Title: Votre commande sera exécutée endéans la huitaine : remarques sur la préposition endéans et ses équivalents
Source document: Études romanes de Brno. 2014, vol. 35, iss. 1, pp. [185]-210
Extent
[185]-210
-
ISSN1803-7399 (print)2336-4416 (online)
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/130381
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
This paper deals with different issues related to the preposition endéans [within], such as its origin, geographical distribution, meaning, use and morphosyntactic features. Endéans is traditionally described by two qualifying adjectives: "Belgian" and "temporal". Nevertheless, its usage exceeds the territory of Francophone Belgium and, rarely, the domain of time as well, particularly in the past. Two questionnaire researches focused on this matter were conducted among native speakers.
References
[1] BENOIT, Joseph. Belgicismes ou les vices de langage et de prononciation les plus communs en Belgique. Belgique/Anvers, 1857.
[2] BLAMPAIN, Daniel; GOOSSE, André; KLINKENBERG, Jean-Marie; WILMET, Marc (sdr.). Le français en Belgique. Bruxelles: Duculot, 1997.
[3] CLÉANTE. Tours et expressions de Belgique: Prononciation, grammaire, vocabulaire. Bruxelles: Duculot, 2000.
[4] DEMAY, François (sdr.). Grand Usuel Larousse – volume 2. Paris: Librairie Larousse, 1997.
[5] DUBOIS, Jean (sdr.). Dictionnaire de la langue française. Paris: Larousse, 1994.
[6] DUNETON, Claude. Au Plaisir des mots. Paris: Balland, 2004.
[7] GOOSSE, André. Façons de parler. Gembloux: Duculot, 1971.
[8] GREVISSE, Mauric; GOOSSE, André. Le Bon usage. 14ᵉ éd. Bruxelles: De Boeck & Larcier, 2008.
[9] KADLEC, Jaromír. Francouzština v Africe. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2012.
[10] LEBAS, Franck. The theoretical status of prepositions. The case of the "prospective use" of in. In Typological Studies in Language 50. Prepositions in their Syntactic, Semantic and Pragmatic Context. Ed. Susanne FEIGENBAUM; Dennis KURZON. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2002, 59–73.
[11] LEBOUC, Georges. Dictionnaire de belgicismes. Bruxelles: Éditions Racine, 2006.
[12] LITTRÉ, Émile. Dictionnaire de la langue française. Supplément. Paris: Hachette, 1877.
[13] MARTINET, André (sdr.). Grammaire fonctionnelle du français. Paris: Didier, 1979.
[14] MASSION, François. Dictionnaire de belgicismes: Volume 1 A–K. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1987.
[15] MELIS, Ludo. La préposition en français. Paris: Éditions Ophrys, 2003.
[16] MERCIER, Jacques. Le français tel qu'il se parle en Belgique. Tournai: La Renaissance du Livre/ La Libre Belgique, 2000.
[17] NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Vladimír, et al. Velký francouzsko-český slovník, I. díl, A–K [Grand dictionnaire français-tchèque, 1er tome, A–K]. Praha: Academia, 1992.
[18] POYART, Antoine Fidèle. Flandricismes, wallonismes et expressions impropres dans le langage français. Bruxelles: J. Tarte, 1806.
[19] POYART, Antoine Fidèle. Flandricismes, wallonismes et expressions impropres dans la langue française. 2ᵉ & 3ᵉ éd., Bruxelles: Imprimerie de M.-E. Rampelbergh, 1811 & 1821.
[20] REY, Alain (sdr.). Dictionnaire historique de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1992 & 2010 (nouvelle éd.).
[21] ROBERT, Paul; texte remanié et amplifié par REY-DEBOVE, Josette; REY, Alain (sdr.). Le Nouveau Petit Robert. Paris: Le Robert, 2008.
[22] TOURNIER, Jean; TOURNIER, Nicole. Dictionnaire de lexicologie française. Paris: Ellipses Édition Marketing, 2009.
