Alice Munro and Leonard Cohen: becoming Czech

This article looks at the different paths through which the work of Alice Munro and Leonard Cohen has entered and become part of the Czech cultural space. For most of the period under study (1990-the present), Alice Munro remained a well-kept secret. Her first book in Czech, "Something I've Been Meaning to Tell You" and Other Short Stories, appeared in 2003, and only after winning the Nobel Prize for Literature did she become widely known to Czechs. The first translations of Leonard Cohen's work, on the other hand, date back to the late 1960s; his songs and poems soon gained him a major underground reputation. Since the end of Communism, his reputation as writer and singer has soared, as can be seen in the reception of translations of his books and his appearances as a singer as well as in the response to his death in 2016.

Cet article examine comment l'oeuvre d'Alice Munro et de Leonard Cohen s'est introduit et intégré dans l'espace culturel tchèque. Pour la plus grande partie de la période étudiée (de 1990 à nos jours), Alice Munro est restée inconnue. Son premier livre en tchèque est paru en 2003, mais les Tchèques ne l'ont connue qu'après avoir reçu le Prix Nobel pour la littérature. De sa part, Leonard Cohen a commencé à être traduit à la fin des années soixante. Ses poèmes et ses chansons l'ont vite rendu connu dans le milieu underground. Depuis la fin du communisme, sa réputation en tant qu'écrivain et chanteur n'a cessé de grandir, comme en témoignent la réception des traductions de ses livres et de ses performances comme chanteur ainsi que la réaction du public à sa mort en 2016.