"Одушевление" Мертвых душ: Гоголь в художественном мышлении А.М. Ремизова : проблематика пересказа

Творчество А. М. Ремизова характеризуется уникальным постижением чужих текстов. Для писателя русская классическая литература становилась не только живым началом собственного творчества, но и контекстом личной жизни, особенно в годы эмиграции. В ремизовских произведениях образуется некий "гоголевский метатекст", эелементы которого налицо на протяжении всего творческого пути. Этот "метатекст" функционирует на разных уровнях: пронизывает лейтмотивную стуктуру орнаментальной прозы, присутствует как прямая перекличка, определяет повествовательную манеру и осмысляется как общее онтологическое начало, как стремление к "одушевлению", к "воскрешению мертвых душ" – как своих, так и гоголевсих персонажей. Занятия Ремизова творчеством Гоголя распространялись не только на пересказ гоголевских текстов; он регулярно готовил к текстам графические этюды, и даже выступал в Париже на литературных вечерах с чтением Гоголя вслух. В 1954 году написал книгу о русских классиках под названием Огонь вещей, самая обширная часть которой посвящена Гоголю.

A. M. Remizov's oeuvre is characterized by a unique knowledge of foreign texts. For him Russian literature became not only a living source of his own work, but also a context for his own life, especially during the years of emigration. In Remizov's work we can find a certain "Gogolian metatext", the elements of which are present during the whole of his creative carreer. This metatext functions on different levels: it weaves through the leitmotif structure of his ornamental prose, it is present in the form of direct citations, it determines the narrative means, and it is thought of as an onthological basis, as an aspiration to "revival", to "revitalization of dead souls" – of his own characters as well as those of Gogol. Remizov didn't confine himself to retelling Gogol's texts; he regularly made graphic etudes to the texts, and in Paris he even participated in literary evenings by reciting Gogol's works. In 1954 he wrote a book about Russian classics with the title "The Fire of Things", the most aboundant part of which is dedicated to Gogol.