Edícia korešpondencie Štefana Moysesa a Josipa Jellačića

This collected correspondence mostly involves Štefan Moyses and Josip Jellačić, two highly influential figures in the Slovak and Croatian historical and cultural context. Even though their life stories differed in their youth, they shared the same opinions during the revolutionary period of 1848–1849. They both openly opposed Hungarianization and exchanged letters during their stay in Vienna. These letters discussed the relevant issues of the authors’ time. Moyses acted as a mentor for Jellačić, helping him to handle problems that he could not have handled on his own (see letter no. 4). Their mutual respect and trust are evident from the correspondence. Owing to the fact that they firmly supported one another, neither of the correspondents was afraid to express his political opinions. Although Josip Jellačić and Štefan Moyses grew up in completely different environments, they managed to relate to each other in political and religious affairs. The depth of Jellačić's trust in Moyses is surprising to see.

Editovaný okruh listov sa predovšetkým týka dvoch, pre chorvátske a slovenské kultúrno-historické prostredie, významných osobností - Štefana Moysesa a Josipa Jellačića. Aj keď mali v mladosti úplne rozdielne osudy, spojila ich jednotná myšlienka v období revolučných rokov 1848/49. Obidvaja otvorene odmietali pomaďarčovanie a v období ich pobytu vo Viedni spoločne korešpondovali na rôzne aktuálne témy. Štefan Moyses podľa uvedenej korešpondencie vystupuje ako radca Josipa Jellačića, ktorý ho žiada o rady vo veciach, ktoré jemu samému robia problém (viď. list č. 4). V korešpondencii je citeľná vzájomná úcta a dôvera. Ani jeden z adresátov nemal strach vyjadrovať svoje politické názory, pretože si vzájomne vyhovovali a podporovali sa. Aj keď Josip Jellačić a Štefan Moyses vyrastali v úplne rozdielnych podmienkach, našli si svoju vlastnú cestu v politickom, ale aj náboženskom dianí. Je až prekvapujúce, ako veľmi Josip Jellačić dôveroval Štefanovi Moysesovi.