Název: Deconstructing Daniel Speer's Philomela angelica (1688) to reconstruct Chiara Margarita Cozzolani's Scherzi di sacra melodia (1648)
Zdrojový dokument: Musicologica Brunensia. 2018, roč. 53, č. 2, s. 105-127
Rozsah
105-127
-
ISSN1212-0391 (print)2336-436X (online)
Trvalý odkaz (DOI): https://doi.org/10.5817/MB2018-2-6
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/138962
Type: Článek
Jazyk
Licence: Neurčená licence
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
Starting from the case of six motets for solo voice and basso continuo by Chiara Margarita Cozzolani, originally printed in a collection that has come down to us without the basso continuo part (Scherzi di sacra melodia, 1648) and later reworked and published in a collection (Philomela angelica, 1688) attributed to Daniel Speer, the present article will focus on the problems that emerge when the editor of a musical edition must intervene with the criteria of destructive restoration, which consists in the deconstruction of later reworkings, in an attempt to recover one or more previous musical layers of a work. The main questions that arise are the following: is it possible to reconstruct the six motets of Chiara Margarita starting from the subsequent reworkings of Daniel Speer? Is this a philologically legitimate operation? And, if so, how can we present the results of this operation in a critical edition? After dealing with some interdisciplinary and methodological issues, the paper will show how Cozzolani's compositions have informed Speer's subsequent reworkings and how, through the de-construction of the latter, it is now possible to reconstruct a convincing hypothesis of the basso continuo line and to re-propose to modern audiences the compositions of Cozzolani that have not been performed for centuries due to the lack of the basso continuo.
Reference
[1] ARDEMANIO, Giulio Cesare. Musica a più voci (Milano, 1628). Composizioni per un'azione pastorale in onore di San Carlo Borromeo, Marina Toffetti (ed.). Pisa: ETS, 2012 ("Diverse voci…", 11).
[2] BACCIAGALUPPI, Claudio. Carissimi "farcito": esempi di ricezione e di diffusione nel Nord e nell'Est europeo. In L'opera musicale di Giacomo Carissimi. Fonti, catalogazione, attribuzioni. Atti del convegno internazionale di studi Roma, 18–19 novembre 2005. Daniele Torelli (ed.). Roma: Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 2014 (L'arte Armonica. Serie III, Studi e testi, 14), p. 33–54.
[3] BAROFFIO, Giacomo Bonifacio. Palestrina e il canto gregoriano: l'innodia. In Palestrina e la sua presenza nella musica e nella cultura europea dal suo tempo a oggi. Atti del II Convegno Internazionale di Studi Palestriniani. Lino Bianchi – Giancarlo Rostirolla (eds.). Palestrina: Fondazione G. P. da Palestrina – Centro Studi Palestriniani, 1991, p. 23–26.
[4] BARTOVÁ, Jana. Philomela angelica Daniela Speera ako hudobno-historický, interpretačný a edičný problém. In Quo vadis musica aeterna? Zborník príspevkov z muzikologickej konferencie, Bratislava, 24. september 2013. Bratislava: Orman, 2013, p. 22–28.
[5] BELLINI, Amedeo. Il restauro architettonico. Milano: Mondadori, 1978.
[6] BROGIOLO, Gian Pietro. Archeologia dell'edilizia storica: documenti e metodi. Como: New Press, 1988.
[7] CARACI VELA, Maria. Intertestualità e arte allusiva. In La filologia musicale. Istituzioni, storia, strumenti critici. Lucca: Libreria Musicale Italiana, vol. II, 2009.
[8] CARANDINI, Andrea. Storie dalla terra. Manuale di scavo archeologico. Torino: Einaudi, 2000 (1st ed.: Bari: De Donato, 1981).
[9] CONTINI, Gianfranco. Filologia. In Breviario di ecdotica. Torino: Einaudi, 1990 (II reprint).
[10] COZZOLANI, Chiara Margarita. Motets. Robert L. Kendrick, ed. (Madison: AR Editions, 1998).
