Ve znamení Ľudovíta Štúra: pohled zvnějšku : české komentáře k některým knihám štúrovského roku

Autor přítomného kritického přehledu slovenských publikací věnovaných Štúrovu výročí roku 2015 posuzuje jak jedinou edici (Das Slawenthum und die Welt der Zukunft pořízená z druhého ruského překladu), tak jedinou vědeckou práci, jejímž autorem je maďarský badatel, tak esejisticky koncipované svazky slovenských autorů inspirované Štúrovým myšlenkovým a literárním odkazem. Dochází k názoru, že jubilejní rok nepřinesl nové, hodnotné práce, spíše variace na dané téma, snad s výjimkou maďarské práce a knihy Dany Podracké, nebo i některých textů ze svazku Štúdie a eseje. Publikace většinou nemají komparativní charakter a jen zřídka zapojují neslovenské autory. Takřka nulová je česká participace.

The author of the present critical outline of Slovak publications devoted to Štúr's anniversary of 2015 evaluates both the only edition (Das Slawenthum und die Welt der Zukunft based on the second Russian translation) and the only scholarly work whose author is a Hungarian researcher as well as the volume of Slovak authors conceived in essayistic style inspired by Štúr's heritage of literature and thought. He comes to the conclusion that the jubilee year did not bring any new, valuable works, rather variations on the given subject, perhaps except a book by a Hungarian author and that of Dana Podracká, or some texts from the volume called Studies and Essays. Most publications have not a comparative character and only rarely integrate non-Slovak authors. The Czech participation is close to zero.