Title: La serialidad de los tratados de urbanidad : ¿Testimonios de cambio o de perpetuación de normas sociopragmáticas?
Variant title:
- Repetition of etiquette books: testimonies of changes or proofs of perpetuation of socio-pragmatic rules?
Source document: Études romanes de Brno. 2015, vol. 36, iss. 2, pp. 125-151
Extent
125-151
-
ISSN1803-7399 (print)2336-4416 (online)
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/134529
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
El objetivo de este artículo es cuestionar la utilidad de los tratados o manuales de urbanidad como fuente para la reconstrucción de la historia pragmática del español. Los tratados de urbanidad exponen el código de comportamiento verbal y no verbal en la sociedad burguesa y, por tanto, sirven para perpetuar la norma lingüística establecida. Igualmente, son testimonios de ciertos cambios que se introducen en la época estudiada, concretamente la segunda mitad del siglo XIX. Se evalúa este tipo de fuentes contrastando los datos que proporcionan sobre el acto verbal de pedir con los usos documentados en otros géneros de la época, accesibles a través del CORDE. Se concluye que el uso propagado en los tratados de urbanidad es compartido solo por un determinado grupo social. Los manuales de urbanidad ofrecen valiosos datos sobre la cortesía y los actos de habla de épocas pasadas, si bien se tendrán que completar con la ayuda de otros métodos de investigación.
The aim of the article is to examine the usefulness of etiquette books or manuals as sources for reconstructing the pragmatic history of Spanish. Etiquette books recorded the codes of behaviour, both verbal and non verbal, of bourgeois society and so served to perpetuate the established linguistic norms. They also testified to certain changes that appeared in the period being studied, that is to say, the second half of the 19th century. I evaluate this kind of source by contrasting data pertaining to the speech act of requesting recorded in etiquette books with that taken from other text types from the period, accessible via CORDE. I conclude that the usage suggested in etiquette books is adhered to but only by certain social groups. Such books provide valuable data about courtesy and speech acts from previous times, but need to be combined with other research methods.
References
[1] Aguirrezábal, A. (1863). Curso de educación ó tratado de filosofía moral, para conducirse digna y decorosamente ante los deberes que impone la sociedad a todas las clases. Madrid: Gravina.
[2] Alarcón, P. A. de. (1999 [1881]). El capitán veneno. Madrid: Espasa Calpe.
[3] Alvarado, Fray F. (1824 [1811]). Cartas críticas del Filósofo Rancio (vol. 1). Madrid: Imprenta de E. Aguado.
[4] Bastús, J. (1850). La cortesanía. Nuevo manual práctico de urbanidad. Barcelona: Imp. de José Piferrer.
[5] Calleja, S. (1901). Tratado de urbanidad. Madrid: Saturnino Calleja.
[6] Castiglione, B. (1960 [1528]). Il libro del cortegiano. Torino: Einaudi.
[7] Codina, J. (1894). Tratado completo de Urbanidad en verso para el uso de las niñas. Barcelona: Antonio J. Bastinos.
[8] Comendador, R. C. (1882). Consejos á la infancia. Primer libro de lectura para los niños. Madrid: La Educacion, libr. de D. Eugenio Sobrino.
[9] Cortada, J. (1849). Tratado de urbanidad, para uso de las escuelas. Barcelona: Imp. de Tomás Gorchs.
[10] Courtin, A. de. (1671). Nouveau traité de la civilité qui se pratique en France parmi les honnêtes gens. Paris: chez Helie Josset.
[11] Cruz, R. de la. (1915 [c. 1767]): El Cochero y monsiur Corneta. Madrid: Emilio Cotarelo, Bailly- Baillière.
[12] Diario de Barcelona (1820, 1 de abril). Barcelona: Impr. de Brusi.
[13] Erasmo de Rotterdam (1985 [1530]). De la urbanidad en las maneras de los niños = De civilitate morum puerilium. Madrid: Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia.
[14] Escoiquiz, J. de. (1900 [1821]). Tratado de las Obligaciones del Hombre. Por [...], canónigo de Zaragoza, y sumiller de cortina de S. M. Nueva edición. Barcelona: Imprenta de los Hermanos Torras.
