Název: La confección del Glosario de aritmética y álgebra en el Renacimiento hispano como instrumento para el estudio del léxico matemático del siglo XVI
Variantní název:
- The preparation of the Glossary of Arithmetic and Algebra in the Spanish Renaissance as an instrument for the study of mathematical vocabulary of the sixteenth century
Zdrojový dokument: Études romanes de Brno. 2017, roč. 38, č. 2, s. 51-68
Rozsah
51-68
-
ISSN1803-7399 (print)2336-4416 (online)
Trvalý odkaz (DOI): https://doi.org/10.5817/ERB2017-2-4
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/137168
Type: Článek
Jazyk
Licence: Neurčená licence
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
El objetivo de este trabajo es la presentación de un glosario de especialidad sobre la aritmética y el álgebra del siglo XVI, con el cual hemos llevado a cabo, por un lado, una modesta contribución a la lexicografía histórico- científica y, por otro, la investigación de una parcela del léxico hispánico hasta el momento desatendida (y, en buena parte, desconocida) por los historiadores de la lengua española y filólogos en general. El estudio lexicológico que emana del inventario lexicográfíco confeccionado, como pondremos de manifiesto, nos ha permitido obtener un mejor y más adecuado conocimiento del tecnolecto matemático renacentista, como la procedencia de sus voces, los procedimientos morfológicos empleados en la formación de los tecnicismos y los aspectos semánticos que lo caracterizan. Para la confección de este inventario léxico especializado nos hemos servido del corpus del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER) en el que se integra. Durante el proceso hemos empleado ciertas herramientas informáticas, cuyo manejo, igualmente, pretendemos mostrar en esta contribución, así como las principales dificultades surgidas de esta investigación interdisciplinar. En suma, consideramos que este diccionario y, concretamente, el apartado aritméticoalgebraico en el que nos centramos, puede ser un instrumento útil y provechoso para el estudio de la lengua y literatura científica hispánicas, dado que ponen al alcance del usuario aspectos fundamentales de una etapa crucial del devenir de ambas disciplinas y de la propia lengua española.
The objective of this paper is to present a specialized glossary about the arithmetic and algebra of the sixteenth century, with which we have carried out, on the one hand, a contribution to the historical-scientific lexicography and, secondly, the investigation of a Hispanic vocabulary area until unattended (and largely unknown) by historians of the Spanish language and philologists in general. This lexical study that emanates from the lexicographical inventory drawn up, as we will show, has allowed us to get a better knowledge of the Renaissance mathematician technolect, as the relevance of their voices, the morphological processes involved in the formation of the technical terms and the semantic aspects that characterize it. For the preparation of this specialized lexical inventory, we have used the corpus of the Dictionary of Science and Technology of the Renaissance (DICTER) in which it is integrated. During the process, we have used certain computer tools, whose management, also, we intend to show in this conference, as well as the problems encountered in this interdisciplinary research. In short, we believe that this dictionary, specifically the algebraic arithmetic area in which we focus, can be a useful and helpful tool for the study of Spanish language and scientific literature, since put within reach of the user key aspects of a crucial stage of the evolution about both disciplines and the Spanish language.
Note
El desarrollo de esta investigación ha sido posible gracias a la ayuda predoctoral (FPU), concedida en 2011 por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Ref.: AP2010–3663).
Reference
[1] Ahumada, I. (1989). Aspectos de lexicografía teórica. Granada: Universidad de Granada.
[2] [DCVB]: Alcover, A. Mª, & Moll, F. B. (1935). Diccionari català-valencià-balear. Palma de Mallorca: Imprenta Mn. Alcover
[3] Arntz, R., & Picht, H. (1995). Introducción a la terminología. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Pirámide.
[4] Aurel, M. (1552). Libro primero de Arithmética algebrática. Valencia: Joán de Mey.
[5] Azorín Fernández, D. (1992). El Diccionario general de la lengua frente a los vocabularios científicos y técnicos. In Actas del IV Congreso Internacional de EURALEX (pp. 445–453). Barcelona: Biblograf.
[6] Bashmakova, I., & Smirnova, G. (2000). The beginnings and evolution of Algebra. Washington, D.C.: The Mathematical Association of America.
[7] [TLIO]: Beltrami, P. (dir.) (1997). Tesoro della lingua italiana delle origini. http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO
[8] Blecua, J. M. (dir.) (1999). Diccionario general de sinónimos y antónimos. Barcelona: VOX Universidad.
[9] Bosque, I. (1982). Sobre la teoría de la definición lexicográfica. Verba, 9, 105–123.
[10] Clavería Nadal, G., & Mancho Duque, Mª J. (Eds.) (2006). Estudio del léxico y bases de datos. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions.