[11] DOGLIONI, Francesco. Stratigrafia e restauro: tra conoscenza e conservazione dell'architettura. Trieste: LINT, 1997.
[12] EITNER, Robert. Biographisch-bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker und Musikgelehrten der christlichen Zeitrechnung bis zur Mitte des neunzehnten Jahrhunderts. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1832–1905.
[13] FRESCOBALDI, Girolamo. Liber secundus diversarum modulationum singulis, binis, ternis, quaternisque vocibus (1627), critical edition and reconstruction of the missing part by Marco Della Sciucca and Marina Toffetti (Monumenti Musicali Italiani, XXVI, Girolamo Frescobaldi, Opere Complete, XI). Milano: Suvini Zerboni, 2014.
[14] HARRIS, Edward C. Principles of archaeological stratigraphy. London: Academic press, 1979.
[15] INGEGNERI, Marco Antonio. Inni a 4 voci (Venezia, 1606). Marina Toffetti (ed.). Lucca: LIM, 2002 (Opera Omnia, Serie I, vol. VIII).
[16] KALINAYOVÁ-BARTOVÁ, Jana. Daniel Speer and his Philomela angelica cantionum sacrarum. In Kalinayová-Bartová, J., Zajíček, P., eds. Daniel Speer (1636–1707): Philomela angelica cantionum sacrarum (1688), Musicalia Istropolitana 7/5. Bratislava: Ars Musica, 2014, p. IX – XVII. ISBN 978-80-971672-0-2.
[17] KALINAYOVÁ-BARTOVÁ, Jana. Italian Musical Inspirations in Daniel Speer's Philomela angelica cantionum sacrarum collection. In Kalinayová-Bartová, J., Zajíček, P., eds. Daniel Speer (1636–1707): Philomela angelica cantionum sacrarum (1688), Musicalia Istropolitana 7/1. Bratislava: Ars Musica, 2016, p. IX-LI. ISBN 978-80-971672-1-9.
[18] KALINAYOVÁ-BARTOVÁ, Jana. Philomela angelica Daniela Speera – k neznámemu dielu známeho hudobníka. Musicologica Brunensia, 51, 2016/2, p. 41–53.
[19] KENDRICK, Robert L. Chiara Magarita Cozzolani. In Grove2, vol. 6, p. 636–637.
[20] KENDRICK, Robert L. Feminized Devotion, Musical Nuns, and the 'New-Style' Lombard Motet of the 1640s. In Rediscovering the Muses: Women's Musical Traditions. Kimberly Marshall (ed.). Boston: Northeastern University Press, 1993, p. 124–139.
[21] KENDRICK, Robert L. Celestial Sirens: Nuns and their Music in Early Modern Milan. Oxford: Oxford University Press, 1996.
[22] KENDRICK, Robert L. I mottetti di Claudia Rusca. In Barocco Padano 3. Alberto Colzani – Andrea Luppi – Maurizio Padoan (eds.). Como: AMIS (Antiquae Musicae Italicae Studiosi), 2004, p. 425–445.
[23] KENDRICK, Robert L. The Traditions of Milanese Convent Music and the Sacred Dialogues of Chiara Margarita Cozzolani. In The Crannied Wall: Women, Religion and the Arts in Early Modern Europe. Craig A. Monson (ed.). Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992, p. 211–234.
[24] KENDRICK, Robert L. Traditions and Priorities in Claudia Rusca's Motet Book. In Female Monasticism in Early Modern Europe. An Interdisciplinary View. Cordula van Wyhe (ed.). Burlington: Ashgate, 2008, p. 97–124.
[25] JEŻ, Tomasz. Danielis Sartorii Musicalia Wratislaviensia. Warsaw: Wydawnictwo Naukove Sub Lupa, 2017 (Fontes Musicae in Polonia, A/I).
[26] LEDBETTER, Steven – STRAS, Laurie. Ingegneri, Marc'Antonio. In Grove2, vol. 12, p. 380–382.
