Název: Zwischen Himmel und Hölle : Kardinaltugenden und Todsünden in Wiener Oratorientexten des 18. Jahrhunderts
Variantní název:
- Between heaven and hell : cardinal virtues and deadly sins in 18th century Viennese oratorio texts
Zdrojový dokument: Musicologica Brunensia. 2023, roč. 58, č. 2, s. 53-68
Rozsah
53-68
-
ISSN1212-0391 (print)2336-436X (online)
Trvalý odkaz (DOI): https://doi.org/10.5817/MB2023-2-5
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.79279
Type: Článek
Jazyk
Licence: CC BY-SA 4.0 International
Přístupová práva
otevřený přístup
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
Bringing sinful people onto the path of virtue is a basic pastoral concern of Christianity. With the begin of the Catholic renewal this path of virtue was a crucial element of Pastoral care with the Virgin Mary was stylised as a role model for women of all classes, both in humility (humilitas) and strength (fortitudo).
The focus of this contribution is on German-language oratorios in Vienna and their threefold "translation problem": on the one hand, in the realisation of theological content, on the other hand, in the confrontation with Italian (court) librettistics, which are indispensable as a model, and thirdly (as far as they have survived at all) in the musical realisation of the texts. Whether, in addition, changed theological-pastoral concepts, as they increasingly took hold in Vienna around the middle of the century (turning away from the Baroque "heaven of saints", strengthening Eucharist and Christology, discourse on indulgences), were able to find their way into the depiction of virtue, finding the right way in the area of tension between cardinal virtues and mortal sins.
The focus of this contribution is on German-language oratorios in Vienna and their threefold "translation problem": on the one hand, in the realisation of theological content, on the other hand, in the confrontation with Italian (court) librettistics, which are indispensable as a model, and thirdly (as far as they have survived at all) in the musical realisation of the texts. Whether, in addition, changed theological-pastoral concepts, as they increasingly took hold in Vienna around the middle of the century (turning away from the Baroque "heaven of saints", strengthening Eucharist and Christology, discourse on indulgences), were able to find their way into the depiction of virtue, finding the right way in the area of tension between cardinal virtues and mortal sins.
Reference
[1] Die Bibel. Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Gesamtausgabe. Stuttgart: Herder 2017.
[2] CANTICUM NOVUM, | NON NOVUM. | Das Lob GOttes in seinen Heiligen. | Die Gedächtnuß | Der zu Rom 1729, den 19. Martii erfolgten | Heilig-Sprechung | Des wunderthätigen und grossen | Diener GOttes | JOANNIS | von NEPOMUCK. | Bey dessen | Auf der Wiennerisch-hohen Brucken errichteten | Ehren-Capell zu solemnisiren. | Anno 1730. in einem | ORATORIO | verfast von RADEMIN. | Und in die Music gesetzt | Von Herrn Georg Reutter dem Jüngeren | Ihro Röm. Kayserl. Majestät Cammer-Organisten.||Wienn, gedruckt bey Andreas Heyinger / Universitäts-Buchdruckern.
[3] CATECHISMUS | EX DECRETO | SS. CONCILII | TRIDENTINI. | AD PAROCHOS | S. PII V. PONT. MAX. | JUSSU EDITUS, | CELSISSIMO PRINCIPE | CHRISTOPHOR. COM. MIGATIO | ACHIEPISCOPO VINDOBONENSE | [...] | VINDOBONAE, | EXCUDEBAT JOANNES THOMAS TRATTNER. | [...] | M. DCC. LX. [1760].
[4] Christus Jesus, | Das | Neu Testamentisch-blutige | Schlacht-Opfer | In dem alten unblutigen Opfer Isaac | als den Eingebohrnen Sohn Abrahams, | Vorgestellet | In einem musicalischen | ORATORIO | An | Dem Heiligen Chor-Freytag | Als den 9ten April Anno 1751. | In dem Stift und Closter-Kirchen | Zur Heiligen Dreyfaltigkeit. | Wienn, gedruckt bey Johann Thomas Trattner, Universitäts-Buchdru- | ckern, wohnhaft im Schotten-Hof.
