El método lexicográfico onomasiológico de Eduardo Benot (1899)

Název: El método lexicográfico onomasiológico de Eduardo Benot (1899)
Zdrojový dokument: Études romanes de Brno. 2013, roč. 34, č. 2, s. [23]-39
Rozsah
[23]-39
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type: Článek
Jazyk
španělsky
Licence: Neurčená licence
Abstrakt(y)
The present paper offers an introductory approach to the Diccionario de ideas afines y elementos de tecnología (s.a. [1899]), an example of onomasiological lexicographic method proposed by E. Benot. The dictionary is presented as a useful resource for language proficiency in general, and writing and expression, in particular. It was ment to be a dictionary for writers. The author says that the ideological structure is the most feasible, coherent and comprehensive organization of knowledge and a recommended resource for paperwork. The lexicographic method is: "given an idea, find the words to express it."
Reference
[1] ALVAR EZQUERRA, Manuel (dir.). Diccionario ideológico de la lengua española. Barcelona: Biblograf, 1995.

[2] ALVAR EZQUERRA, Manuel. De antiguos y nuevos diccionarios del español. Madrid: Arco/Libros. 2002.

[3] BECERRA HIRALDO, José María. En la enseñanza del español como segunda lengua, semántica y vocabulario. In Español para extranjeros: didáctica e investigación. Actas del II Congreso Nacional de ASELE (Madrid, diciembre de 1990). Ed. Salvador MONTESA; Antonio GARRIDO. Málaga: Universidad de Málaga, 1994, pp. 313–323

[4] BENOT, Eduardo. Arquitectura de las lenguas. Madrid: Pedro Núñez, 1890.

[5] BENOT, Eduardo. Diccionario de asonantes i consonantes. Madrid: Juan Muñoz Sánchez, s. a. [1893].

[6] BENOT, Eduardo. Diccionario de ideas afines y elementos de tecnología. Madrid: Mariano Samper editor, s.a. [1899].

[7] BENOT, Eduardo. Prólogo. In Cuadros sinópticos para facilitar la traducción al francés de las voces castellanas "al, algo, aquel, aquella, del, él, esa..." dictados por J. Troullioud. Madrid: Hernando y Cia., 1900.

[8] BENOT, Eduardo. Diccionario de frases rimadas: 20.000 frases hechas, epítetos obligados, calificaciones comunes, expresiones familiares, fórmulas usuales, frases proverbiales, modismos, etc. Buenos Aires: Librería "El Ateneo", 1941.

[9] CALERO VAQUERA, Mª Luisa. Germen de un nuevo género: el diccionario ideológico. In Estudios de Lexicografía e Ideología. Ed. Félix SAN VICENTE; Cecilio GARRIGA; Hugo LOMBARDINI. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher, 2011, pp. 137–149.

[10] CASARES, Julio. Nuevo concepto del diccionario de la lengua. Discurso de ingreso en la Real Academia Española. Madrid, 1921.

[11] CASARES, Julio. Nuevo concepto del diccionario de la lengua y otros problemas de lexicografía y gramática. Madrid: Espasa-Calpe, 1941.

[12] CASARES, Julio. Diccionario Ideológico de la Lengua Española. 2ª ed., 8ª tirada. Barcelona: Gustavo Gili, 1977. [1942]

[13] CUTANDA, Francisco. Estudio sobre la posibilidad y la utilidad de clasificar metódicamente las palabras de un idioma; preliminares para la ejecución de este pensamiento; y observaciones concretas a la clasificación de los verbos radicales castellanos. [Discurso leído ante la Academia Española en la sesión pública inaugural de 1869]. Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra. 1869.

[14] GARCÍA ARANDA, Mª Ángeles. Un capítulo de la lexicografía didáctica del español: nomenclaturas hispanolatinas (1493–1745). Tesis doctoral inédita. Madrid: Universidad Complutense, 2003.

[15] GARCÍA PLATERO, Juan Manuel. Eduardo Benot: gramático y lexicógrafo. In Diccionarios, frases, palabras. Ed. Manuel ALVAR EZQUERRA; Gloria CORPAS PASTOR. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 1998, pp. 101–112.

[16] GIL, Joaquín. Prólogo. In Diccionario de frases rimadas. Buenos Aires: Librería "El Ateneo", 1941, p. 7.

[17] GIL URDICIAIN, Blanca. Orígenes y evolución de los tesauros en España. In Revista General de Información y Documentación, 1998, 8, 1, pp. 63–110.

[18] GONZÁLEZ DE LA CALLE, Pedro Urbano. Adicciones lexicológicas. In Thesaurus, 1946, II, 1, pp. 12–38. In: http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/02/TH_02_001_022_0.pdf.

[19] IBORRA JIMÉNEZ, Guillermo. La enseñanza del léxico estructurado en el nivel intermedio. Memoria de Máster. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2009.

[20] JIMÉNEZ GÁMEZ, Rafael A. Eduardo Benot Rodríguez (1822–1907), su vida y su obra. In Anales de la Universidad de Cádiz. 1984, pp. 169–183.

[21] MORAL, Rafael del. Diccionario temático del español. Madrid: Verbum, 1998.

[22] MORAL, Rafael del. Principios para un diccionario conceptual y sistemático de la lengua española. In Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística. León: Servicio de publicaciones de la Universidad, 2006, pp. 1314–1330. In: http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm.

[23] MORAL, Rafael del. Diccionario ideológico. Atlas léxico de la lengua española. Barcelona: Herder, 2009.

[24] MORENO MORENO, Mª Águeda. El diccionario ideológico general del español. Revista Alfinge, 2012, 24, pp. 129–154.

[25] PRADO ARAGONÉS, Josefina. Comentario de un texto periodístico con ayuda del diccionario. XXI, Revista de Educación, 2000, 2, pp. 319–327.

[26] PRADO ARAGONÉS, Josefina. El uso del diccionario para la enseñanza de la lengua: consideraciones metodológicas. Káñina, Revista de Artes y Letras, 2005, XXIX, pp. 19–28.

[27] ROGET, Peter-Mark. Thesaurus of English words and phrases classified and arranged so as to facilitate the expression of ideas and assist in literary composition. Boston: Gould and Lincoln, 1865. [1852]

[28] RUIZ LEÓN, José. Inventario de la lengua castellana. Índice ideológico del Diccionario de la Academia por cuyo medio se hallarán los vocablos ignorados u olvidados que se necesitan para hablar o escribir en castellano. Madrid: Imprenta de Fortanet. 1879.

[29] TORRES GONZÁLEZ, Salomé. Los diccionarios en el aula de español como lengua extranjera. Algunas actividades. In Tendencias actuales en la enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del quinto Congreso Internacional de ASELE: Santander, 29, 30 de septiembre y 1 de octubre de 1994. Tomo I. Ed. Salvador MONTESA PEYDRÓ; Pedro GOMIS BLANCO. Málaga: ASELE, 1996, pp. 165–171.

[30] WÏEGAND, Herbert E.; FUENTES MORÁN, Mª Teresa. Estructuras lexicográficas. Aspectos centrales de una teoría de la forma del diccionario. Granada: Ediciones Tragacanto, 2010.