Sur l'un des enjeux moins évidents de la législation linguistique française