[23] VAGUER, Céline. Classement syntaxique des prépositions simples du français. In Langue française n°157: Énigmatiques prépositions. Ed. Danielle LEEMAN. Paris: Larousse, 2008, 20–36.
[24] WARTBURG, Walther von, et al. Französisches Etymologisches Wörterbuch [Le dictionnaire étymologique et historique du galloroman (français et dialectes d'oïl, francoprovençal, occitan, gascon)]. 1922–, vol. 4, p. 784. [online]. [2014-III-15]. In: https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/lire/volume/40/page/784.
[25] Base de données lexicographiques panfrancophone [online]. [2014-III-23]. In: http://www.bdlp.org/resultats.asp?base=BE.
[26] Dictionnaire de l'Académie française, version informatisée, 1er tome, 9ᵉ éd., 1992 [online]. [2014-III-15]. In: http://atilf.atilf.fr/academie9.htm.
[27] Le Service de la langue française. Dit-on dans ou endéans les 24 heures? [online]. [2013-VI-17]. In: http://www2.cfwb.be/franca/services/reponses/q08.htm.
[28] Le Trésor de la Langue Française informatisé [online]. [2014-III-19]. In: http://atilf.atilf.fr/.
[29] BABEL, Isaac. Cavalerie rouge. Trad. Jacques CATTEAU. Lausanne: Éditions l'Âge d'Homme, 1972.
[30] BARAFIN, Pierre. Exposé sommaire de la législation des impositions indirectes. Bruxelles: chez Auguste Wahlen, imprimeur-libreur, 1817.
[31] BELLAVIA, Tony. Préface. In Le créancier face à l'insolvabilité du débiteur. Ed. Cédric ALTER; et al. Louvain-la-Neuve: Anthemis, 2008, 7–9.
[32] FILIPS IV. PLACCART ET ORDONNANCE DV ROY NOSTRE SIRE TOVCHANT LES SEIGNEVRIES Et aultres Domaines de Brabant engagées, & le temps endeans le quel on les doibt releuer, auecq ce qu'en depend. Bruxelles, 1633.
[33] FISKE, Susan. Psychologie sociale. Trad. ValériePROVOST; Sophie HUYGHUES DESPOINTES. Bruxelles: De Boeck Supérieur, 2008.
[34] LEBEAU, Dr. Hôpital militaire de Bruxelles. In Archives de la médecine belge. Ed. Josephus Emilius LEQUIME. Bruxelles: Société encyclographique des sciences médicales, 1840, pp. 157–176.
[35] SOHET, Dominique François. Instituts de droit, ou sommaire de jurisprudence canonique, civile, féodale et criminelle, Pour les pays de Liege, de Luxembourg, Namur & autres. Bouillon: Chez A. Foissy, 1772.
[36] VIFQUAIN, Jean-Baptiste. Canalisation de l'Escaut et de la Lys. Bruxelles: H. Remy, 1837.
[37] Base de référence mondiale pour les ressources en sols. Rome: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1999.
[38] Accord de coalition PCS/PDL de 1999 [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.gouvernement.lu/gouvernement/programme-2009/programme-1999/accord-coalition-1999-fr.html?high light=end%C3%A9ans.
[39] Agence Congolaise de Presse – Kinshasa, Mardi 11 Mars 2014 [online]. [2014-III-11]. In: http://www.acpcongo.com/index.php?searchword=end%C3%A9ans&searchphrase=all&Itemid=58&option=com_search.
[40] Avortement: Courage, fuyons ! [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.woxx.lu/cntr/articleNew/id_article/2951.
[41] Comité de conjoncture: avril 2008 [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.gouvernement.lu/ dossiers/social_emploi/conjonc/2008_04/index.html?highlight=end%C3%A9ans.
