Náboženství v mezích pouhého rozumu : O pobývání zlého principu vedle dobrého: neboli, O radikálním zlu v lidské přirozenosti

In this number of the Studia Philosophica journal, we present a translation of the first chapter of Kant's work Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft (1793). It is a late work of Kant's in which he summarizes and systematizes his philosophy of religion. This work resulted in Kant being banned from writing and lecturing on all issues related to religion. Today, the work is not considered outrageous or scandalous any more. It is rather seen as the first attempt to found religion on pure practical reason, not church regulations. One of the best pieces of evidence for this effort is the famous first chapter of the work, which focuses on what is called radical evil in man.

In diesem Heft der Studia Philosophica bringen wir die erste Kapitel der berühmtesten Kants religionsphilosophisches Schrift, Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft (1793) in tschechischer Übersetzung. Aus dem in Frage kommenden Text wurde der Ausschnitt, in dem kant die Frage des radikal Bösen in der menschlichen Natur behandelt. Kant spricht sich für die freie Vernunftreligion aus und überprüft die Wege, die zu einer solchen führen könnten; von der Überwindung des Bösen im Menschen bis zur Bezwingung der statutarischen Kirche.