[15] Fernández de Moratín, L. (1973 [1822]). Cartas de 1822. Epistolario. Madrid: Castalia.
[16] Ganivet, Á. (1983 [1898]). Los trabajos del infatigable creador Pío Cid. Madrid: Cátedra.
[17] Gracián Dantisco, L. (2010 [1582]). Galateo español. Barcelona. http://users.ipfw.edu/jehle/cervante/othertxts/Suarez_Figaredo_GalateoEspanol.pdf [3–5-2015].
[18] Hernández, R. (1842). Manual de urbanidad. Para el uso de los alumnos del Instituto Sevillano por su director, Sevilla: Imp. de Hidalgo y Compañía.
[19] Herranz y Quirós, D. N. (1862). Catón cristiano... ordenada para facilitar la lectura a los niños de las escuelas. Madrid: Imp. de D. Alejandro Gómez Fuentenebro.
[20] La Salle, J.-B. de. (1788 [1703]). Les règles de la bienséance et de la civilité chrétienne. Divisées en deux parties. Nancy: Pierre Barbier.
[21] La Salle, J.-B. de. (2001). Congregación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas - La Salle. In Obras completas de San Juan Bautista de la Salle. Madrid: San Pío X. http://biblio.lasalle.org/handle/001/371
[22] Monroy y Belmonte, R. (1879). Tratado de urbanidad: para uso de los niños. Madrid: Garcia y D. Caravera.
[23] Nuevo manual de urbanidad, cortesanía, decoro y etiqueta, o El hombre fino. Contiene todas las reglas del arte de presentarse en el mundo según las prácticas que la civilización ha introducido en todos los casos que ocurren en la sociedad, como son visitas, convites, reuniones filarmónicas, matrimonios, duelos y lutos, &c., con un tratado sobre el arte cisoria. (1850). Madrid: Librería de Cuesta, (Imp. de Norberto Llorenci).
[24] Nuevo manual de Urbanidad, cortesanía, decoro y etiqueta, ó El hombre fino. Contiene todas las reglas del Arte de presentarse en el mundo segun las prácticas que la civilizacion ha introducido en todos los casos que ocurren en la sociedad, como son visitas, convites, reuniones filarmónicas, etc. (1871). Madrid: E. Cuesta.
[25] Oriol y Bernadet, J. (1881). Reglas sumarias de urbanidad para niños. Barcelona: Librería de Juan y Antonio Bastinos, editores.
[26] Pardo Bazán, E. (1987 [1886]). Los pazos de Ulloa. Madrid: Espasa Calpe.
[27] Pardo Bazán, E. (2002 [1891]). La piedra angular. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante.
[28] Pardo Bazán, E. (1991 [1905]). La Quimera. Madrid: Marina Mayoral, Cátedra.
[29] Pascual de Sanjuán, P. (1888). Resumen de urbanidad para las niñas. Barcelona: Faustino Paluzíe.
[30] Pascual de Sanjuán, P. (1923 [1881]). Flora o la educación de una niña. Barcelona: Hijo de Paluzíe.
[31] Pereda, J. M.ª de. (1980 [1889]). La puchera. Madrid: Laureano Bonet, Castalia.
[32] Pérez Galdós, B. (2003 [1874]). Juan Martín el Empecinado. Alicante: Universidad de Alicante, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.
[33] Pérez Galdós, B. (2002 [1884]). Tormento. Alicante: Universidad de Alicante, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.
[34] Pérez Galdós, B. (1993 [1885–1887]). Fortunata y Jacinta. Madrid: Turner.
[35] Pérez Galdós, B. (2002 [1898]). Zumalacárregui. Alicante: Universidad de Alicante, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.
[36] Valle-Inclán, R. M.ª del. (1993 [1927]). Tirano Banderas. Madrid: Espasa-Calpe.
[37] Vega, V. de la. (1895 [1842]). A muerte o a vida o La escuela de las coquetas. Comedia en tres actos, arreglada al español. Barcelona: Montaner y Simón.
[38] Zugasti y Sáenz, J. (1983 [1876–1880]). El Bandolerismo. Estudio social y memorias históricas. Córdoba: Ediciones Albolafia, Excma. Diputación Provincial de Córdoba, Virgilio Márquez Editor.
