Title: Понимание любви в пословицах и поговорках русского языка (на материале словарей В. И. Даля)
Transliterated title
Ponimanije ljubvi v poslovicach i pogovorkach russkogo jazyka (na materiale slovarej V. I. Dalja)
Variant title:
- The understanding of love in Russian proverbs (based on V. I. Dal's dictionaries)
Source document: Новая русистика. 2020, vol. 13, iss. 1, pp. 17-27
Extent
17-27
-
ISSN1803-4950 (print)2336-4564 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/NR2020-1-2
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/142771
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
Based on the material of Russian proverbs, the article explores the semantic qualities of the word 'love'. Love in proverbs is interpreted through visual and gustatory images. It is common to liken love to a person's physical condition, their state or symptoms of an illness. Associations with animals ('clean' and 'unclean') are frequent as well. Love is seen through the 'prism' of different actions (for example, the bride-seeing ceremony, engagement et al.). Typical characteristics of love are its valued nature, 'omnipotence', willingness to sacrifice, readiness to forgive, compassion et al.
References
[1] APRESJAN, Ju. D. (2002): Ljubit', obožat'. In: APRESJAN, Ju. D. (red.): Novyj ob"jasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo jazyka. Moskva, s. 522–526.
[2] APRESJAN, Ju. D., APRESJAN, V. Ju. (1993): Metafora v semantičeskom predstavlenii èmocij. Voprosy jazykoznanija, 1993, № 3, s. 27–35.
[3] BALAŠOVA, Je. Ju. (2004): Koncepty ljubov' i nenavist' v russkom i amerikanskom jazykovych soznanijach. Avtoreferat dis. … kandidata filologičeskich nauk. Saratov.
[4] DAL', V. I. (1996): Tolkovyj slovar' živogo velikorusskogo jazyka. V 4 t. T. 2. Sankt-Peterburg.
[5] DAL', V. I. (1997): Poslovicy i pogovorki russkogo naroda. Sankt-Peterburg.
[6] FLORENSKIJ, P. (1990): Stolp i utverždenije Istiny. Moskva.
[7] GURA, A. V. (1997): Simvolika životnych v slavjanskoj narodnoj tradicii. Moskva.
[8] GURA, A. V. (2011): Brak i svad'ba v slavjanskoj narodnoj kul'ture. Semantika i simvolika. Moskva.
[9] KABAKOVA, G. I. (2005): O sladkich pocelujach i gor'kich slezach. In: KABAKOVA, G. I., KONT, F. (red.): Telo v russkoj kul'ture. Moskva, s. 66–77.
[10] LEPICHINA, L. N. (2009): Frazeologizmy so značenijem ljubvi v russkom i anglijskom jazykach. Avtoreferat dis. … kandidata filologičeskich nauk. Moskva.
[11] SEDAKOVA, I. A. (2018): Koncept ljubov' v ètnolingvističeskom osveščenii (na bolgarskom i inoslavjanskom materiale). In: TOLSTAJA, S. M. (red.): Slavjanskoje jazykoznanije. XVI Meždunarodnyj s"jezd slavistov. Doklady rossijskoj delegacii. Moskva, s. 472–490.
[12] SKLJAREVSKAJA, G. N. (2013): Koncept ljubov' v christianskom ponimanii: popytka leksikografičeskogo opisanija (predvaritel'nyje zametki). In: KRASNYCH, V. V., KOVŠOVA, M. L. (red.): Jazyk, soznanije, kommunikacija. V 59 vyp. Vyp. 46. Moskva, s. 104–112.
[13] STEPANOV, Ju. S. (1997): Konstanty. Slovar' russkoj kul'tury. Opyt issledovanija. Moskva.
[14] TOLSTAJA, S. M. (2010): Semantičeskije kategorii jazyka i kul'tury. Očerki po slavjanskoj ètnolingvistike. Moskva.
