Title: Masoretes and translators - Karaites and Czech Brethren
Variant title:
- Masoreti a překladatelé - Karaité a Čeští bratří
Source document: Religio. 1994, vol. 2, iss. 2, pp. [131]-138
Extent
[131]-138
-
ISSN1210-3640 (print)2336-4475 (online)
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/124679
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
Jak židovská skupina karaitská začátkem středověku, tak protestanti a zvláště Čeští bratří v závěru středověku se řídili výlučně biblí a neuznávali pozdější tradice. Karité uplatňovali tyto zásady péčí o spolehlivé opisy hebrejské bible; vzorné opisy byly uznávány jako autoritativní i jejich rabanitskými kritiky. Karaitské rukopisy z Ben Ašerovy školy jsou základem nyní používaných vědeckých edic. Čeští bratří se věnovali pečlivému překládání bible do češtiny v 16. a začátkem 17. století. Jejich bible vydané v Kralicích na Moravě byly používány též katolickými vydavateli v době pritreformace. Toto strukturální srovnání dvou navzájem vzdálených jevů je předkládáno jako podnět k diskusi.