[5] Christus Jesus | Das | Neu Testamentisch-blutige | Schlacht-Opfer | In dem alten unblutigen Opfer Isaac als | den Eingebohrnen Sohn Abrahams/ | Durch den | Anderten Theil | Vorgestellet | In einem musicalischen | ORATORIO | An | Dem Heiligen Chor-Freytag | Als den 31. Martii Anno 1752. | In dem Stifft und Closter | Zur Heiligen Dreyfaltigkeit. | Neustadt/ gedruckt bey Samuel Müller, Wiennner Univ. Buchdrucker.
[6] Der neue Georges. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. [...] ausgearbeitet von Karl-Ernst GEORGES, hg. von Thomas BAIER. Darmstadt: wbg, 2013.
[7] HAVLÍČKOVÁ, Margita. Heinrich Rademins Theateraufführungen in Brünn. In HAVLÍČKOVÁ, Margita, Berufstheater in Brünn 1668–1733, übersetzt. von Eva Hudcová – Christian Neuhuber. Vyd 1. [online] 2012, S. 54–74 [cit. 4.11.2020] URL: http://hdl.handle.net/11222.digilib/125636.
[8] HERCZOG, Johann. Spiritualität, Dichtung und Komposition. Die variablen Entwicklungsebenen des italienischen Oratoriums. Musicologica Brunensia 2014, Bd. 49, H. 1, 17–42.
[9] HILSCHER, Elisabeth. Von "Arcadien" an den Donaustrand. Deutschsprachge Oratorientexte unter dem Einfluss der Accademia dell'Arcadia. I libretti italiani a Vienna tra Sei e Settecento. Internationale Konferenz, 21.–23.6.2019 (im Druck).
[10] HOCKER, Ramona – TELESKO, Werner (eds.). Johannes von Nepomuk. Kult – Künste – Kommunikation. Wien: Hollitzer, 2023.
[11] KAČIC, Ladislav. Schuldramen und Oratorien bei den Preßburger Jesuiten im 18. Jahrhundert. Musicologica Brunensia 2014, Bd. 49, Nr. 1, S. 275–290.
[12] Katechismus der katholischen Kirche. Vollständiger Text der Neuübersetzung aufgrund der Editio typica Latina. München-Leipzig-Einsiedeln-Linz: De Gruyter u.a., 2019.
[13] KEMPEN, Thomas von. Die Nachfolge Christi. Vier Bücher, übersetzt und hg. von Wendelin Meyer OFM, durchgesehen von Lothar Hardick OFM. 3. Auflage der Neuauflage 2007. Kevelaer: topos, 2014.
[14] LOYOLA, Ignatius von. Die Exerzitien. 15. Auflage. Einsiedeln: Johannes-Verlag, 2016 (Christliche Meister 45).
[15] IobVs IessaeVs sVper fIMo probrosI LIgnI | IaCens IngratIs aDae VIVentIbVs | eXposItVs. | Das ist: | Bewegliche Vorstellung deß Sohn Got-|tes/ als deß anderten Jobs auff den Misthauf-|fen seines Schmächlichen Creutz-Holtz-| Allen undanckbaren Menschen zu einem Mitleyden | vorgetragen. | Und bey dem glorwürdigen Grabe | CHRISTI, | In der Kirchen | Deren Wohl-Ehrwürdigen PP. Capucinern auff | dem Neuenmarckt/ am heiligen Charfreytag Fruh umb | 7 Uhr vor- und nach der Passion-Predigt gesungener | dargestellet. | ANNO | orbIs à CrVCe reDEMptI | In die Music gesetzt: von Herrn Georg Reutter/ der Römi-|schen Kayserlichen Majestät/ Hoff- und Cathedral-|Organisten. || Wienn/ gedruckt bey Andreas Heyinger/ Universität Buchdr. 1707.
[16] MOTNIK, Marko. Oratorien am Wiener Theater nächst der Burg in der Ära Durazzo. Repertoire, Interpreten und Interpretinnen, Verbreitungswege, Bearbeitungspraxis. Studien zur Musikwissenschaft, 60, 2018, S. 45–125.
[17] PERUTKOVÁ, Jana. Klosterneuburger Librettodrucke aus dem 18. Jahrhundert – neu bewertet. Musicologica Brunensia 2022, Bd. 57, Nr. 2, S. 5–27.