[11] [DCECH]: Corominas, J., & Pascual, J. A. (1980–1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
[12] [DCECH]: Corominas, J., & Pascual, J. A. (2012). Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (Edición CD-ROM). Madrid: Gredos.
[13] [DELI]: Cortelazzo, M., & Zoli, P. (1979–1988). Dizionario etimologico della lingua italiana. Bologna: Zanichelli.
[14] [Cov.]: Covarrubias Horozco, S. (2006 [1611]). Tesoro de la lengua castellana o española. Edición integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra. Madrid: Iberoamericana.
[15] Du Cange (1954). Glossarium mediae et infimae latinitatis, 1883–1887. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.
[16] Durán Guardeño, A. J. (2006). Vida de los números. Madrid: T Ediciones.
[17] Ettinger, S. (1982). La variación lingüística en lexicografía. In G. Haensch et al, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica (pp. 359–395). Madrid: Gredos.
[18] Fajardo Aguirre, A. (1996–1997). Las marcas lexicográficas: conceptos y aplicación práctica en la Lexicografía española. Revista de Lexicografía, 3, 31–57.
[19] Franci, R. (2010). The history of algebra in Italy in the 14th and 15th centuries. Some remarks on recent historiography. Actes d'Història de la Ciència i de la Tècnica, Nova Época, 3 (2), 175–194.
[20] Franci, R., & Toti Rigatelli, L. (1988). The Italian algebra of the fourtheen century. In C. Hay (Ed.). Mathematics from Manuscript to Print 1300–1600 (pp. 11–30). Oxford: Clarendon press.
[21] Gaffiot, F. (2000 [1934]). Le Grand Gaffiot: dictionnaire latin-français. París: Hachette.
[22] Glare, P. G. W. (1968–1982). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
[23] González Urbaneja, P. M. (2007). Pitágoras. El filósofo del número. Madrid: Nivola.
[24] Gradenwitz, O. (1904). Laterculi Vocum latinarum. Leizpig: Verlag Von S. Hirzel.
[25] Gutiérrez Cuadrado, J. (2008). Desafíos de la definición. In B. Elisenda, & J. DeCesaris (Eds.). Proceedings of the 13th Euralex International Congress (pp. 525–533). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.
[26] Gutiérrez Cuadrado, J. (2010). Niveles y procesos en la definición del diccionario. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, XV, 121–138.
[27] Haensch, G. (1997). Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
[28] Herrera, J. (1584). Institución de la Academia Real Mathemática. Madrid: Guillermo Droy.
[29] [CNDHE]: Instituto de Investigación Rafael Lapesa - Real Academia Española. Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del español. http:// //web.frl.es/CNDHE
[30] Instituto de Investigación Rafael Lapesa - Real Academia Española (2013). Mapa de diccionarios académicos. http://web.frl.es/ntllet/
[31] Lara, L. F. (1998–1999). Una hipótesis cognoscitiva sobre el orden de acepciones. Boletín de Filología, 37(1), 623–644.
[32] [Lewis-Short]: Lewis, Ch. T. & Short, Ch. (1879). A Latin Dictionary: Founded on Andrew's Edition of Freund's Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
[33] [DICTER]: Mancho, Mª J. (dir.) (2014). Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento español. http://DICTER.eusal.es/
[34] Mancho, Mª J. (dir.), & Quirós, M. (coord.) (2005). La ciencia y la técnica en la época de Cervantes: textos e imágenes. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
[35] Meavilla Seguí, V. (2001). Aspectos históricos de las matemáticas elementales. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza.
[36] Medina Guerra, A. Mª. (2003). La microestructura del diccionario: la definición. In A. Mª. Medina (coord.), Lexicografía española (pp. 127–146) Barcelona: Ariel.
[37] Molina Sangüesa, I. (2014a). El estudio de las matemáticas en el Renacimiento desde una perspectiva filológica: proyecto de una tesis doctoral. In C. Mata, A. J. Sáez, & A. Zúñiga (Eds.), «Sapere aude». Actas del III Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2013). Pamplona: Servicio de publicaciones de la Universidad de Navarra, Colección BIADIG. http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/35941 /1/
[38] JISO2013_20_Molina.pdf>
[39] Molina Sangüesa, I. (2014b). Sobre la variabilidad formal de los nombres de numerales cardinales en el léxico matemático del Renacimiento hispano. In C. Grande, L. Martín, & S. Salicio (coords.), Con una letra joven. Avances en el estudio de la Historiografía e Historia de la Lengua Española (pp. 237–245). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
[40] Molina Sangüesa, I. (2015). Las matemáticas en el Renacimiento hispano estudio léxico y glosario. Tesis Doctoral inédita. Salamanca: Universidad de Salamanca.
[41] Morales, C. (1998). Las relaciones del léxico en el diccionario. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
[42] Moreno Castillo, R. (2004). Fibonacci. El primer matemático medieval. Madrid: Nivola.