[15] TOLSTAJA, S. M. (2012): Liki ljubvi v zerkale slavjanskich jazykov. In: APRESJAN, Ju. D. (red.): Smysly, teksty i drugije zachvatyvajuščije sjužety. Sb. statej v čest' 80-letija I. A. Mel'čuka. Moskva, s. 587–597.
[16] ŠIROKOVA, I. A. (2006): Èmocional'nyj koncept ljubov' v idiostile A. S. Puškina (na primere stichotvornych proizvedenij i ich perevodov na nemeckij jazyk). Avtoreferat dis. … kandidata filologičeskich nauk. Tjumen'.
[17] ŠMELEV, A. D. (2002): Ljubov' i sčast'je. In: ŠMELEV, A. D.: Russkaja jazykovaja model' mira. Materialy k slovarju. Moskva, s. 170–180.
[18] VENDINA, T. I. (2007): Ljubov'. In: VENDINA, T. I. (red.): Iz kirillo-mefodijevskogo nasledija v jazyke russkoj kul'tury. Moskva, s. 219–270.
[19] VEŽBICKAJA, A. (1996): Jazyk. Kul'tura. Poznanije. Moskva.
[20] VIL'MS, L. Je. (1997): Lingvokul'turologičeskaja specifika ponjatija ljubov' (na materiale russkogo i nemeckogo jazykov). Avtoreferat dis. … kandidata filologičeskich nauk. Volgograd.
[21] VORKAČEV, S. G. (1995): Nacional'no-kul'turnaja specifika koncepta ljubvi v russkoj i ispanskoj paremiologii. Filologičeskije nauki, 1995, № 3, s. 124–140.
[22] VORKAČEV, S. G. (2007): Ljubov' kak lingvokul'turnyj koncept. Moskva.
[23] ZALIZNJAK, A. A. (2005): Ljubov' i sočuvstvije: k probleme universal'nosti čuvstv i perevodimosti ich imen. In: ZALIZNJAK, A. A., LEVONTINA, I. B., ŠMELEV, A. D. (red.): Ključevyje idei russkoj jazykovoj kartiny mira. Moskva, s. 205–226.
[24] ZALIZNJAK, A. A. (2013): Ljubov' i sočuvstvije v romane Milana Kundery "Nevynosimaja legkost' bytija". In: ZALIZNJAK, A. A.: Russkaja semantika v tipologičeskoj perspektive. Moskva, s. 431–437.
[25] ZALIZNJAK, A. A., LEVONTINA, I. B. (2005): S ljubimymi ne rasstavajtes'. In: ZALIZNJAK, A. A., LEVONTINA, I. B., ŠMELEV, A. D. (red.): Ključevyje idei russkoj jazykovoj kartiny mira. Moskva, s. 226–238.
[2] APRESJAN, Ju. D., APRESJAN, V. Ju. (1993): Metafora v semantičeskom predstavlenii èmocij. Voprosy jazykoznanija, 1993, № 3, s. 27–35.
[3] BALAŠOVA, Je. Ju. (2004): Koncepty ljubov' i nenavist' v russkom i amerikanskom jazykovych soznanijach. Avtoreferat dis. … kandidata filologičeskich nauk. Saratov.
[4] DAL', V. I. (1996): Tolkovyj slovar' živogo velikorusskogo jazyka. V 4 t. T. 2. Sankt-Peterburg.
[5] DAL', V. I. (1997): Poslovicy i pogovorki russkogo naroda. Sankt-Peterburg.
[6] FLORENSKIJ, P. (1990): Stolp i utverždenije Istiny. Moskva.
[7] GURA, A. V. (1997): Simvolika životnych v slavjanskoj narodnoj tradicii. Moskva.
[8] GURA, A. V. (2011): Brak i svad'ba v slavjanskoj narodnoj kul'ture. Semantika i simvolika. Moskva.
[9] KABAKOVA, G. I. (2005): O sladkich pocelujach i gor'kich slezach. In: KABAKOVA, G. I., KONT, F. (red.): Telo v russkoj kul'ture. Moskva, s. 66–77.
