Semantic modification of Polynesian lexicon under the impact of Christian teaching

Title: Semantic modification of Polynesian lexicon under the impact of Christian teaching
Variant title:
  • Sémantické modifikácie polynézského lexika pod vplyvom kresťanského učenia
Author: Krupa, Viktor
Source document: Religio. 1993, vol. 1, iss. 1, pp. [47]-54
Extent
[47]-54
  • ISSN
    1210-3640 (print)
    2336-4475 (online)
Type: Article
Language
English
License: Not specified license
 

Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.

Abstract(s)
Cieľom článku je výskum interferencie dvoch vzdialených pojmových systémov, ktoré sa dostanú do vzájomného kontaktu. Tento kognitívny problém skúma autor na materiáli niekoľkých kľučových pojmov kresťanského učenia po ich udomácnení v jazyku novozélandských Maoriov a v havajskom jazyku. Konfrontačný výskum sa opiera o porovnanie anglického textu Biblie s maorijským a havajským textom a poukazuje na možnosti riešenia konkrétnych prekladovych problémov i na rozdiely medzi maorijskymi a havajskymi altematívami, vyplývajúcimi aspoň i čiastočne z rozdielnych prekladateľských prístupov.