Title: Oralidad, biculturación y bilingüismo en la desperiferialización de la estética cubanoamericana
Variant title:
- Orality, biculturation and bilingualism in the deperipherialization of the Cuban-American aesthetics
Source document: Études romanes de Brno. 2022, vol. 43, iss. 1, pp. 95-112
Extent
95-112
-
ISSN1803-7399 (print)2336-4416 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/ERB2022-1-8
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/145192
Type: Article
Language
License: CC BY-SA 4.0 International
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
El ensayo investiga la desperiferialización de la estética cubanoamericana analizando la novela Memory Mambo de la autora Achy Obejas. El análisis demuestra la importancia de la Revolución Cubana de 1959 que simbolizó una ruptura y que llevó a la creación de nuevas prácticas estéticas y literarias. La literatura cubanoamericana se sitúa en el contexto informante tanto de la literatura estadounidense Latinx como de la literatura cubana insular en la república transnacional de las letras. Basándose en la interpretación de esta novela, argumentamos que tanto su temática como su poética responden por la desperiferialización de la novela cubanoamericana dentro del espacio literario estadounidense.
The essay investigates the deperipherialization of Cuban-American aesthetics by analyzing Achy Obejas' novel Memoria Mambo. The analysis demonstrates the importance of the 1959 Cuban Revolution that symbolized a rupture leading to the creation of new aesthetic and literary practices. Cuban-American literature is situated in the informing context of both US Latinx literature and Cuban insular literature in the transnational republic of letters. Based on the interpretation of this novel, we argue that both its thematics as well as poetics account for deperipherialization of the Cuban-American novel within the US literary space.
References
[1] Anzaldúa, G. (1999). La conciencia de la mestiza/Towards a New Consciousness. Borderlands/la Frontera. The New Mestiza. 2nd ed. San Francisco: Aunt Lute Books.
[2] Araújo, N. (2006). Escenarios del cuerpo en la narrativa de Ena Lucía Portela. Caribe: Revista de Cultura y Literatura, 9, 1, 75–84.
[3] Álvarez Borland, I. (1998). Cuban-American Literature of Exile. From Person to Persona. Charlottesville: University Press of Virginia.
[4] Benítez Rojo, A. (2010). La isla que se repite. El Caribe y la perspectiva posmoderna. San Juan: Editorial Plaza Mayor.
[5] Campuzano, L. (2004). Las muchachas de La Habana no tienen temor de Dios. La Habana: Unión.
[6] Casamayor-Cisneros, O. (2013). Utopía, dystopía e ingravidez. Reconfiguraciones cosmológicas en la narrativa postsoviética cubana. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
[7] Casanova, P. (2004). The World Republic of Letters. Cambridge (MA), London: Harvard University Press.
[8] Castro, F. (1969). Second Declaration of Havana. In M. Kenner, & J. F. Petras (Eds.), Fidel Castro speaks. New York: Grove Press.
[9] Castro, F. (1962). Segunda declaración de La Habana. <Fidel Castro's Second Declaration of Havana (historyguy.com)>
[10] Castro, F. (1961). Palabras a los intelectuales. <Segunda Declaración de La Habana).pdf – Google Docs http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/1961/esp/f300661e.html
[11] Cuesta, M. (2012). Cuba post-soviética: un cuerpo narrado en clave de mujer. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio.
[12] Das, A. (2012). Contesting Identity in Achy Obejas's Memory Mambo. Letras Femeninas, 38, 2, 143–156.
[13] De la Campa, R. (2000). Cuba on My Mind: Journeys to a Severed Nation. London, New York: Verso.
[14] Glissant, É. (1999). Caribbean Discourse: Selected Essays. Charlottesville : University Press of Virginia.
[15] Grosfoguel, R.; & Georas, Ch. S. (2001). Latino Caribbean Diasporas in New York. In A. Laó-Montes, & A. Dávila (Eds.), Mambo Montage: The Latinization of New York (pp. 97–118). New York: Columbia University Press.
[16] Guevara, E. (1965). Socialismo y el hombre en Cuba. https://www.marxists.org/espanol/guevara/65-socyh.htm
[17] Irizarry, Y. (2016). Chicano/a and Latino/a Fiction. The New Memory of Latinidad. Champaign: University of Illinois Press.
[18] Martín Sevillano, A. B. (2014). Violencia de género en la narrativa cubana contemporánea: Deseo femenino y masculinidad hegemónica. Hispanic Review, 82, 2, 175–197. | DOI 10.1353/hir.2014.0017
[19] McCullough, K. (2000). Marked by Genetics and Exile: Narrativizing Transcultural Sexualities in Memory Mambo. GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies, 6, 4, 577–607.