[18] PERUTKOVÁ, Jana. Oratorios Performed at the Holy Sepulchre in the Bohemian Lands and Austria in the 18.th Century. Part I: Methodological Questions on the Sepolcro in the Period of ca. 1700–1760. Musicologica Brunensia 2018, Bd. 53, H. 1, S. 79–96.
[19] PERUTKOVÁ, Jana. Oratorios Performed at the Holy Sepulchre in the Bohemian Lands and Austria in the 18.th Century. Part II: On the Issue of Transferring Sepolcri and the Possibilities of their Semi-Staged or Staged Performance. Musicologica Brunensia 2018, Bd. 58, Supplementum, S. 339–353.
[20] Rademin, Heinrich. In Theater in Böhmen, Mähren und Schlesien. Von den Anfängen bis zum Ausgang des 18. Jahrhunderts. Ein Lexikon. Neu bearbeitete, deutschsprachige Ausgabe, in Zusammenarbeit mit Hubert Reitterer – Bärbel Rudin – Adolf Scherl – Andrea Sommer-Mathis, hg. von Alena Jakubcová – Matthias J. Pernerstorfer. Wien: Verlag der ÖAW, 2013 (Theatergeschichte Österreichs X/6) S. 540–545.
[21] Reconciliatio et Poenitentia. Apostolisches Schreiben von Papst Johannes Paul II., Rom, 2. 12. 1984 [online] [cit. 4.10.2022] URL: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/de/apost_exhortations/documents/hf_jp-ii_exh_02121984_reconciliatio-et-paenitentia.html.
[22] SCHACHENMAYR, Alkuin Volker. Neue Forschungsansätze über Theaterkultur in österreichischen Prälatenklöstern der Frühen Neuzeit. Musicologica Brunensia 53, 2018, Bd. 53, H. 1, 197–203.
[23] SCHEITLER, Irmgard. Deutschsprachige Oratorienlibretti. Von den Anfängen bis 1730. Paderborn-München-Zürich: Schöningh, 2005 (Beiträge zur Geschichte der Kirchenmusik 12).
[24] SCHINDLER, Otto G., Rademin, Heinrich. In oesterreichisches musiklexikon online [cit. 11.11.2020] URL: <//www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_R/Rademin_Heinrich.xml>.
[25] St. Paul | zu Athen. | Ein Musicalisches | Teusches | ORATORIUM, | Worzu | Die Worte | Von (Titl.) Herrn Johann Leopold | Edler von Ghelen; | Die Music aber | Von Herrn Ignatz Conti | verfassetworden. | Aufgeführt bey dem Heiligen Grab in der Kaiserl. | Königl. Hof-Pfarr-Kirche bey St. Michael in Wienn | Am Charfreytag. | 1753.
[26] SEIFERT, Herbert. Die Oper am Wiener Kaiserhof im 17. Jahrhundert = Wiener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 25. Tutzing: Schneider 1985.
[27] TELESKO, Werner – LINSBOTH Stephanie – MIESGANG Sabine (eds.), Die Verehrung des hl. Johannes von Nepomuk in Ostösterreich. Der Heiligenkult im Spannungsfeld von Frömmigkeitspraxis und Medialisierung = Studien und Forschungen aus dem Niederösterreichischen Institut für Landeskunde 78. St. Pölten: NÖ Institut für Landeskunde 2022.
[2] CANTICUM NOVUM, | NON NOVUM. | Das Lob GOttes in seinen Heiligen. | Die Gedächtnuß | Der zu Rom 1729, den 19. Martii erfolgten | Heilig-Sprechung | Des wunderthätigen und grossen | Diener GOttes | JOANNIS | von NEPOMUCK. | Bey dessen | Auf der Wiennerisch-hohen Brucken errichteten | Ehren-Capell zu solemnisiren. | Anno 1730. in einem | ORATORIO | verfast von RADEMIN. | Und in die Music gesetzt | Von Herrn Georg Reutter dem Jüngeren | Ihro Röm. Kayserl. Majestät Cammer-Organisten.||Wienn, gedruckt bey Andreas Heyinger / Universitäts-Buchdruckern.