[42] Constitution de la République démocratique du Congo de 2006 [online]. [2014-III-25]. In: http://democratie.francophonie.org/IMG/pdf/Constitution_de_la_RDC.pdf.
[43] Constitution de la République du Burundi de 2004 [online]. [2014-III-25]. In: http://burundi.news.free.fr/actualites/constitutionbu.html.
[44] Constitution de la République du Rwanda de 2003 [online]. [2014-III-25]. In: http://www.law.yale.edu/rcw/rcw/jurisdictions/afe/rwanda/Rwanda_Const.htm.
[45] Discours sur l'état de la nation [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2013/04-avril/10-etat-nation/index.html?highlight=end%C3%A9ans.
[46] Domaine Cep d'Or, Millésime 2010: Une palette riche et variée [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.telecran.lu/article/1586/Weine/Vins/Domaine%20Cep%20d‘Or,%20Millésime %202010.
[47] Endéans: ce régionalisme l'a trahi (BUYSE, Etienne, 2011) [online]. [2013-VI-24]. In: http://boileau.pro/blog/la-tournure-endeans/.
[48] Expulsion de Mr Busengo Habib Jaffer Simba et Mme Hussein Adjillah [online]. [2013-VII-01]. In: https://sites.google.com/site/bujumburav1/a-b-news-5245.
[49] FRANTEXT [online]. [2014-III-23]. In: http://atilf.atilf.fr/frantext.htm.
[50] Gala [online]. [2014-III-31]. In: http://www.gala.fr/.
[51] Gekatex – Conditions de vente et de contrat [online]. [2014-III-12]. In: http://www.gekatex.com/conditions.php-fr.
[52] GEOPO [online]. [2014-III-23]. In: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membres/hodac/Corpus/geopo/geopo.html.
[53] La Belgique a détruit toutes ses armes à sous-munitions [online]. [2014-III-16]. In: http://www.rtbf.be/info/belgique/detail_la-belgique-a-detruit-toutes-ses-armes-a-sous-munitions?id=4891823.
[54] La CSSF fait le point sur Madoff [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.lequotidien.lu/l-economie/3935.html.
[55] La Montagne [online]. [2014-III-31]. In: http://www.lamontagne.fr/accueil.html.
[56] Le Figaro [online]. [2014-III-31]. In: http://www.lefigaro.fr/.
[57] Le Monde [online]. [2014-III-31]. In: http://www.lemonde.fr/.
[58] Le référendum au Grand-Duché de Luxembourg [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.gouvernement.lu/dossiers/elections/referendum/index.html?highlight=end%C3%A9ans.
[59] Les saveurs du palais: Le festin d'Hortense [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.revue.lu/cinerevue/le-festin-dhortense/.
[60] Midi Libre [online]. [2014-III-31]. In: http://www.midilibre.fr/.
[61] Ministère de la justice – République du Burundi [online]. [2014-III-22]. In: http://justice.gov.bi/spip.php?article83.
[62] Office Rwandais des Recettes [online]. [2014-III-22]. In: http://www.rra.gov.rw/fr/rra_article263.html.
[63] Parti socialiste rwandais [online]. [2014-III-22]. In: http://psr-rwanda.org/fr/spip.php?article15.
[64] Priorité de droite: nouvelles règles [online]. [2013-VII-09]. In: http://www.jesuispour.be/content.aspx?id=1347&LangType=2060.
[65] Un espion rwandais sommé de quitter la Suède dans les 48 heures [online]. [2014-III-16]. In: http://www.jambonews.net/actualites/20120209-un-espion-rwandais-somme-de-quitter-la-suede-dans-les-48-heures/.
[66] Un jeune enseignant sur cinq quitte la profession dès sa première année [online]. [2014-III-16]. In: http://www.rtbf.be/info/belgique/detail_un-jeune-enseignant-sur-cinq-quitte-la-profession-dessa-premiere-annee?id=7986043.
