České poválečné deníky Yehudy Bacona

Yehuda Bacon, významný izraelský malíř a grafik, se narodil 28. července 1929 v Ostravě v židovsko-chasidské rodině. Během druhé světové války prošel několika koncentračními tábory, včetně Osvětimi a Gunskirchenu, kde přišel o většinu své rodiny. Po osvobození tábora našel útočiště v ozdravovně na zámku Štiřín v rámci Akce zámky, organizované Přemyslem Pittrem. V roce 1946 emigroval do Palestiny, kde vystudoval na Becalelově akademii umění a designu v Jeruzalémě, kde se později stal profesorem. Jeho deníkové záznamy, psané česky po návratu do Československa, byly přeloženy do angličtiny a vydávány pod názvem Yehuda Bacon: The Cold Shower of a New Life. Tyto deníky zachycují jeho poválečné trauma, filozofické úvahy o umění a náboženství i reflexi hrůz holokaustu. Přestože české vydání Baconových deníků mělo být zařazeno do edičního plánu Moravské zemské knihovny na rok 2021, nepodařilo se získat potřebná autorská práva od izraelského památníku Yad Vashem. Navzdory tomu jsme rádi, že úvod k edici může být publikován na stránkách časopisu Slavica Litteraria.

Yehuda Bacon, a significant Israeli painter and graphic artist, was born on July 28, 1929, in Ostrava to a Jewish-Hasidic family. During World War II, he endured several concentration camps, including Auschwitz and Gunskirchen, where he lost most of his family. After the liberation of the camp, he found refuge at the Štiřín Castle sanatorium as part of the Akce zámky initiative organized by Přemysl Pitter. In 1946, he emigrated to Palestine, where he studied at the Bezalel Academy of Arts and Design in Jerusalem, eventually becoming a professor there. His diaries, written in Czech after his return to Czechoslovakia, have been translated into English and published under the title Yehuda Bacon: The Cold Shower of a New Life. These diaries reflect his post-war trauma, philosophical reflections on art and religion, and his grappling with the horrors of the Holocaust. Although the Czech edition of Bacon's diaries was initially planned for publication by the Moravian Land Library in Brno in 2021, it was not realized due to difficulties in securing the necessary copyrights from Yad Vashem, the Holocaust memorial in Israel. Despite this, we are pleased that the introduction to our edition can be published in the journal Slavica Litteraria.