Vokativ v antických a slovanských jazycích

The vocative (Voc) takes a special position among the other cases of the morphological paradigma. It indicates the recipient of a talk, usually a living creature, most frequently a person, whom the speaker addresses. The Greek name of this case (πτῶσις) κλητική has its source in the fact that the speaker usually expresses his address in a loud voice, as an exclamation (κλῆσις); in Latin translation, (casus) vocativus. Some Slavonic languages created proper copies of Latin names of all cases. There are various opinions about the character of Voc. Some of them throw doubt on its character as a case. The author considers the Voc as a case from the point of view of morphology; from the point of view of syntax, however, the Voc plays no part in the structure of sentence. In observed languages the Voc occurs in different manner. In some of them it is found almost consistently (e.g. in Greek, Polish, Czech, Ukrainian), in other ones the occurrence of Voc is limited, either partly (e. g. in Latin), or totally (in Slovenian), almost totally (in Russian, Slovak), and the Voc is replaced by the form of nominative. The occurrence of Vok [Voc] is partly dependent on the expression of other cases by case morphemes (endings) or by prepositions (e.g. in Bulgarian, Macedonian), but the specification of various conditions of the occurrence or Voc in every language is difficult.

Звательный падеж, вокатив (Voc), занимает особую позицию среди других падежей морфологической парадигмы, обозначая адресата разговора, обыкновенно одушевленного, чаще всего лицо, к которому обращается говорящий. Греческое название этого падежа (πτῶσις) κλητική имеет своим источником тот факт, что говорящий часто выражает обращение повышенным голосом, в виде восклицания. Оттуда и латинское название падежа – vocativus. Некоторые славянские языки образовали собственные кальки латинских названий всех падежей. Имеются разные взгляды на характер звательного падежа. Некоторые из них выражают сомнение в характере звательного как падежа. Автор настоящей статьи считает звательный падежом с точки зрения морфологии. В отношении синтаксиса вокатив не представляет часть структуры предложения. В наблюдаемых языках вокатив выступает по-разному. В некоторых из них он появляется почти последовательно (напр. в греческом, польском, чешском, украинском), в других его наличие ограничено, или отчасти (напр. в латинском), или полностью (в словенском; почти полностью в русском, словацком), и он заменяется формой именительного падежа. Наличие или отсутствие вокатива отчасти зависит от того, выражаются ли формы других падежей при помощи морфем (окончаний), или другим образом – посредством предлогов (напр. в болгарском, македонском языках). Однако последовательное определение всех условий употребительности этого падежа в каждом из описываемых языков весьма затруднительно.