[39] Benso Calvo, C. (1997). Controlar y distinguir. La enseñanza de la urbanidad en las escuelas del siglo XIX. Vigo: Universidade de Vigo, Servicio de Publicaciones.
[40] Benso Calvo, C, & Pereira Domínguez, C. (2003). Del aprendizaje literario del código social con apoyo visual. La incorporación de la imagen en los manuales de urbanidad. Estudios sobre educación, 5, 131–159.
[41] Blanco, M. (1994). Les discours sur le savoir-vivre dans l'Espagne du Siècle d'or. In A. Montandon (Dir.), Pour une histoire des traités de savoir-vivre en Europe (pp. 111–149). Pottier: Association des Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines.
[42] Brown, P., & Levinson, S. C. (1978). Universals in language usage: Politeness phenomena. In E. N. Goody (Ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction (pp. 56–289). Cambridge: Cambridge University Press.
[43] Brumme, J. (1997). Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen. Münster: Nodus.
[44] Brumme, J . (2001). "Aseo" y "limpieza". Su significado a partir de algunos textos de divulgación del siglo XIX. In J. Brumme (Ed.), Actas del II Coloquio Internacional sobre La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia (pp. 161–180). Barcelona-Madrid-Frankfurt am Main: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra-Iberoamericana-Vervuert.
[45] Burke, P. (1995). The Fortunes of the Courtier. The European Reception of Castiglione's Cortegiano. Cambridge: Polity Press.
[46] Corpas Pastor, G. (1997). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
[47] [CLAVE]: Diccionario CLAVE. Diccionario de uso del español actual. http://www.smdiccionarios.com [15–5-2015].
[48] Elias, N. (1969 [1939]). Über den Prozeß der Zivilisation. Basel: Haus zum Falken. Bern-München: Francke.
[49] Guereña, J. L. (1997). Los manuales de urbanidad. In A. Escolano Benito (Ed.), Historia ilustrada del libro escolar en España: del Antiguo Régimen a la Segunda República (pp. 467–500). Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez. Ediciones Pirámide.
[50] Guereña, J. L. (2000). Urbanidad, higiene e higienismo. Areas. Revista internacional de ciencias sociales, 20, 61–72.
[51] Guereña, J. L. (2004). La edición escolar en España durante la Restauración (1875–1900). In N. Ludec, & F. DubosquetLairys (Eds.), Centros y periferias: Prensa, impresos y territorios en el mundo hispánico contemporáneo en el mundo hispánico contemporáneo: Homenaje a Jacqueline Covo-Maurice (pp. 105–116). Bordeaux: Institut d'études ibériques et ibéro-américaines.
[52] Guereña, J. L. (2010 [2000]). El mercado de los manuales de urbanidad. In A. Tiana Ferrer, (Ed.), El libro escolar, reflejo de intenciones políticas e influencias pedagógicas (pp. 239–252). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
[53] Haverkate, H. (1994). La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
[54] Hernández Díaz, A. (2013). El imperativo y la expresión de mandatos en el español. Siglos XIXXX. Revista de Historia de la Lengua Española, 8, 93–112.
[55] Losfeld, C. (2011): Politesse, morale et construction sociale. Pour une histoire des traités de comportements (1670–1788). Paris: Honoré Champion.
[56] Manual de estilo del lenguaje administrativo. (1993). Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas.
[57] Margolin, J.-C. (1994). La civilité nouvelle. De la notion de civilité à sa pratique et aux traités de civilité. In A. Montandon (Dir.), Pour une histoire des traités de savoir-vivre en Europe (pp. 150–177). Pottier: Association des Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines.
[58] Oksaar, E. (1988). Kulturemtheorie. Ein Beitrag zur Sprachverwendungsforschung. Hamburg-Göttingen: Joachim-Jungius-Gesellschaft der Wissenschaften-Vandenhoeck & Ruprecht.
[59] Pilar Pascual de Sanjuán. Mestra, escriptora. In Diccionari biogràfic de dones. Xarxa Vives d'Universitats. Universitat Jaume I. http://www.dbd.cat/ [14–5-2015].
[60] Real Academia Española. Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [15–5-2015].
[61] [DPD]: Real Academia Española. (2005). Diccionario panhispánico de dudas. http://www.rae.es [15–5-2015].
