Jazykové a štylistické lapsusy : (ilustrácie na troch knižných textoch zo súčasnosti)

Title: Jazykové a štylistické lapsusy : (ilustrácie na troch knižných textoch zo súčasnosti)
Variant title:
  • The language and stylistic lapses : (illustrations at the example of three contemporary book texts)
Author: Komorovská, Vladimíra
Source document: Výzvy současnosti: nová témata české a slovenské literatury (2000-2017). Pospíšil, Ivo (Editor). 1. vydání Brno: Jan Sojnek - Galium, 2019, pp. 73-80
Extent
73-80
Type
Article
Language
Slovak
License: Not specified license
Description
Pregnantné príklady jazykových konštruktov a neobratnej štylizácie z troch knižných (beletristických?) textov z pera debutantov, konkrétne Igora Vodrášku píšuceho pod pseudonymom Egor Indiani: Rauš, Michala Pekára: Škodná (oba z r. 2014) a Milana Kališa: Rozdrásané duše (z r. 2015), ktorí slohujú v akejsi slovgličtine, resp. navodzujú dojem, že krvopotne vyrábajú syntaktický a lexikálny kalk z anglického jazyka.
Eloquent examples of language constructs and clumsy stylization from three book (fiction?) scripts written by debutants, in particular Igor Vodráška (pseudonym Egor Indiani): Rauš, Michal Pekár: Škodná (both from 2014) a Milan Kališ: Rozdrásané duše (from 2015), who write in some kind of "Slovglish" and create the impression that they construct with sweat and blood a syntactic and lexical calque from English.
Keywords:
slo

eng