[43] Niermeyer, J. F. & Van De Kieft, C. (2002). Mediae latinitatis lexicon minus. Boston: Brill Leiden.
[44] Núñez, P. (1567). Libro de Álgebra en Arithmética y Geometría. Anvers: Herederos de Arnoldo Birckman.
[45] Ortega, J. (1512). Conpusición de la arte de la Arismética y de Geometría. León de Francia, Maistro Nicolau de Benedictis (por Joannes Trinxer).
[46] Pascual Rodríguez, J. A., & García Pérez, R. (2007). Límites y horizontes en un diccionario histórico. Salamanca: Diputación de Salamanca.
[47] Pena, J., & Campos, M. (2009). Propuesta metodológica para el establecimiento de familias léxicas en una consideración histórica: el caso de hacer. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 2, 21–52.
[48] Pérez de Moya, J. (1562). Arithmética práctica y speculativa. Salamanca: Mathías Gast.
[49] Pérez de Moya, J. (1589). Manual de contadores. Madrid: Pedro Madrigal.
[50] Picatoste y Rodríguez, F. (1862). Vocabulario matemático-etimológico. Madrid: Imprenta y Librería de D. E. Aguado.
[51] Porto Dapena, J. Á. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros.
[52] Quirós, M. (2010). Conclusiones. In J. R. Carriazo & M. Gómez (Eds.), La marcación en lexicografía histórica (pp. 317–335). San Millán de la Cogolla: Cilengua.
[53] Real Academia Española (1933–36). Diccionario histórico de la lengua española. Madrid: Casa Editorial Hernando.
[54] [Aut]: Real Academia Española (1990 [1726–39]). Diccionario de Autoridades. Madrid: Gredos.
[55] [NTLLE]: Real Academia Española (2001). Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (edición DVD). Madrid: Espasa Calpe.
[56] [DLE]: Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
[57] [CORDE]: Real Academia Española. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es
[58] Salavert Fabiani, V. L. (1994). Aritmética y sociedad en la España del siglo XVI. In S. Gama, D. Flament & V. Navarro (Eds.), Contra los titanes de la rutina (pp. 51–70). Madrid: CSIC.
[59] [Terr.]: Terreros y Pando, E. (1987 [1786–1793]). Diccionario castellano con las voces de las ciencias y las artes. Madrid: Arco/Libros.
[60] [TLFi]: Trésor de la Langue Française informatisé. http://atilf.atilf.fr/tlf.html
[61] VV. AA. (2013). Diccionario de sinónimos y antónimos. Madrid: Espasa-Calpe.
[62] Warusfel, A. (1972). Diccionario razonado de matemáticas. De las matemáticas clásicas a la matemática. Madrid: Tecnos.
[63] Werner, R. (1982). La definición lexicográfica. In G. Haensch et al, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica (pp. 259–328). Madrid: Gredos.
[2] [DCVB]: Alcover, A. Mª, & Moll, F. B. (1935). Diccionari català-valencià-balear. Palma de Mallorca: Imprenta Mn. Alcover
[3] Arntz, R., & Picht, H. (1995). Introducción a la terminología. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Pirámide.
[4] Aurel, M. (1552). Libro primero de Arithmética algebrática. Valencia: Joán de Mey.
[5] Azorín Fernández, D. (1992). El Diccionario general de la lengua frente a los vocabularios científicos y técnicos. In Actas del IV Congreso Internacional de EURALEX (pp. 445–453). Barcelona: Biblograf.
[6] Bashmakova, I., & Smirnova, G. (2000). The beginnings and evolution of Algebra. Washington, D.C.: The Mathematical Association of America.
[7] [TLIO]: Beltrami, P. (dir.) (1997). Tesoro della lingua italiana delle origini. http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO
[8] Blecua, J. M. (dir.) (1999). Diccionario general de sinónimos y antónimos. Barcelona: VOX Universidad.
[9] Bosque, I. (1982). Sobre la teoría de la definición lexicográfica. Verba, 9, 105–123.
[10] Clavería Nadal, G., & Mancho Duque, Mª J. (Eds.) (2006). Estudio del léxico y bases de datos. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions.
[11] [DCECH]: Corominas, J., & Pascual, J. A. (1980–1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
[12] [DCECH]: Corominas, J., & Pascual, J. A. (2012). Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (Edición CD-ROM). Madrid: Gredos.
[13] [DELI]: Cortelazzo, M., & Zoli, P. (1979–1988). Dizionario etimologico della lingua italiana. Bologna: Zanichelli.
[14] [Cov.]: Covarrubias Horozco, S. (2006 [1611]). Tesoro de la lengua castellana o española. Edición integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra. Madrid: Iberoamericana.
[15] Du Cange (1954). Glossarium mediae et infimae latinitatis, 1883–1887. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.
