Česká literatura a její mezinárodní souvislosti : (k českému vydání knihy Hany Voisine-Jechové Dějiny české literatury)

Autor analyzuje Dějiny české literatury, které napsala francouzská slavistka českého původu, jež interpretuje vývojový běh české literatury v jejím nejširším evropském smyslu jako výsledek specifických rysů českého národa a jeho kultury pod silným politickým a kulturním tlakem sousedních národů a států. Vývoj české literatury je viděn v osudových antinomických a komplementárních dvojicích (český - německý, český - slovanský, český - polský, český - maďarský, český - slovenský, český - ruský). Jádrem badatelčiny koncepce je středověk a následující vývojové etapy, tj. renesance, humanismus a baroko. Její pojetí literatury je spojeno s koncepcemi jiných druhů umění a kultury obecně. Multikulturní přístup, stejně jako důležitost náboženské a filozofické plurality tohoto kulturního prostoru, česká literatura sledovaná zvnějšku a současně zevnitř činí toto dílo jak úplnou a brilantní monografií stojící mezi personalistickou a poetologickou historií literatury, tak výzvou k vytvoření komplexních dějin české literatury koncipovaných pro budoucí generace.

The author analyses the History of Czech Literature written by the French slavist of Czech origin who interprets the course of development of Czech literature in its widest European sense as a result of specific features of a Czech nation and its culture under the strong political and cultural impact of neighbouring nations and states. The development of Czech literature is seen in fatal antinomic and complementary pairs (Czech - German, Czech - Slavonic, Czech - Polish, Czech - Hungarian, Czech - Slovak, Czech - Russian). The kernel of the researcher's conception lies in the Middle Ages and the following stages of development, i.e. Renaissance, humanism, and baroque. Her conception of literature is linked to that of other arts and culture in general. The multicultural approach as well as the importance of religious and philosophical plurality of this cultural space, Czech literature observed from outside and, at the same time, from the intrinsic point of view makes this work both a complete brilliant monograph standing between the personalistic and poetological history of literature and a challenge to the formation of a complex history of Czech literature conceived for future generations.