). Dante vivo. New York: The Macmillan Company.
[37] Pérez Carrasco, M. (2021a). Borges lector de sí mismo en La Divina Comedia. Insula, 895–896, 36–41.
[38] Pérez Carrasco, M. (2021b). La palabra deseada. La Divina Comedia en el mundo contemporáneo. Buenos Aires: Mardulce.
[39] Rest, J. (2009). El laberinto del universo. Borges y el pensamiento nominalista. Buenos Aires: Eterna cadencia.
[40] Risset, J. (2018). Dante Alighieri. In J. Le Goff (Coord.), Hombres y mujeres de la Edad Media (pp. 283–287). México: FCE.
[41] Rodríguez Monegal, E. (1978). Jorge Luis Borges. A Literary Biography. New York: E. P. Dutton.
[42] Rodríguez Risquete, F. (2005). Borges: fervor de Dante. Quaderns d’Italiá, 10, 195–218.
[43] Sarlo, B. (2019). Escritos sobre literatura argentina. Buenos Aires: Siglo veintiuno editores.
[44] Silvestri, L. (1999). Borges y Dante o la superstición de la literatura. In A. de Toro (Ed.), El siglo de Borges, I, Retrospectiva. Presente. Futuro (pp. 385–408). Madrid: Vervuert-Iberoamericana.
[45] Stratta, I. (2014). Documentos para una poética del relato. In N. Jitrik (Ed.), Historia crítica de la literatura argentina 9 (pp. 39–63). Buenos Aires: Emecé.
[46] Terracini, L. (1988). I codici del silenzio. Torino: Dell Orso.
[47] Vázquez, M. E. (1977). Borges: imágenes, memorias, diálogos. Caracas: Monte Ávila.
[48] Welsch, W. (1988). Unsere Posmoderne Moderne. Weinheim: VCH.