[62] [DRAE]: Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española. 22ª ed. http://www.rae.es [15–5-2015].
[63] Ridruejo, E. (2002). Para un programa de pragmática histórica del español. In M.ª T. Echenique Elizondo, & J. Martínez Alcalde (Eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Valencia, 31 de enero-4 de febrero de 2000 (pp. 159–177). Madrid: Gredos/CAM.
[64] Rossowová, L. (2013). Acerca de las estrategias verbales de la petición cortés decimonónica. Études Romanes de Brno, 34 (1), 79–91.
[65] [DFEA]: Seco, M., Andrés, O., & Ramos, G. (2004). Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Basado en el Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar.
[66] Strosetzki, C. (2013). Konversation als Sprachkultur. Elemente einer historischen Kommunikationspragmatik. Berlin: Frank &Timme.
[67] Taavitsainen, I., & Jucker, A. H. (2015). Twenty years of historical pragmatics: Origins, developments and changing thought styles. Journal of Historical Pragmatics, 16 (1), 1–24. | DOI 10.1075/jhp.16.1.01taa
[2] Alarcón, P. A. de. (1999 [1881]). El capitán veneno. Madrid: Espasa Calpe.
[3] Alvarado, Fray F. (1824 [1811]). Cartas críticas del Filósofo Rancio (vol. 1). Madrid: Imprenta de E. Aguado.
[4] Bastús, J. (1850). La cortesanía. Nuevo manual práctico de urbanidad. Barcelona: Imp. de José Piferrer.
[5] Calleja, S. (1901). Tratado de urbanidad. Madrid: Saturnino Calleja.
[6] Castiglione, B. (1960 [1528]). Il libro del cortegiano. Torino: Einaudi.
[7] Codina, J. (1894). Tratado completo de Urbanidad en verso para el uso de las niñas. Barcelona: Antonio J. Bastinos.
[8] Comendador, R. C. (1882). Consejos á la infancia. Primer libro de lectura para los niños. Madrid: La Educacion, libr. de D. Eugenio Sobrino.
[9] Cortada, J. (1849). Tratado de urbanidad, para uso de las escuelas. Barcelona: Imp. de Tomás Gorchs.
[10] Courtin, A. de. (1671). Nouveau traité de la civilité qui se pratique en France parmi les honnêtes gens. Paris: chez Helie Josset.
[11] Cruz, R. de la. (1915 [c. 1767]): El Cochero y monsiur Corneta. Madrid: Emilio Cotarelo, Bailly- Baillière.
[12] Diario de Barcelona (1820, 1 de abril). Barcelona: Impr. de Brusi.
[13] Erasmo de Rotterdam (1985 [1530]). De la urbanidad en las maneras de los niños = De civilitate morum puerilium. Madrid: Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia.
[14] Escoiquiz, J. de. (1900 [1821]). Tratado de las Obligaciones del Hombre. Por [...], canónigo de Zaragoza, y sumiller de cortina de S. M. Nueva edición. Barcelona: Imprenta de los Hermanos Torras.
[15] Fernández de Moratín, L. (1973 [1822]). Cartas de 1822. Epistolario. Madrid: Castalia.
[16] Ganivet, Á. (1983 [1898]). Los trabajos del infatigable creador Pío Cid. Madrid: Cátedra.
[17] Gracián Dantisco, L. (2010 [1582]). Galateo español. Barcelona. http://users.ipfw.edu/jehle/cervante/othertxts/Suarez_Figaredo_GalateoEspanol.pdf [3–5-2015].
[18] Hernández, R. (1842). Manual de urbanidad. Para el uso de los alumnos del Instituto Sevillano por su director, Sevilla: Imp. de Hidalgo y Compañía.
[19] Herranz y Quirós, D. N. (1862). Catón cristiano... ordenada para facilitar la lectura a los niños de las escuelas. Madrid: Imp. de D. Alejandro Gómez Fuentenebro.
[20] La Salle, J.-B. de. (1788 [1703]). Les règles de la bienséance et de la civilité chrétienne. Divisées en deux parties. Nancy: Pierre Barbier.
