Title: "Repetition - is never the same" : on some translations of Greek visual and concrete poetry
Source document: Neograeca Bohemica. 2018, vol. 18, iss. [1], pp. [73]-89
Extent
[73]-89
-
ISSN1803-6414
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/142026
Type: Other
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
References
[1] Amanatidis, V. 2006 (review). Michail Mitras, Diakritikes metavoles (Apopeira, Athina 2004). Avgi 163, 5. 2. 2006. [Αμανατίδης, Β. 2006. Μιχαήλ Μήτρας, Διακριτικές μεταβολές (Απόπειρα, Αθήνα 2004). Αυγή 163, 5. 2. 2006.]
[2] Beaton, R. 2003. Giorgos Seferis. Perimenontas ton Angelo. Viografia. Metafrasi M. Provata. Athina.[Μπήτον, Ρ. 2003. Γιώργος Σεφέρης. Περιμένοντας τον Άγγελο. Βιογραφία. Mετάφραση Μ. Προβατά. Αθήνα.]
[3] Bense, M. 1962. Theorie der Texte: Eine Einführung in neuere Auffassungen und Methoden. Köln.
[4] Chidiroglou, A. 1983. Protypa ton 'Kalligrafimaton' tou Seferi. Ekivolos 12/3–5, 969–984. [Χιδίρογλου, Α. 1983. Πρότυπα των "Καλλιγραφημάτων" του Σεφέρη. Εκηβόλος 12/3–5, 969–984.]
[5] Dencker, K. P. 2010. Optische Poesie: Von den prähistorischen Schrift zeichen bis zu den digitalen Experimenten der Gegenwart. Berlin – New York.
[6] Diamantopoulou, L. 2016. Griechische visuelle Poesie. Von der Antike bis zur Gegenwart. Frankfurt am Main.
[7] Donguy, J. 2006. Jean-François Bory. A Life Made with Words. Verona.
[8] Edwards, M. 1997. Translation and Repetition. Translation and Literature 6/1, 48–65. | DOI 10.3366/tal.1997.6.1.48
[9] Fragkopoulos, Th. D. 1989. Ta ichnografimata tou Seferi sta poiimata tou. I Lexi 83, 253–256. [Φραγκόπουλος, Θ. Δ. 1989. Τα ιχνογραφή ματα του Σεφέ ρη στα ποιή ματά του. Η Λέ ξη 83, 253–256.]
[10] Giannoulopoulos, K. 1983. Anthologia sygkekrimenis poiisis. Athina.[Γιαννουλόπουλος, Κ. 1983. Ανθολογία συγκεκριμένης ποίησης. Aθήνα.]
[11] Hilmes, C. – Mathy, D. (eds.) 1998. Dasselbe noch einmal: Die Ästhetik der Wiederholung. Opladen – Wiesbaden.
[12] Keeley, E. – Sherrard, P. 1967 (eds., transl.). George Seferis: Collected Poems 1924–1955. Princeton.
[13] Kokkini, L. (ed.) 2011. I kathimerinotita mesa ston kathrefti. Omada optikis poiisis. Athina. [Κοκκίνη, Λ. (επιμ.) 2011. Η καθημερινότητα μέσα στον καθρέφτη. Ομάδα οπτικής ποίησης. Αθήνα.]
[14] Kostiou, K. 2006. Anamesa stin ypervasi tou logou kai tin yperthesi tis eikonas. Poiisi 27, 287–295. [Κωστίου, Κ. 2006. Ανάμεσα στην υπέρβαση του λόγου και την υπέρθεση της εικόνας. Ποίηση 27, 287–295.]
[15] Lobsien, E. 1998. Gertrude Steins Poetik der Wiederholung. In C. Hilmes – D. Mathy (eds.), Dasselbe noch einmal: Die Ästhetik der Wiederholung. Opladen – Wiesbaden, 121–134.
