Prague structuralism and semiotics : western neglect and resulting fallacies