[10] LEPICHINA, L. N. (2009): Frazeologizmy so značenijem ljubvi v russkom i anglijskom jazykach. Avtoreferat dis. … kandidata filologičeskich nauk. Moskva.
[11] SEDAKOVA, I. A. (2018): Koncept ljubov' v ètnolingvističeskom osveščenii (na bolgarskom i inoslavjanskom materiale). In: TOLSTAJA, S. M. (red.): Slavjanskoje jazykoznanije. XVI Meždunarodnyj s"jezd slavistov. Doklady rossijskoj delegacii. Moskva, s. 472–490.
[12] SKLJAREVSKAJA, G. N. (2013): Koncept ljubov' v christianskom ponimanii: popytka leksikografičeskogo opisanija (predvaritel'nyje zametki). In: KRASNYCH, V. V., KOVŠOVA, M. L. (red.): Jazyk, soznanije, kommunikacija. V 59 vyp. Vyp. 46. Moskva, s. 104–112.
[13] STEPANOV, Ju. S. (1997): Konstanty. Slovar' russkoj kul'tury. Opyt issledovanija. Moskva.
[14] TOLSTAJA, S. M. (2010): Semantičeskije kategorii jazyka i kul'tury. Očerki po slavjanskoj ètnolingvistike. Moskva.
[15] TOLSTAJA, S. M. (2012): Liki ljubvi v zerkale slavjanskich jazykov. In: APRESJAN, Ju. D. (red.): Smysly, teksty i drugije zachvatyvajuščije sjužety. Sb. statej v čest' 80-letija I. A. Mel'čuka. Moskva, s. 587–597.
[16] ŠIROKOVA, I. A. (2006): Èmocional'nyj koncept ljubov' v idiostile A. S. Puškina (na primere stichotvornych proizvedenij i ich perevodov na nemeckij jazyk). Avtoreferat dis. … kandidata filologičeskich nauk. Tjumen'.
[17] ŠMELEV, A. D. (2002): Ljubov' i sčast'je. In: ŠMELEV, A. D.: Russkaja jazykovaja model' mira. Materialy k slovarju. Moskva, s. 170–180.
[18] VENDINA, T. I. (2007): Ljubov'. In: VENDINA, T. I. (red.): Iz kirillo-mefodijevskogo nasledija v jazyke russkoj kul'tury. Moskva, s. 219–270.
[19] VEŽBICKAJA, A. (1996): Jazyk. Kul'tura. Poznanije. Moskva.
[20] VIL'MS, L. Je. (1997): Lingvokul'turologičeskaja specifika ponjatija ljubov' (na materiale russkogo i nemeckogo jazykov). Avtoreferat dis. … kandidata filologičeskich nauk. Volgograd.
[21] VORKAČEV, S. G. (1995): Nacional'no-kul'turnaja specifika koncepta ljubvi v russkoj i ispanskoj paremiologii. Filologičeskije nauki, 1995, № 3, s. 124–140.
[22] VORKAČEV, S. G. (2007): Ljubov' kak lingvokul'turnyj koncept. Moskva.
[23] ZALIZNJAK, A. A. (2005): Ljubov' i sočuvstvije: k probleme universal'nosti čuvstv i perevodimosti ich imen. In: ZALIZNJAK, A. A., LEVONTINA, I. B., ŠMELEV, A. D. (red.): Ključevyje idei russkoj jazykovoj kartiny mira. Moskva, s. 205–226.
[24] ZALIZNJAK, A. A. (2013): Ljubov' i sočuvstvije v romane Milana Kundery "Nevynosimaja legkost' bytija". In: ZALIZNJAK, A. A.: Russkaja semantika v tipologičeskoj perspektive. Moskva, s. 431–437.
[25] ZALIZNJAK, A. A., LEVONTINA, I. B. (2005): S ljubimymi ne rasstavajtes'. In: ZALIZNJAK, A. A., LEVONTINA, I. B., ŠMELEV, A. D. (red.): Ključevyje idei russkoj jazykovoj kartiny mira. Moskva, s. 226–238.