[67] Une voiture tombe dans le canal à Anderlecht : deux occupants perdent la vie [online]. [2013-VI-20]. In: http://www.lalibre.be/actu/bruxelles/une-voiture-tombe-dans-le-canal-a-anderlechtdeux-occupants-perdent-la-vie-51b8f6ece4b0de6db9c926cd.
[68] Voyance gratuit [online]. [2014-III-16]. In: http://www.voyancegrat.000a.biz/tag.php?id=2473.
[2] BLAMPAIN, Daniel; GOOSSE, André; KLINKENBERG, Jean-Marie; WILMET, Marc (sdr.). Le français en Belgique. Bruxelles: Duculot, 1997.
[3] CLÉANTE. Tours et expressions de Belgique: Prononciation, grammaire, vocabulaire. Bruxelles: Duculot, 2000.
[4] DEMAY, François (sdr.). Grand Usuel Larousse – volume 2. Paris: Librairie Larousse, 1997.
[5] DUBOIS, Jean (sdr.). Dictionnaire de la langue française. Paris: Larousse, 1994.
[6] DUNETON, Claude. Au Plaisir des mots. Paris: Balland, 2004.
[7] GOOSSE, André. Façons de parler. Gembloux: Duculot, 1971.
[8] GREVISSE, Mauric; GOOSSE, André. Le Bon usage. 14ᵉ éd. Bruxelles: De Boeck & Larcier, 2008.
[9] KADLEC, Jaromír. Francouzština v Africe. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2012.
[10] LEBAS, Franck. The theoretical status of prepositions. The case of the "prospective use" of in. In Typological Studies in Language 50. Prepositions in their Syntactic, Semantic and Pragmatic Context. Ed. Susanne FEIGENBAUM; Dennis KURZON. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2002, 59–73.
[11] LEBOUC, Georges. Dictionnaire de belgicismes. Bruxelles: Éditions Racine, 2006.
[12] LITTRÉ, Émile. Dictionnaire de la langue française. Supplément. Paris: Hachette, 1877.
[13] MARTINET, André (sdr.). Grammaire fonctionnelle du français. Paris: Didier, 1979.
[14] MASSION, François. Dictionnaire de belgicismes: Volume 1 A–K. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1987.
[15] MELIS, Ludo. La préposition en français. Paris: Éditions Ophrys, 2003.
[16] MERCIER, Jacques. Le français tel qu'il se parle en Belgique. Tournai: La Renaissance du Livre/ La Libre Belgique, 2000.
[17] NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Vladimír, et al. Velký francouzsko-český slovník, I. díl, A–K [Grand dictionnaire français-tchèque, 1er tome, A–K]. Praha: Academia, 1992.
[18] POYART, Antoine Fidèle. Flandricismes, wallonismes et expressions impropres dans le langage français. Bruxelles: J. Tarte, 1806.
[19] POYART, Antoine Fidèle. Flandricismes, wallonismes et expressions impropres dans la langue française. 2ᵉ & 3ᵉ éd., Bruxelles: Imprimerie de M.-E. Rampelbergh, 1811 & 1821.
[20] REY, Alain (sdr.). Dictionnaire historique de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1992 & 2010 (nouvelle éd.).
[21] ROBERT, Paul; texte remanié et amplifié par REY-DEBOVE, Josette; REY, Alain (sdr.). Le Nouveau Petit Robert. Paris: Le Robert, 2008.
[22] TOURNIER, Jean; TOURNIER, Nicole. Dictionnaire de lexicologie française. Paris: Ellipses Édition Marketing, 2009.
[23] VAGUER, Céline. Classement syntaxique des prépositions simples du français. In Langue française n°157: Énigmatiques prépositions. Ed. Danielle LEEMAN. Paris: Larousse, 2008, 20–36.
[24] WARTBURG, Walther von, et al. Französisches Etymologisches Wörterbuch [Le dictionnaire étymologique et historique du galloroman (français et dialectes d'oïl, francoprovençal, occitan, gascon)]. 1922–, vol. 4, p. 784. [online]. [2014-III-15]. In: https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/lire/volume/40/page/784.
