Present and absent Canada : the reception of Canadian literature after 1990 in Slovakia

This article focuses on the reception of Canadian literature in Slovakia from 1990 to 2017. Although the overall number of Canadian works translated into Slovak has risen compared to the pre-Velvet Revolution period, their selection is even less representative because the list of writers published is largely dominated by commercially successful authors of popular fiction that is not in any obvious way associated with Canada. Lucy Maud Montgomery, the mother of the immortal Anne of Green Gables, tops the post-1989 list of the most-translated Canadian writers – not surprisingly, as her works have been continuously available to Slovak readers since the late 1950s. The presence of Margaret Atwood, the contemporary Canadian literary icon, was also predictable, but although four of her books have been translated she is far from being a household name with the general Slovak readership. The popularity of the film version of The English Patient might explain the translations of three of Michael Ondaatje's novels.

Le présent article porte sur la réception de la littérature canadienne en Slovaquie entre 1990 et 2017. Bien que le nombre total d'ouvrages canadiens traduits ait augmenté en comparaison avec la période précédant la Révolution de Velours, leur sélection semble encore moins représentative que dans le passé puisque la liste des écrivains publiés est largement dominée par les auteurs de fiction populaire dont les livres ne sont liés au Canada d'aucune manière évidente. Lucy Maud Montgomery, auteure de l'immortel Anne ...la maison aux pignons verts, apparaisse en tête de la liste des écrivains canadiens les plus traduits en Slovaquie après 1989 – les ouvrages de Montgomery sont continuellement disponibles aux lecteurs slovaques depuis la fin des années 1950. La présence de Margaret Atwood, icône de la littérature canadienne contemporaine, sur cette liste a également été attendue bien que son nom ne soit pas très connu du lectorat général en Slovaquie – et ce malgré la disponibilité de quatre de ses livres en traduction slovaque. Le succès du film Le Patient anglais aurait, de son côté, motivé la traduction de trois romans de Michael Ondaatje.