Název: Américanisation versus américanité : cadre théorique et manifestations pratiques dans le roman québécois contemporain
Variantní název:
- Americanization versus Americanity : theoretical framework and practical manifestations in the contemporary Quebec novel
Zdrojový dokument: The Central European journal of Canadian studies. 2019, roč. 14, č. [1], s. 139-147
Rozsah
139-147
-
ISSN1213-7715 (print)2336-4556 (online)
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/142451
Type: Článek
Jazyk
Licence: Neurčená licence
Přístupová práva
přístupné po uplynutí embarga
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
L'article est consacré à l'évolution des concepts de l'américanisation et de l'américanité depuis la Révolution tranquille à nos jours, ainsi qu'à leurs impacts sur le roman québécois contemporain. Après avoir comparé et mis en contexte les différentes définitions de l'américanisation et de l'américanité, il retrace l'histoire et les paradoxes de leur théorisation. Finalement, le texte dresse une typologie sommaire des œuvres contemporaines dans lesquelles les États-Unis jouent le rôle crucial : les "romans de la route" qui se multiplient depuis les années 1980, dans le sillage de Volkswagen blues (1984) de Jacques Poulin ou de Petit Homme Tornade (1996) de Roch Carrier; les œuvres "emblématiques de la modernité québécoise"; les textes relevant de ce que Benoît Melançon a appelé par provocation "l'École de la tchén'ssâ" ainsi que les nombreuses réécritures ironiques des mythes états-uniens.
The article focuses on the evolution of the concepts of Americanization and Americanity from the Quiet Revolution to the present day, as well as on the concepts' impact on the contemporary Quebec novel. After having compared and put into context the various definitions of Americanization and Americanity, the article retraces the history and the paradoxes of their theorization. Finally, the text provides a brief typology of contemporary novels in which the United States plays the crucial role: "novels of the road" that have multiplied since the 1980s, following the inspiration of Volkswagen Blues (1984) by Jacques Poulin or The Lament of Charlie Longsong (1996) by Roch Carrier; works "emblematic of Quebec's modernity"; texts corresponding to what Benoît Melançon called "the chainsaw school" and many ironic versions of American myths.
Note
Le présent article s'inscrit dans le Projet Européen du Développement Régional "Créativité et adaptabilité comme conditions du succès de l'Europe dans un monde interconnecté" (No. CZ.02.1.01/0.0/ 0.0/16_019/0000734).
Reference
[1] Bouchard, Gérard – Andrès, Bernard (dir.). Mythes et sociétés des Amériques. Montréal : Éditions Québec Amérique, 2007.
[2] Bouchard, Gérard – Lamonde, Yvon (dir.). Québécois et Américains : la culture québécoise aux XIXe et XXe siècles. Saint-Laurent : Fides, 1995.
[3] Bourque, Paul-André. "L'américanité du roman québécois". Études littéraires, VIII, 1, (avril 1975), 9–19. | DOI 10.7202/500354ar
[4] Chassay, Jean-François. L'ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États-Unis. Montréal : XYZ, 1995.
[5] Côté, François – Tremblay, Emmanuelle (dir.). Le nouveau récit des frontières dans les Amériques. Québec : Les Presses de l'Université Laval, 2005.
[6] Cuccioletta, Donald – Côté, François (dir.). Le grand récit des Amériques : polyphonie de l'identité culturelle dans le contexte de la continentalisation. Québec : Les Éditions de l'IQRC, 2011.
[7] Ferland, Pierre-Paul. Une nation à l'étroit. Américanité et mythes fondateurs dans les fictions québécoises contemporaines. Thèses (Laval), 2015.
[8] Guyot, Adrien. "Une Amérique en filigrane". In Bernovski, Victor (dir.). Francité, américanité et indianité dans le roman québécois contemporain. Interculturel Francophonies, 32, (novembredécembre 2017), Lecce, Alliance française, 129–146.
[9] Hodgson, R. – Sarkonak, R. "Deux hors-la-loi québécois : Jacques Godbout et Jacques Poulin". Quebec Studies, 8, (1989), 27–36.
[10] Lamonde, Yvan. Allégeances et dépendances. L'histoire d'une ambivalence identitaire. Québec : Éditions Nota bene, 2001.
[11] Laroche, M. "L'américanité ou l'ambiguïté du je". Études littéraires, VIII, 1, (avril 1975), "Littérature québécoise et américanité", 120–131.
[12] Mavrikakis, Catherine. Le Ciel de Bay City. Montréal : Sabine Wespieser éditeur, 2009.
[13] Miraglia, Anne Marie. "L'Amérique et l'américanité chez Jacques Poulin". Urgences, 34, (1991), 34–45. | DOI 10.7202/025683ar
[14] Morency, Jean. "Entre américanité et francité : Le Yeux bleus de Mistassini de Jacques Poulin". In Bernovski, Victor (dir.). Francité, américanité et indianité dans le roman québécois contemporain. Interculturel Francophonies, 32, (novembre-décembre 2017), Lecce, Alliance française, 147–159.
[15] Morency, Jean. Le mythe américain dans les fictions d'Amérique de Washington Irving à Jacques Poulin. Québec : Nuit blanche éditeur, 1994.
[16] Morency, Jean – Den Tonder, Jeanette – Lintvelt, Jaap (éds.). Romans de la route et voyages identitaires. Montréal : Éditions Nota bene, 2006.