[25] Base de données lexicographiques panfrancophone [online]. [2014-III-23]. In: http://www.bdlp.org/resultats.asp?base=BE.
[26] Dictionnaire de l'Académie française, version informatisée, 1er tome, 9ᵉ éd., 1992 [online]. [2014-III-15]. In: http://atilf.atilf.fr/academie9.htm.
[27] Le Service de la langue française. Dit-on dans ou endéans les 24 heures? [online]. [2013-VI-17]. In: http://www2.cfwb.be/franca/services/reponses/q08.htm.
[28] Le Trésor de la Langue Française informatisé [online]. [2014-III-19]. In: http://atilf.atilf.fr/.
[29] BABEL, Isaac. Cavalerie rouge. Trad. Jacques CATTEAU. Lausanne: Éditions l'Âge d'Homme, 1972.
[30] BARAFIN, Pierre. Exposé sommaire de la législation des impositions indirectes. Bruxelles: chez Auguste Wahlen, imprimeur-libreur, 1817.
[31] BELLAVIA, Tony. Préface. In Le créancier face à l'insolvabilité du débiteur. Ed. Cédric ALTER; et al. Louvain-la-Neuve: Anthemis, 2008, 7–9.
[32] FILIPS IV. PLACCART ET ORDONNANCE DV ROY NOSTRE SIRE TOVCHANT LES SEIGNEVRIES Et aultres Domaines de Brabant engagées, & le temps endeans le quel on les doibt releuer, auecq ce qu'en depend. Bruxelles, 1633.
[33] FISKE, Susan. Psychologie sociale. Trad. ValériePROVOST; Sophie HUYGHUES DESPOINTES. Bruxelles: De Boeck Supérieur, 2008.
[34] LEBEAU, Dr. Hôpital militaire de Bruxelles. In Archives de la médecine belge. Ed. Josephus Emilius LEQUIME. Bruxelles: Société encyclographique des sciences médicales, 1840, pp. 157–176.
[35] SOHET, Dominique François. Instituts de droit, ou sommaire de jurisprudence canonique, civile, féodale et criminelle, Pour les pays de Liege, de Luxembourg, Namur & autres. Bouillon: Chez A. Foissy, 1772.
[36] VIFQUAIN, Jean-Baptiste. Canalisation de l'Escaut et de la Lys. Bruxelles: H. Remy, 1837.
[37] Base de référence mondiale pour les ressources en sols. Rome: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1999.
[38] Accord de coalition PCS/PDL de 1999 [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.gouvernement.lu/gouvernement/programme-2009/programme-1999/accord-coalition-1999-fr.html?high light=end%C3%A9ans.
[39] Agence Congolaise de Presse – Kinshasa, Mardi 11 Mars 2014 [online]. [2014-III-11]. In: http://www.acpcongo.com/index.php?searchword=end%C3%A9ans&searchphrase=all&Itemid=58&option=com_search.
[40] Avortement: Courage, fuyons ! [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.woxx.lu/cntr/articleNew/id_article/2951.
[41] Comité de conjoncture: avril 2008 [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.gouvernement.lu/ dossiers/social_emploi/conjonc/2008_04/index.html?highlight=end%C3%A9ans.
[42] Constitution de la République démocratique du Congo de 2006 [online]. [2014-III-25]. In: http://democratie.francophonie.org/IMG/pdf/Constitution_de_la_RDC.pdf.
[43] Constitution de la République du Burundi de 2004 [online]. [2014-III-25]. In: http://burundi.news.free.fr/actualites/constitutionbu.html.
[44] Constitution de la République du Rwanda de 2003 [online]. [2014-III-25]. In: http://www.law.yale.edu/rcw/rcw/jurisdictions/afe/rwanda/Rwanda_Const.htm.