[27] MISCHIATI, Oscar. Indici, cataloghi e avvisi degli editori e librai musicali italiani dal 1591 al 1798. Firenze: Olschki, 1984.
[28] PRAETORIUS, Michael. Syntagma musicum. Vol. 3, Wolfenbüttel: Holwein 1619. Readings in the History of Music in Performance. Carol Mac Clinton (ed.). Bloomington: Indiana University Press, 1979.
[29] SCHILDT, Maria. Gustav Düben at work. Musical repertory and practice of Swedish court musicians 1663–1690. Uppsala: Uppsala Universitet, 2014 (PhD. diss., University of Uppsala, 2014).
[30] SEGRE, Cesare. Avviamento all'analisi del testo letterario. Torino: Einaudi, 1985.
[31] TOFFETTI, Marina. Il testo nel tempo: le modifiche apportate allo Psalterium et Hymnarium del Tesoro della Cattedrale di Cremona sullo sfondo della prassi esecutiva del gregoriano tardo. Rivista Internazionale di Musica Sacra, 2003, 2, p. 123–148.
[32] TOFFETTI, Marina. Inni da un Salterio-Innario cremonese. In Cantus fractus italiano. Un'antologia. Marco Gozzi (ed.). Hildesheim-Zürich-New York: Georg Olms, 2012 (Musica Mensurabilis, 4), p. 233–246.
[33] TOFFETTI, Marina. L'impiego delle melodie liturgiche tradizionali nella polifonia del tardo Rinascimento: il caso degli inni di Marc'Antonio Ingegneri (Venezia, 1606). In Il canto piano nell'era della stampa. Atti del convegno internazionale di studi (Trento, Castello del Buonconsiglio – Venezia, Fondazione Levi, 9–11 ottobre 1998). Giulio Cattin – Danilo Curti-Feininger – Marco Gozzi (eds.). Trento: Provincia autonoma di Trento – Servizio Beni librari e archivistici, 1999, p. 161–177.
[34] TOFFETTI, Marina. Restoring a masterpiece. Some remarks on the reconstruction of the missing part in Girolamo Frescobaldi's Liber secundus diversarum modulationum (Rome, 1627). Musica Iagellonica, 2013, vol. 7, p. 5–24.
[35] WIERMANN, Barbara. Die Entwicklung vokal-instrumentalen Komponierens im protestantischen Deutschland bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts. Göttingen: Vandenhöck & Ruprecht, 2005 (Abhandlungen zur Musikgeschichte, 14).
[36] WOLLNY, Peter. Studien zum Stilwandel in der protestantischen Figuralmusik des mittleren 17. Jahrhunderts. Beeskov: Ortus, 2016 (Forum Mitteldeutsche Barokmusik, 5).
[37] ZANARDI, Bruno. Il restauro: Giovanni Urbani e Cesare Brandi, due teorie a confronto. Milano: Skira, 2009.
[2] BACCIAGALUPPI, Claudio. Carissimi "farcito": esempi di ricezione e di diffusione nel Nord e nell'Est europeo. In L'opera musicale di Giacomo Carissimi. Fonti, catalogazione, attribuzioni. Atti del convegno internazionale di studi Roma, 18–19 novembre 2005. Daniele Torelli (ed.). Roma: Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 2014 (L'arte Armonica. Serie III, Studi e testi, 14), p. 33–54.
[3] BAROFFIO, Giacomo Bonifacio. Palestrina e il canto gregoriano: l'innodia. In Palestrina e la sua presenza nella musica e nella cultura europea dal suo tempo a oggi. Atti del II Convegno Internazionale di Studi Palestriniani. Lino Bianchi – Giancarlo Rostirolla (eds.). Palestrina: Fondazione G. P. da Palestrina – Centro Studi Palestriniani, 1991, p. 23–26.