[20] Muñoz, J. E. (1995). No es fácil. Notes on the Negotiation of Cubanidad and Exilic Memory in Carmelita Tropicana's Milk of Amnesia. The Drama Review, 39, 3, 76–82. | DOI 10.2307/1146465
[21] Obejas, A. (1996). Memory Mambo: A Novel. Pittsburg: Cleis Press Inc.
[22] Ortíz, R. L. (2012). Cuban-American Literature. In S. Bost, & F. R. Aparicio (Eds.), The Routledge Companion to Latino/a Literature (pp. 413–422). New York: Routledge.
[23] Pérez Firmat, G. (2012). Life on the Hyphen: The Cuban American Way. Austin: University of Texas Press.
[24] Rivero, E. (2018). Leyendo a Cubamérica: visiones y revisiones. In A. Sosa Cabanas (Ed.), Reading Cuba. Discurso literario y geografía transcultural (pp. 21–40). Valencia: Aduana Vieja Editorial.
[25] Rodríguez, J. M. (2003). Queer Latinidad: Identity Practices, Discursive Spaces. New York: New York University Press.
[2] Araújo, N. (2006). Escenarios del cuerpo en la narrativa de Ena Lucía Portela. Caribe: Revista de Cultura y Literatura, 9, 1, 75–84.
[3] Álvarez Borland, I. (1998). Cuban-American Literature of Exile. From Person to Persona. Charlottesville: University Press of Virginia.
[4] Benítez Rojo, A. (2010). La isla que se repite. El Caribe y la perspectiva posmoderna. San Juan: Editorial Plaza Mayor.
[5] Campuzano, L. (2004). Las muchachas de La Habana no tienen temor de Dios. La Habana: Unión.
[6] Casamayor-Cisneros, O. (2013). Utopía, dystopía e ingravidez. Reconfiguraciones cosmológicas en la narrativa postsoviética cubana. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
[7] Casanova, P. (2004). The World Republic of Letters. Cambridge (MA), London: Harvard University Press.
[8] Castro, F. (1969). Second Declaration of Havana. In M. Kenner, & J. F. Petras (Eds.), Fidel Castro speaks. New York: Grove Press.
[9] Castro, F. (1962). Segunda declaración de La Habana. <Fidel Castro's Second Declaration of Havana (historyguy.com)>
[10] Castro, F. (1961). Palabras a los intelectuales. <Segunda Declaración de La Habana).pdf – Google Docs http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/1961/esp/f300661e.html
[11] Cuesta, M. (2012). Cuba post-soviética: un cuerpo narrado en clave de mujer. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio.
[12] Das, A. (2012). Contesting Identity in Achy Obejas's Memory Mambo. Letras Femeninas, 38, 2, 143–156.
[13] De la Campa, R. (2000). Cuba on My Mind: Journeys to a Severed Nation. London, New York: Verso.
[14] Glissant, É. (1999). Caribbean Discourse: Selected Essays. Charlottesville : University Press of Virginia.
[15] Grosfoguel, R.; & Georas, Ch. S. (2001). Latino Caribbean Diasporas in New York. In A. Laó-Montes, & A. Dávila (Eds.), Mambo Montage: The Latinization of New York (pp. 97–118). New York: Columbia University Press.
[16] Guevara, E. (1965). Socialismo y el hombre en Cuba. https://www.marxists.org/espanol/guevara/65-socyh.htm
[17] Irizarry, Y. (2016). Chicano/a and Latino/a Fiction. The New Memory of Latinidad. Champaign: University of Illinois Press.
[18] Martín Sevillano, A. B. (2014). Violencia de género en la narrativa cubana contemporánea: Deseo femenino y masculinidad hegemónica. Hispanic Review, 82, 2, 175–197. | DOI 10.1353/hir.2014.0017
[19] McCullough, K. (2000). Marked by Genetics and Exile: Narrativizing Transcultural Sexualities in Memory Mambo. GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies, 6, 4, 577–607.
[20] Muñoz, J. E. (1995). No es fácil. Notes on the Negotiation of Cubanidad and Exilic Memory in Carmelita Tropicana's Milk of Amnesia. The Drama Review, 39, 3, 76–82. | DOI 10.2307/1146465
[21] Obejas, A. (1996). Memory Mambo: A Novel. Pittsburg: Cleis Press Inc.
[22] Ortíz, R. L. (2012). Cuban-American Literature. In S. Bost, & F. R. Aparicio (Eds.), The Routledge Companion to Latino/a Literature (pp. 413–422). New York: Routledge.
[23] Pérez Firmat, G. (2012). Life on the Hyphen: The Cuban American Way. Austin: University of Texas Press.
[24] Rivero, E. (2018). Leyendo a Cubamérica: visiones y revisiones. In A. Sosa Cabanas (Ed.), Reading Cuba. Discurso literario y geografía transcultural (pp. 21–40). Valencia: Aduana Vieja Editorial.
[25] Rodríguez, J. M. (2003). Queer Latinidad: Identity Practices, Discursive Spaces. New York: New York University Press.