[21] La Salle, J.-B. de. (2001). Congregación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas - La Salle. In Obras completas de San Juan Bautista de la Salle. Madrid: San Pío X. http://biblio.lasalle.org/handle/001/371
[22] Monroy y Belmonte, R. (1879). Tratado de urbanidad: para uso de los niños. Madrid: Garcia y D. Caravera.
[23] Nuevo manual de urbanidad, cortesanía, decoro y etiqueta, o El hombre fino. Contiene todas las reglas del arte de presentarse en el mundo según las prácticas que la civilización ha introducido en todos los casos que ocurren en la sociedad, como son visitas, convites, reuniones filarmónicas, matrimonios, duelos y lutos, &c., con un tratado sobre el arte cisoria. (1850). Madrid: Librería de Cuesta, (Imp. de Norberto Llorenci).
[24] Nuevo manual de Urbanidad, cortesanía, decoro y etiqueta, ó El hombre fino. Contiene todas las reglas del Arte de presentarse en el mundo segun las prácticas que la civilizacion ha introducido en todos los casos que ocurren en la sociedad, como son visitas, convites, reuniones filarmónicas, etc. (1871). Madrid: E. Cuesta.
[25] Oriol y Bernadet, J. (1881). Reglas sumarias de urbanidad para niños. Barcelona: Librería de Juan y Antonio Bastinos, editores.
[26] Pardo Bazán, E. (1987 [1886]). Los pazos de Ulloa. Madrid: Espasa Calpe.
[27] Pardo Bazán, E. (2002 [1891]). La piedra angular. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante.
[28] Pardo Bazán, E. (1991 [1905]). La Quimera. Madrid: Marina Mayoral, Cátedra.
[29] Pascual de Sanjuán, P. (1888). Resumen de urbanidad para las niñas. Barcelona: Faustino Paluzíe.
[30] Pascual de Sanjuán, P. (1923 [1881]). Flora o la educación de una niña. Barcelona: Hijo de Paluzíe.
[31] Pereda, J. M.ª de. (1980 [1889]). La puchera. Madrid: Laureano Bonet, Castalia.
[32] Pérez Galdós, B. (2003 [1874]). Juan Martín el Empecinado. Alicante: Universidad de Alicante, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.
[33] Pérez Galdós, B. (2002 [1884]). Tormento. Alicante: Universidad de Alicante, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.
[34] Pérez Galdós, B. (1993 [1885–1887]). Fortunata y Jacinta. Madrid: Turner.
[35] Pérez Galdós, B. (2002 [1898]). Zumalacárregui. Alicante: Universidad de Alicante, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.
[36] Valle-Inclán, R. M.ª del. (1993 [1927]). Tirano Banderas. Madrid: Espasa-Calpe.
[37] Vega, V. de la. (1895 [1842]). A muerte o a vida o La escuela de las coquetas. Comedia en tres actos, arreglada al español. Barcelona: Montaner y Simón.
[38] Zugasti y Sáenz, J. (1983 [1876–1880]). El Bandolerismo. Estudio social y memorias históricas. Córdoba: Ediciones Albolafia, Excma. Diputación Provincial de Córdoba, Virgilio Márquez Editor.
[39] Benso Calvo, C. (1997). Controlar y distinguir. La enseñanza de la urbanidad en las escuelas del siglo XIX. Vigo: Universidade de Vigo, Servicio de Publicaciones.
[40] Benso Calvo, C, & Pereira Domínguez, C. (2003). Del aprendizaje literario del código social con apoyo visual. La incorporación de la imagen en los manuales de urbanidad. Estudios sobre educación, 5, 131–159.
[41] Blanco, M. (1994). Les discours sur le savoir-vivre dans l'Espagne du Siècle d'or. In A. Montandon (Dir.), Pour une histoire des traités de savoir-vivre en Europe (pp. 111–149). Pottier: Association des Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines.
[42] Brown, P., & Levinson, S. C. (1978). Universals in language usage: Politeness phenomena. In E. N. Goody (Ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction (pp. 56–289). Cambridge: Cambridge University Press.
[43] Brumme, J. (1997). Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen. Münster: Nodus.