[4] BARTOVÁ, Jana. Philomela angelica Daniela Speera ako hudobno-historický, interpretačný a edičný problém. In Quo vadis musica aeterna? Zborník príspevkov z muzikologickej konferencie, Bratislava, 24. september 2013. Bratislava: Orman, 2013, p. 22–28.
[5] BELLINI, Amedeo. Il restauro architettonico. Milano: Mondadori, 1978.
[6] BROGIOLO, Gian Pietro. Archeologia dell'edilizia storica: documenti e metodi. Como: New Press, 1988.
[7] CARACI VELA, Maria. Intertestualità e arte allusiva. In La filologia musicale. Istituzioni, storia, strumenti critici. Lucca: Libreria Musicale Italiana, vol. II, 2009.
[8] CARANDINI, Andrea. Storie dalla terra. Manuale di scavo archeologico. Torino: Einaudi, 2000 (1st ed.: Bari: De Donato, 1981).
[9] CONTINI, Gianfranco. Filologia. In Breviario di ecdotica. Torino: Einaudi, 1990 (II reprint).
[10] COZZOLANI, Chiara Margarita. Motets. Robert L. Kendrick, ed. (Madison: AR Editions, 1998).
[11] DOGLIONI, Francesco. Stratigrafia e restauro: tra conoscenza e conservazione dell'architettura. Trieste: LINT, 1997.
[12] EITNER, Robert. Biographisch-bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker und Musikgelehrten der christlichen Zeitrechnung bis zur Mitte des neunzehnten Jahrhunderts. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1832–1905.
[13] FRESCOBALDI, Girolamo. Liber secundus diversarum modulationum singulis, binis, ternis, quaternisque vocibus (1627), critical edition and reconstruction of the missing part by Marco Della Sciucca and Marina Toffetti (Monumenti Musicali Italiani, XXVI, Girolamo Frescobaldi, Opere Complete, XI). Milano: Suvini Zerboni, 2014.
[14] HARRIS, Edward C. Principles of archaeological stratigraphy. London: Academic press, 1979.
[15] INGEGNERI, Marco Antonio. Inni a 4 voci (Venezia, 1606). Marina Toffetti (ed.). Lucca: LIM, 2002 (Opera Omnia, Serie I, vol. VIII).
[16] KALINAYOVÁ-BARTOVÁ, Jana. Daniel Speer and his Philomela angelica cantionum sacrarum. In Kalinayová-Bartová, J., Zajíček, P., eds. Daniel Speer (1636–1707): Philomela angelica cantionum sacrarum (1688), Musicalia Istropolitana 7/5. Bratislava: Ars Musica, 2014, p. IX – XVII. ISBN 978-80-971672-0-2.
[17] KALINAYOVÁ-BARTOVÁ, Jana. Italian Musical Inspirations in Daniel Speer's Philomela angelica cantionum sacrarum collection. In Kalinayová-Bartová, J., Zajíček, P., eds. Daniel Speer (1636–1707): Philomela angelica cantionum sacrarum (1688), Musicalia Istropolitana 7/1. Bratislava: Ars Musica, 2016, p. IX-LI. ISBN 978-80-971672-1-9.
[18] KALINAYOVÁ-BARTOVÁ, Jana. Philomela angelica Daniela Speera – k neznámemu dielu známeho hudobníka. Musicologica Brunensia, 51, 2016/2, p. 41–53.
[19] KENDRICK, Robert L. Chiara Magarita Cozzolani. In Grove2, vol. 6, p. 636–637.
[20] KENDRICK, Robert L. Feminized Devotion, Musical Nuns, and the 'New-Style' Lombard Motet of the 1640s. In Rediscovering the Muses: Women's Musical Traditions. Kimberly Marshall (ed.). Boston: Northeastern University Press, 1993, p. 124–139.
[21] KENDRICK, Robert L. Celestial Sirens: Nuns and their Music in Early Modern Milan. Oxford: Oxford University Press, 1996.
