De l'intériorité à la voix des autres : une étude des romans d'Anne Hébert

Three of Anne Hébert's novels, Kamouraska, Le premier Jardin and Les fous de Bassan demonstrate this particular trait: layers of discursive modes. Our study attempts to show how the combination of this pragmatic aspect with other procedures having narrative and stylistic characteristics helps us to understand the function of the former. Ellipsis, time-montag and the link between thought and speech which are very typical of Anne Hébert's writing make her narrative style very vivid and have a specific effect on the reader. Moreover, the way discursive modes manifest themselves has a very direct link with the almost detective-style plot that each novel develops. We attempt to determine the nature of the link between the type of plot and discursive modes, while taking into account the pragmatic conditions of interpretation which are revealed in the novels. This study shows a new way of comprehending the meaning which throws light on Anne Hébert's stylistic approach.

Kamouraska, Le premier Jardin et Les fous de Bassan, trois romans d'Anne Hébert présentent cette particularité : la superposition des plans discursifs. Notre étude s'emploie à montrer l'alliance de cet aspect pragmatique avec d'autres procédés narratifs et stylistiques qui en éclairent la fonction. Ainsi, l'ellipse, les jeux temporels, la relation des pensées et celles des paroles sont autant de marques de l'écriture d'Anne Hébert qui dynamisent sa manière de raconter et provoquent un effet sur le lecteur. En outre, les manifestations de ces plans discursifs ne sont pas sans rapport avec une intrigue quasi policière que développe chacun de ses romans à sa façon : nous nous proposons de déterminer la nature de ce rapport entre le type d'intrigue, la fragmentation des voix, leur agencement dans le récit en prenant en considération les conditions pragmatiques d'interprétation qui se dégagent des œuvres dans leur globalité. Il en ressort un mode d'appréhension nouveau du sens qui met en lumière la manière stylistique d'Anne Hébert.