[17] Nepveu, Pierre. Intérieurs du Nouveau Monde : essais sur les littératures du Québec. Montréal : Boréal, 1998.
[18] Paré, François. "La littérature québécoise du XXIe siècle. Cœur et marges de l'Amérique". In Bernovski, Victor (dir.). Francité, américanité et indianité dans le roman québécois contemporain. Interculturel Francophonies, 32, (novembre-décembre 2017), Lecce, Alliance française, 55–67.
[19] Pilon, Jean-Guy. "Une réalité issue de l'Amérique". Le Devoir, 31 octobre 1967, "Cahier littérature", IV.
[20] Séguin, Marc. Hollywood. Montréal : Bibliothèque québécoise, 2012.
[21] Tétu, Michel. "Jacques Godbout ou l'expression québécoise de l'américanité". Livres et auteurs québécois 1970, (1971), 270–279.
[22] Voldřichová Beránková, Eva. "Les Canadiens-Français et les États-Uniens". In Kyloušek, Petr (dir.). Us-Them-Me: The Search for Indentity in Canadian Literature and Film, Nous-Eux-Moi : La quête de l'identité dans la littérature et le cinéma canadiens. Brno : Masarykova univerzita, 2009, 95–111.
[2] Bouchard, Gérard – Lamonde, Yvon (dir.). Québécois et Américains : la culture québécoise aux XIXe et XXe siècles. Saint-Laurent : Fides, 1995.
[3] Bourque, Paul-André. "L'américanité du roman québécois". Études littéraires, VIII, 1, (avril 1975), 9–19. | DOI 10.7202/500354ar
[4] Chassay, Jean-François. L'ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États-Unis. Montréal : XYZ, 1995.
[5] Côté, François – Tremblay, Emmanuelle (dir.). Le nouveau récit des frontières dans les Amériques. Québec : Les Presses de l'Université Laval, 2005.
[6] Cuccioletta, Donald – Côté, François (dir.). Le grand récit des Amériques : polyphonie de l'identité culturelle dans le contexte de la continentalisation. Québec : Les Éditions de l'IQRC, 2011.
[7] Ferland, Pierre-Paul. Une nation à l'étroit. Américanité et mythes fondateurs dans les fictions québécoises contemporaines. Thèses (Laval), 2015.
[8] Guyot, Adrien. "Une Amérique en filigrane". In Bernovski, Victor (dir.). Francité, américanité et indianité dans le roman québécois contemporain. Interculturel Francophonies, 32, (novembredécembre 2017), Lecce, Alliance française, 129–146.
[9] Hodgson, R. – Sarkonak, R. "Deux hors-la-loi québécois : Jacques Godbout et Jacques Poulin". Quebec Studies, 8, (1989), 27–36.
[10] Lamonde, Yvan. Allégeances et dépendances. L'histoire d'une ambivalence identitaire. Québec : Éditions Nota bene, 2001.
[11] Laroche, M. "L'américanité ou l'ambiguïté du je". Études littéraires, VIII, 1, (avril 1975), "Littérature québécoise et américanité", 120–131.
[12] Mavrikakis, Catherine. Le Ciel de Bay City. Montréal : Sabine Wespieser éditeur, 2009.
[13] Miraglia, Anne Marie. "L'Amérique et l'américanité chez Jacques Poulin". Urgences, 34, (1991), 34–45. | DOI 10.7202/025683ar
[14] Morency, Jean. "Entre américanité et francité : Le Yeux bleus de Mistassini de Jacques Poulin". In Bernovski, Victor (dir.). Francité, américanité et indianité dans le roman québécois contemporain. Interculturel Francophonies, 32, (novembre-décembre 2017), Lecce, Alliance française, 147–159.
[15] Morency, Jean. Le mythe américain dans les fictions d'Amérique de Washington Irving à Jacques Poulin. Québec : Nuit blanche éditeur, 1994.
[16] Morency, Jean – Den Tonder, Jeanette – Lintvelt, Jaap (éds.). Romans de la route et voyages identitaires. Montréal : Éditions Nota bene, 2006.
[17] Nepveu, Pierre. Intérieurs du Nouveau Monde : essais sur les littératures du Québec. Montréal : Boréal, 1998.
[18] Paré, François. "La littérature québécoise du XXIe siècle. Cœur et marges de l'Amérique". In Bernovski, Victor (dir.). Francité, américanité et indianité dans le roman québécois contemporain. Interculturel Francophonies, 32, (novembre-décembre 2017), Lecce, Alliance française, 55–67.
[19] Pilon, Jean-Guy. "Une réalité issue de l'Amérique". Le Devoir, 31 octobre 1967, "Cahier littérature", IV.
[20] Séguin, Marc. Hollywood. Montréal : Bibliothèque québécoise, 2012.
[21] Tétu, Michel. "Jacques Godbout ou l'expression québécoise de l'américanité". Livres et auteurs québécois 1970, (1971), 270–279.
[22] Voldřichová Beránková, Eva. "Les Canadiens-Français et les États-Uniens". In Kyloušek, Petr (dir.). Us-Them-Me: The Search for Indentity in Canadian Literature and Film, Nous-Eux-Moi : La quête de l'identité dans la littérature et le cinéma canadiens. Brno : Masarykova univerzita, 2009, 95–111.