[16] Macnab, R. M. 1990. George Seferis. South African Diaries, Poems and Letters. Cape Town.
[17] Mitras, M. 2004. Diakritikes metavoles. Poiimata kai eikones 1982–2002. Athina. [Μήτρας, M. 2004. Διακριτικές μεταβολές. Ποιήματα και εικόνες 1982–2002. Αθήνα.]
[18] Paschalis, M. (Seferis, G.) 1989. Ta entepsizika. Athina. [Πασχάλης, Μ. (Σεφέρης, Γ.) 1989. Τα εντεψίζικα. Aθήνα.]
[19] Petropoulos, G. 2000. Exi 'Kalligrafimata' tou Giorgou Seferi. Ivykos 5 (23), 42–45.[Πετρόπουλος, Γ. 2000. Έξι "Καλλιγραφή ματα" του Γιώργου Σεφέρη. Ίβυκος 5 (23), 42–45.]
[20] Plaza, J. – Mundy, K. 1981. Reflection of and on Theories of Translation. Dispositio 6/17–18, 45–91.
[21] Seferis, G. 1944. Imerologio katastromatos Β'. Alexandreia. [Σεφέρης, Γ. 1944. Ημερολόγιο καταστρώματος Β'. Αλεξάνδρεια.]
[22] Seferis, G. 1976. Tetradio Gymnasmaton B'. Athina. [Σεφέρης, Γ. 1976. Τετράδιο Γυμνασμάτων Β'. Αθήνα.]
[23] Seferis, G. 1993. Meres D'. Athina. [Σεφέρης, Γ. 1993. Μέρες Δ'. Αθήνα.]
[24] Seferis, G. 2011. Básně. Přeložili Růžena Dostálová, Vojtěch Hladký a Jiří Pelán. Červený Kostelec.
[25] Stefanidis, M. (ed.) 2003. Eikonografes. I elliniki omada optikis poiisis (1981). Athina. [Στεφανίδης, Μ. (επιμ.) 2003. Εικονογραφές. Η ελληνική ομάδα οπτικής ποίησης (1981). Αθήνα.]
[26] Stein, G. 1977. How Writing is Written. Ed. Robert Bartlett Haas. Santa Barbara.
[27] Stein, G. 1998. Writings 1903–1932. Ed. C. R. Stimpson. New York.
[2] Beaton, R. 2003. Giorgos Seferis. Perimenontas ton Angelo. Viografia. Metafrasi M. Provata. Athina.[Μπήτον, Ρ. 2003. Γιώργος Σεφέρης. Περιμένοντας τον Άγγελο. Βιογραφία. Mετάφραση Μ. Προβατά. Αθήνα.]
[3] Bense, M. 1962. Theorie der Texte: Eine Einführung in neuere Auffassungen und Methoden. Köln.
[4] Chidiroglou, A. 1983. Protypa ton 'Kalligrafimaton' tou Seferi. Ekivolos 12/3–5, 969–984. [Χιδίρογλου, Α. 1983. Πρότυπα των "Καλλιγραφημάτων" του Σεφέρη. Εκηβόλος 12/3–5, 969–984.]
[5] Dencker, K. P. 2010. Optische Poesie: Von den prähistorischen Schrift zeichen bis zu den digitalen Experimenten der Gegenwart. Berlin – New York.
[6] Diamantopoulou, L. 2016. Griechische visuelle Poesie. Von der Antike bis zur Gegenwart. Frankfurt am Main.
[7] Donguy, J. 2006. Jean-François Bory. A Life Made with Words. Verona.
[8] Edwards, M. 1997. Translation and Repetition. Translation and Literature 6/1, 48–65. | DOI 10.3366/tal.1997.6.1.48
[9] Fragkopoulos, Th. D. 1989. Ta ichnografimata tou Seferi sta poiimata tou. I Lexi 83, 253–256. [Φραγκόπουλος, Θ. Δ. 1989. Τα ιχνογραφή ματα του Σεφέ ρη στα ποιή ματά του. Η Λέ ξη 83, 253–256.]