[22] KENDRICK, Robert L. I mottetti di Claudia Rusca. In Barocco Padano 3. Alberto Colzani – Andrea Luppi – Maurizio Padoan (eds.). Como: AMIS (Antiquae Musicae Italicae Studiosi), 2004, p. 425–445.
[23] KENDRICK, Robert L. The Traditions of Milanese Convent Music and the Sacred Dialogues of Chiara Margarita Cozzolani. In The Crannied Wall: Women, Religion and the Arts in Early Modern Europe. Craig A. Monson (ed.). Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992, p. 211–234.
[24] KENDRICK, Robert L. Traditions and Priorities in Claudia Rusca's Motet Book. In Female Monasticism in Early Modern Europe. An Interdisciplinary View. Cordula van Wyhe (ed.). Burlington: Ashgate, 2008, p. 97–124.
[25] JEŻ, Tomasz. Danielis Sartorii Musicalia Wratislaviensia. Warsaw: Wydawnictwo Naukove Sub Lupa, 2017 (Fontes Musicae in Polonia, A/I).
[26] LEDBETTER, Steven – STRAS, Laurie. Ingegneri, Marc'Antonio. In Grove2, vol. 12, p. 380–382.
[27] MISCHIATI, Oscar. Indici, cataloghi e avvisi degli editori e librai musicali italiani dal 1591 al 1798. Firenze: Olschki, 1984.
[28] PRAETORIUS, Michael. Syntagma musicum. Vol. 3, Wolfenbüttel: Holwein 1619. Readings in the History of Music in Performance. Carol Mac Clinton (ed.). Bloomington: Indiana University Press, 1979.
[29] SCHILDT, Maria. Gustav Düben at work. Musical repertory and practice of Swedish court musicians 1663–1690. Uppsala: Uppsala Universitet, 2014 (PhD. diss., University of Uppsala, 2014).
[30] SEGRE, Cesare. Avviamento all'analisi del testo letterario. Torino: Einaudi, 1985.
[31] TOFFETTI, Marina. Il testo nel tempo: le modifiche apportate allo Psalterium et Hymnarium del Tesoro della Cattedrale di Cremona sullo sfondo della prassi esecutiva del gregoriano tardo. Rivista Internazionale di Musica Sacra, 2003, 2, p. 123–148.
[32] TOFFETTI, Marina. Inni da un Salterio-Innario cremonese. In Cantus fractus italiano. Un'antologia. Marco Gozzi (ed.). Hildesheim-Zürich-New York: Georg Olms, 2012 (Musica Mensurabilis, 4), p. 233–246.
[33] TOFFETTI, Marina. L'impiego delle melodie liturgiche tradizionali nella polifonia del tardo Rinascimento: il caso degli inni di Marc'Antonio Ingegneri (Venezia, 1606). In Il canto piano nell'era della stampa. Atti del convegno internazionale di studi (Trento, Castello del Buonconsiglio – Venezia, Fondazione Levi, 9–11 ottobre 1998). Giulio Cattin – Danilo Curti-Feininger – Marco Gozzi (eds.). Trento: Provincia autonoma di Trento – Servizio Beni librari e archivistici, 1999, p. 161–177.
[34] TOFFETTI, Marina. Restoring a masterpiece. Some remarks on the reconstruction of the missing part in Girolamo Frescobaldi's Liber secundus diversarum modulationum (Rome, 1627). Musica Iagellonica, 2013, vol. 7, p. 5–24.
[35] WIERMANN, Barbara. Die Entwicklung vokal-instrumentalen Komponierens im protestantischen Deutschland bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts. Göttingen: Vandenhöck & Ruprecht, 2005 (Abhandlungen zur Musikgeschichte, 14).
[36] WOLLNY, Peter. Studien zum Stilwandel in der protestantischen Figuralmusik des mittleren 17. Jahrhunderts. Beeskov: Ortus, 2016 (Forum Mitteldeutsche Barokmusik, 5).
[37] ZANARDI, Bruno. Il restauro: Giovanni Urbani e Cesare Brandi, due teorie a confronto. Milano: Skira, 2009.