[3] CATECHISMUS | EX DECRETO | SS. CONCILII | TRIDENTINI. | AD PAROCHOS | S. PII V. PONT. MAX. | JUSSU EDITUS, | CELSISSIMO PRINCIPE | CHRISTOPHOR. COM. MIGATIO | ACHIEPISCOPO VINDOBONENSE | [...] | VINDOBONAE, | EXCUDEBAT JOANNES THOMAS TRATTNER. | [...] | M. DCC. LX. [1760].
[4] Christus Jesus, | Das | Neu Testamentisch-blutige | Schlacht-Opfer | In dem alten unblutigen Opfer Isaac | als den Eingebohrnen Sohn Abrahams, | Vorgestellet | In einem musicalischen | ORATORIO | An | Dem Heiligen Chor-Freytag | Als den 9ten April Anno 1751. | In dem Stift und Closter-Kirchen | Zur Heiligen Dreyfaltigkeit. | Wienn, gedruckt bey Johann Thomas Trattner, Universitäts-Buchdru- | ckern, wohnhaft im Schotten-Hof.
[5] Christus Jesus | Das | Neu Testamentisch-blutige | Schlacht-Opfer | In dem alten unblutigen Opfer Isaac als | den Eingebohrnen Sohn Abrahams/ | Durch den | Anderten Theil | Vorgestellet | In einem musicalischen | ORATORIO | An | Dem Heiligen Chor-Freytag | Als den 31. Martii Anno 1752. | In dem Stifft und Closter | Zur Heiligen Dreyfaltigkeit. | Neustadt/ gedruckt bey Samuel Müller, Wiennner Univ. Buchdrucker.
[6] Der neue Georges. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. [...] ausgearbeitet von Karl-Ernst GEORGES, hg. von Thomas BAIER. Darmstadt: wbg, 2013.
[7] HAVLÍČKOVÁ, Margita. Heinrich Rademins Theateraufführungen in Brünn. In HAVLÍČKOVÁ, Margita, Berufstheater in Brünn 1668–1733, übersetzt. von Eva Hudcová – Christian Neuhuber. Vyd 1. [online] 2012, S. 54–74 [cit. 4.11.2020] URL: http://hdl.handle.net/11222.digilib/125636.
[8] HERCZOG, Johann. Spiritualität, Dichtung und Komposition. Die variablen Entwicklungsebenen des italienischen Oratoriums. Musicologica Brunensia 2014, Bd. 49, H. 1, 17–42.
[9] HILSCHER, Elisabeth. Von "Arcadien" an den Donaustrand. Deutschsprachge Oratorientexte unter dem Einfluss der Accademia dell'Arcadia. I libretti italiani a Vienna tra Sei e Settecento. Internationale Konferenz, 21.–23.6.2019 (im Druck).
[10] HOCKER, Ramona – TELESKO, Werner (eds.). Johannes von Nepomuk. Kult – Künste – Kommunikation. Wien: Hollitzer, 2023.
[11] KAČIC, Ladislav. Schuldramen und Oratorien bei den Preßburger Jesuiten im 18. Jahrhundert. Musicologica Brunensia 2014, Bd. 49, Nr. 1, S. 275–290.
[12] Katechismus der katholischen Kirche. Vollständiger Text der Neuübersetzung aufgrund der Editio typica Latina. München-Leipzig-Einsiedeln-Linz: De Gruyter u.a., 2019.
[13] KEMPEN, Thomas von. Die Nachfolge Christi. Vier Bücher, übersetzt und hg. von Wendelin Meyer OFM, durchgesehen von Lothar Hardick OFM. 3. Auflage der Neuauflage 2007. Kevelaer: topos, 2014.
[14] LOYOLA, Ignatius von. Die Exerzitien. 15. Auflage. Einsiedeln: Johannes-Verlag, 2016 (Christliche Meister 45).
[15] IobVs IessaeVs sVper fIMo probrosI LIgnI | IaCens IngratIs aDae VIVentIbVs | eXposItVs. | Das ist: | Bewegliche Vorstellung deß Sohn Got-|tes/ als deß anderten Jobs auff den Misthauf-|fen seines Schmächlichen Creutz-Holtz-| Allen undanckbaren Menschen zu einem Mitleyden | vorgetragen. | Und bey dem glorwürdigen Grabe | CHRISTI, | In der Kirchen | Deren Wohl-Ehrwürdigen PP. Capucinern auff | dem Neuenmarckt/ am heiligen Charfreytag Fruh umb | 7 Uhr vor- und nach der Passion-Predigt gesungener | dargestellet. | ANNO | orbIs à CrVCe reDEMptI | In die Music gesetzt: von Herrn Georg Reutter/ der Römi-|schen Kayserlichen Majestät/ Hoff- und Cathedral-|Organisten. || Wienn/ gedruckt bey Andreas Heyinger/ Universität Buchdr. 1707.