[45] Discours sur l'état de la nation [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2013/04-avril/10-etat-nation/index.html?highlight=end%C3%A9ans.
[46] Domaine Cep d'Or, Millésime 2010: Une palette riche et variée [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.telecran.lu/article/1586/Weine/Vins/Domaine%20Cep%20d‘Or,%20Millésime %202010.
[47] Endéans: ce régionalisme l'a trahi (BUYSE, Etienne, 2011) [online]. [2013-VI-24]. In: http://boileau.pro/blog/la-tournure-endeans/.
[48] Expulsion de Mr Busengo Habib Jaffer Simba et Mme Hussein Adjillah [online]. [2013-VII-01]. In: https://sites.google.com/site/bujumburav1/a-b-news-5245.
[49] FRANTEXT [online]. [2014-III-23]. In: http://atilf.atilf.fr/frantext.htm.
[50] Gala [online]. [2014-III-31]. In: http://www.gala.fr/.
[51] Gekatex – Conditions de vente et de contrat [online]. [2014-III-12]. In: http://www.gekatex.com/conditions.php-fr.
[52] GEOPO [online]. [2014-III-23]. In: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membres/hodac/Corpus/geopo/geopo.html.
[53] La Belgique a détruit toutes ses armes à sous-munitions [online]. [2014-III-16]. In: http://www.rtbf.be/info/belgique/detail_la-belgique-a-detruit-toutes-ses-armes-a-sous-munitions?id=4891823.
[54] La CSSF fait le point sur Madoff [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.lequotidien.lu/l-economie/3935.html.
[55] La Montagne [online]. [2014-III-31]. In: http://www.lamontagne.fr/accueil.html.
[56] Le Figaro [online]. [2014-III-31]. In: http://www.lefigaro.fr/.
[57] Le Monde [online]. [2014-III-31]. In: http://www.lemonde.fr/.
[58] Le référendum au Grand-Duché de Luxembourg [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.gouvernement.lu/dossiers/elections/referendum/index.html?highlight=end%C3%A9ans.
[59] Les saveurs du palais: Le festin d'Hortense [online]. [2013-VI-18]. In: http://www.revue.lu/cinerevue/le-festin-dhortense/.
[60] Midi Libre [online]. [2014-III-31]. In: http://www.midilibre.fr/.
[61] Ministère de la justice – République du Burundi [online]. [2014-III-22]. In: http://justice.gov.bi/spip.php?article83.
[62] Office Rwandais des Recettes [online]. [2014-III-22]. In: http://www.rra.gov.rw/fr/rra_article263.html.
[63] Parti socialiste rwandais [online]. [2014-III-22]. In: http://psr-rwanda.org/fr/spip.php?article15.
[64] Priorité de droite: nouvelles règles [online]. [2013-VII-09]. In: http://www.jesuispour.be/content.aspx?id=1347&LangType=2060.
[65] Un espion rwandais sommé de quitter la Suède dans les 48 heures [online]. [2014-III-16]. In: http://www.jambonews.net/actualites/20120209-un-espion-rwandais-somme-de-quitter-la-suede-dans-les-48-heures/.
[66] Un jeune enseignant sur cinq quitte la profession dès sa première année [online]. [2014-III-16]. In: http://www.rtbf.be/info/belgique/detail_un-jeune-enseignant-sur-cinq-quitte-la-profession-dessa-premiere-annee?id=7986043.
[67] Une voiture tombe dans le canal à Anderlecht : deux occupants perdent la vie [online]. [2013-VI-20]. In: http://www.lalibre.be/actu/bruxelles/une-voiture-tombe-dans-le-canal-a-anderlechtdeux-occupants-perdent-la-vie-51b8f6ece4b0de6db9c926cd.
[68] Voyance gratuit [online]. [2014-III-16]. In: http://www.voyancegrat.000a.biz/tag.php?id=2473.