Leonard Cohen and Alice Munro in Croatia

The first translations of several short stories by Alice Munro were published in Croatia in the 1990s but it was only after 2011 that her actual books were translated. Receipt of the Nobel Prize in Literature further boosted the author's already substantial reputation in Croatia. Munro's success has run parallel to that of the short story in general in contemporary Croatian literature. Leonard Cohen, on the other hand, has been known to the audience in Croatia since the late 1960s, primarily for his music, but more recently also for his literary texts, most of which, beginning in the 1980s, have been translated into Croatian. By analyzing a diverse bibliography of mostly literary reviews and critical writings on Cohen and Munro in the Croatian media from the early 1990s, this article explores the arguments justifying the translation of their texts into Croatian. The approach employed is descriptive, giving a diachronic overview of their critical reception in Croatia.

Les premières traductions de quelques contes d'Alice Munro ont été publiées en Croatie au cours des années 1990, mais, ce n'était qu'après 2011 que ses livres intégraux ont été traduits. L'attribution du prix Nobel en octobre 2013 a davantage augmenté son réputation en Croatie.. La réception positive de Munro en Croatie coïncide temporellement avec le succès du genre du conte et de la nouvelle dans la littérature croate contemporaine. Le nom de Leonard Cohen est connu en Croatie depuis la fin des années 1960, grâce à sa carrière musicale. Récemment, il est devenu connu aussi à cause de ses oeuvres littéraires. En analysant les articles écrits sur Munro et Cohen en Croatie depuis 1990, cet article essayera de trouver les arguments qui ont justifié les initiatives pour traduire leurs textes littéraires en langue croate. L'approche descriptive sera utilisé et un aperçu diachronique de leur réception en Croatie présenté.