[44] Brumme, J . (2001). "Aseo" y "limpieza". Su significado a partir de algunos textos de divulgación del siglo XIX. In J. Brumme (Ed.), Actas del II Coloquio Internacional sobre La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia (pp. 161–180). Barcelona-Madrid-Frankfurt am Main: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra-Iberoamericana-Vervuert.
[45] Burke, P. (1995). The Fortunes of the Courtier. The European Reception of Castiglione's Cortegiano. Cambridge: Polity Press.
[46] Corpas Pastor, G. (1997). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
[47] [CLAVE]: Diccionario CLAVE. Diccionario de uso del español actual. http://www.smdiccionarios.com [15–5-2015].
[48] Elias, N. (1969 [1939]). Über den Prozeß der Zivilisation. Basel: Haus zum Falken. Bern-München: Francke.
[49] Guereña, J. L. (1997). Los manuales de urbanidad. In A. Escolano Benito (Ed.), Historia ilustrada del libro escolar en España: del Antiguo Régimen a la Segunda República (pp. 467–500). Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez. Ediciones Pirámide.
[50] Guereña, J. L. (2000). Urbanidad, higiene e higienismo. Areas. Revista internacional de ciencias sociales, 20, 61–72.
[51] Guereña, J. L. (2004). La edición escolar en España durante la Restauración (1875–1900). In N. Ludec, & F. DubosquetLairys (Eds.), Centros y periferias: Prensa, impresos y territorios en el mundo hispánico contemporáneo en el mundo hispánico contemporáneo: Homenaje a Jacqueline Covo-Maurice (pp. 105–116). Bordeaux: Institut d'études ibériques et ibéro-américaines.
[52] Guereña, J. L. (2010 [2000]). El mercado de los manuales de urbanidad. In A. Tiana Ferrer, (Ed.), El libro escolar, reflejo de intenciones políticas e influencias pedagógicas (pp. 239–252). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
[53] Haverkate, H. (1994). La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
[54] Hernández Díaz, A. (2013). El imperativo y la expresión de mandatos en el español. Siglos XIXXX. Revista de Historia de la Lengua Española, 8, 93–112.
[55] Losfeld, C. (2011): Politesse, morale et construction sociale. Pour une histoire des traités de comportements (1670–1788). Paris: Honoré Champion.
[56] Manual de estilo del lenguaje administrativo. (1993). Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas.
[57] Margolin, J.-C. (1994). La civilité nouvelle. De la notion de civilité à sa pratique et aux traités de civilité. In A. Montandon (Dir.), Pour une histoire des traités de savoir-vivre en Europe (pp. 150–177). Pottier: Association des Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines.
[58] Oksaar, E. (1988). Kulturemtheorie. Ein Beitrag zur Sprachverwendungsforschung. Hamburg-Göttingen: Joachim-Jungius-Gesellschaft der Wissenschaften-Vandenhoeck & Ruprecht.
[59] Pilar Pascual de Sanjuán. Mestra, escriptora. In Diccionari biogràfic de dones. Xarxa Vives d'Universitats. Universitat Jaume I. http://www.dbd.cat/ [14–5-2015].
[60] Real Academia Española. Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [15–5-2015].
[61] [DPD]: Real Academia Española. (2005). Diccionario panhispánico de dudas. http://www.rae.es [15–5-2015].
[62] [DRAE]: Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española. 22ª ed. http://www.rae.es [15–5-2015].
[63] Ridruejo, E. (2002). Para un programa de pragmática histórica del español. In M.ª T. Echenique Elizondo, & J. Martínez Alcalde (Eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Valencia, 31 de enero-4 de febrero de 2000 (pp. 159–177). Madrid: Gredos/CAM.
[64] Rossowová, L. (2013). Acerca de las estrategias verbales de la petición cortés decimonónica. Études Romanes de Brno, 34 (1), 79–91.
[65] [DFEA]: Seco, M., Andrés, O., & Ramos, G. (2004). Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Basado en el Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar.
[66] Strosetzki, C. (2013). Konversation als Sprachkultur. Elemente einer historischen Kommunikationspragmatik. Berlin: Frank &Timme.
[67] Taavitsainen, I., & Jucker, A. H. (2015). Twenty years of historical pragmatics: Origins, developments and changing thought styles. Journal of Historical Pragmatics, 16 (1), 1–24. | DOI 10.1075/jhp.16.1.01taa