[16] MOTNIK, Marko. Oratorien am Wiener Theater nächst der Burg in der Ära Durazzo. Repertoire, Interpreten und Interpretinnen, Verbreitungswege, Bearbeitungspraxis. Studien zur Musikwissenschaft, 60, 2018, S. 45–125.
[17] PERUTKOVÁ, Jana. Klosterneuburger Librettodrucke aus dem 18. Jahrhundert – neu bewertet. Musicologica Brunensia 2022, Bd. 57, Nr. 2, S. 5–27.
[18] PERUTKOVÁ, Jana. Oratorios Performed at the Holy Sepulchre in the Bohemian Lands and Austria in the 18.th Century. Part I: Methodological Questions on the Sepolcro in the Period of ca. 1700–1760. Musicologica Brunensia 2018, Bd. 53, H. 1, S. 79–96.
[19] PERUTKOVÁ, Jana. Oratorios Performed at the Holy Sepulchre in the Bohemian Lands and Austria in the 18.th Century. Part II: On the Issue of Transferring Sepolcri and the Possibilities of their Semi-Staged or Staged Performance. Musicologica Brunensia 2018, Bd. 58, Supplementum, S. 339–353.
[20] Rademin, Heinrich. In Theater in Böhmen, Mähren und Schlesien. Von den Anfängen bis zum Ausgang des 18. Jahrhunderts. Ein Lexikon. Neu bearbeitete, deutschsprachige Ausgabe, in Zusammenarbeit mit Hubert Reitterer – Bärbel Rudin – Adolf Scherl – Andrea Sommer-Mathis, hg. von Alena Jakubcová – Matthias J. Pernerstorfer. Wien: Verlag der ÖAW, 2013 (Theatergeschichte Österreichs X/6) S. 540–545.
[21] Reconciliatio et Poenitentia. Apostolisches Schreiben von Papst Johannes Paul II., Rom, 2. 12. 1984 [online] [cit. 4.10.2022] URL: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/de/apost_exhortations/documents/hf_jp-ii_exh_02121984_reconciliatio-et-paenitentia.html.
[22] SCHACHENMAYR, Alkuin Volker. Neue Forschungsansätze über Theaterkultur in österreichischen Prälatenklöstern der Frühen Neuzeit. Musicologica Brunensia 53, 2018, Bd. 53, H. 1, 197–203.
[23] SCHEITLER, Irmgard. Deutschsprachige Oratorienlibretti. Von den Anfängen bis 1730. Paderborn-München-Zürich: Schöningh, 2005 (Beiträge zur Geschichte der Kirchenmusik 12).
[24] SCHINDLER, Otto G., Rademin, Heinrich. In oesterreichisches musiklexikon online [cit. 11.11.2020] URL: <//www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_R/Rademin_Heinrich.xml>.
[25] St. Paul | zu Athen. | Ein Musicalisches | Teusches | ORATORIUM, | Worzu | Die Worte | Von (Titl.) Herrn Johann Leopold | Edler von Ghelen; | Die Music aber | Von Herrn Ignatz Conti | verfassetworden. | Aufgeführt bey dem Heiligen Grab in der Kaiserl. | Königl. Hof-Pfarr-Kirche bey St. Michael in Wienn | Am Charfreytag. | 1753.
[26] SEIFERT, Herbert. Die Oper am Wiener Kaiserhof im 17. Jahrhundert = Wiener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 25. Tutzing: Schneider 1985.
[27] TELESKO, Werner – LINSBOTH Stephanie – MIESGANG Sabine (eds.), Die Verehrung des hl. Johannes von Nepomuk in Ostösterreich. Der Heiligenkult im Spannungsfeld von Frömmigkeitspraxis und Medialisierung = Studien und Forschungen aus dem Niederösterreichischen Institut für Landeskunde 78. St. Pölten: NÖ Institut für Landeskunde 2022.