[10] Giannoulopoulos, K. 1983. Anthologia sygkekrimenis poiisis. Athina.[Γιαννουλόπουλος, Κ. 1983. Ανθολογία συγκεκριμένης ποίησης. Aθήνα.]
[11] Hilmes, C. – Mathy, D. (eds.) 1998. Dasselbe noch einmal: Die Ästhetik der Wiederholung. Opladen – Wiesbaden.
[12] Keeley, E. – Sherrard, P. 1967 (eds., transl.). George Seferis: Collected Poems 1924–1955. Princeton.
[13] Kokkini, L. (ed.) 2011. I kathimerinotita mesa ston kathrefti. Omada optikis poiisis. Athina. [Κοκκίνη, Λ. (επιμ.) 2011. Η καθημερινότητα μέσα στον καθρέφτη. Ομάδα οπτικής ποίησης. Αθήνα.]
[14] Kostiou, K. 2006. Anamesa stin ypervasi tou logou kai tin yperthesi tis eikonas. Poiisi 27, 287–295. [Κωστίου, Κ. 2006. Ανάμεσα στην υπέρβαση του λόγου και την υπέρθεση της εικόνας. Ποίηση 27, 287–295.]
[15] Lobsien, E. 1998. Gertrude Steins Poetik der Wiederholung. In C. Hilmes – D. Mathy (eds.), Dasselbe noch einmal: Die Ästhetik der Wiederholung. Opladen – Wiesbaden, 121–134.
[16] Macnab, R. M. 1990. George Seferis. South African Diaries, Poems and Letters. Cape Town.
[17] Mitras, M. 2004. Diakritikes metavoles. Poiimata kai eikones 1982–2002. Athina. [Μήτρας, M. 2004. Διακριτικές μεταβολές. Ποιήματα και εικόνες 1982–2002. Αθήνα.]
[18] Paschalis, M. (Seferis, G.) 1989. Ta entepsizika. Athina. [Πασχάλης, Μ. (Σεφέρης, Γ.) 1989. Τα εντεψίζικα. Aθήνα.]
[19] Petropoulos, G. 2000. Exi 'Kalligrafimata' tou Giorgou Seferi. Ivykos 5 (23), 42–45.[Πετρόπουλος, Γ. 2000. Έξι "Καλλιγραφή ματα" του Γιώργου Σεφέρη. Ίβυκος 5 (23), 42–45.]
[20] Plaza, J. – Mundy, K. 1981. Reflection of and on Theories of Translation. Dispositio 6/17–18, 45–91.
[21] Seferis, G. 1944. Imerologio katastromatos Β'. Alexandreia. [Σεφέρης, Γ. 1944. Ημερολόγιο καταστρώματος Β'. Αλεξάνδρεια.]
[22] Seferis, G. 1976. Tetradio Gymnasmaton B'. Athina. [Σεφέρης, Γ. 1976. Τετράδιο Γυμνασμάτων Β'. Αθήνα.]
[23] Seferis, G. 1993. Meres D'. Athina. [Σεφέρης, Γ. 1993. Μέρες Δ'. Αθήνα.]
[24] Seferis, G. 2011. Básně. Přeložili Růžena Dostálová, Vojtěch Hladký a Jiří Pelán. Červený Kostelec.
[25] Stefanidis, M. (ed.) 2003. Eikonografes. I elliniki omada optikis poiisis (1981). Athina. [Στεφανίδης, Μ. (επιμ.) 2003. Εικονογραφές. Η ελληνική ομάδα οπτικής ποίησης (1981). Αθήνα.]
[26] Stein, G. 1977. How Writing is Written. Ed. Robert Bartlett Haas. Santa Barbara.
[27] Stein, G. 1998. Writings 1903–1932. Ed. C. R. Stimpson. New York.