[16] Durán Guardeño, A. J. (2006). Vida de los números. Madrid: T Ediciones.
[17] Ettinger, S. (1982). La variación lingüística en lexicografía. In G. Haensch et al, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica (pp. 359–395). Madrid: Gredos.
[18] Fajardo Aguirre, A. (1996–1997). Las marcas lexicográficas: conceptos y aplicación práctica en la Lexicografía española. Revista de Lexicografía, 3, 31–57.
[19] Franci, R. (2010). The history of algebra in Italy in the 14th and 15th centuries. Some remarks on recent historiography. Actes d'Història de la Ciència i de la Tècnica, Nova Época, 3 (2), 175–194.
[20] Franci, R., & Toti Rigatelli, L. (1988). The Italian algebra of the fourtheen century. In C. Hay (Ed.). Mathematics from Manuscript to Print 1300–1600 (pp. 11–30). Oxford: Clarendon press.
[21] Gaffiot, F. (2000 [1934]). Le Grand Gaffiot: dictionnaire latin-français. París: Hachette.
[22] Glare, P. G. W. (1968–1982). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
[23] González Urbaneja, P. M. (2007). Pitágoras. El filósofo del número. Madrid: Nivola.
[24] Gradenwitz, O. (1904). Laterculi Vocum latinarum. Leizpig: Verlag Von S. Hirzel.
[25] Gutiérrez Cuadrado, J. (2008). Desafíos de la definición. In B. Elisenda, & J. DeCesaris (Eds.). Proceedings of the 13th Euralex International Congress (pp. 525–533). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.
[26] Gutiérrez Cuadrado, J. (2010). Niveles y procesos en la definición del diccionario. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, XV, 121–138.
[27] Haensch, G. (1997). Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
[28] Herrera, J. (1584). Institución de la Academia Real Mathemática. Madrid: Guillermo Droy.
[29] [CNDHE]: Instituto de Investigación Rafael Lapesa - Real Academia Española. Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del español. http:// //web.frl.es/CNDHE
[30] Instituto de Investigación Rafael Lapesa - Real Academia Española (2013). Mapa de diccionarios académicos. http://web.frl.es/ntllet/
[31] Lara, L. F. (1998–1999). Una hipótesis cognoscitiva sobre el orden de acepciones. Boletín de Filología, 37(1), 623–644.
[32] [Lewis-Short]: Lewis, Ch. T. & Short, Ch. (1879). A Latin Dictionary: Founded on Andrew's Edition of Freund's Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
[33] [DICTER]: Mancho, Mª J. (dir.) (2014). Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento español. http://DICTER.eusal.es/
[34] Mancho, Mª J. (dir.), & Quirós, M. (coord.) (2005). La ciencia y la técnica en la época de Cervantes: textos e imágenes. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
[35] Meavilla Seguí, V. (2001). Aspectos históricos de las matemáticas elementales. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza.
[36] Medina Guerra, A. Mª. (2003). La microestructura del diccionario: la definición. In A. Mª. Medina (coord.), Lexicografía española (pp. 127–146) Barcelona: Ariel.
[37] Molina Sangüesa, I. (2014a). El estudio de las matemáticas en el Renacimiento desde una perspectiva filológica: proyecto de una tesis doctoral. In C. Mata, A. J. Sáez, & A. Zúñiga (Eds.), «Sapere aude». Actas del III Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2013). Pamplona: Servicio de publicaciones de la Universidad de Navarra, Colección BIADIG. http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/35941 /1/
[38] JISO2013_20_Molina.pdf>
[39] Molina Sangüesa, I. (2014b). Sobre la variabilidad formal de los nombres de numerales cardinales en el léxico matemático del Renacimiento hispano. In C. Grande, L. Martín, & S. Salicio (coords.), Con una letra joven. Avances en el estudio de la Historiografía e Historia de la Lengua Española (pp. 237–245). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
[40] Molina Sangüesa, I. (2015). Las matemáticas en el Renacimiento hispano estudio léxico y glosario. Tesis Doctoral inédita. Salamanca: Universidad de Salamanca.
[41] Morales, C. (1998). Las relaciones del léxico en el diccionario. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
[42] Moreno Castillo, R. (2004). Fibonacci. El primer matemático medieval. Madrid: Nivola.
[43] Niermeyer, J. F. & Van De Kieft, C. (2002). Mediae latinitatis lexicon minus. Boston: Brill Leiden.
[44] Núñez, P. (1567). Libro de Álgebra en Arithmética y Geometría. Anvers: Herederos de Arnoldo Birckman.
[45] Ortega, J. (1512). Conpusición de la arte de la Arismética y de Geometría. León de Francia, Maistro Nicolau de Benedictis (por Joannes Trinxer).
[46] Pascual Rodríguez, J. A., & García Pérez, R. (2007). Límites y horizontes en un diccionario histórico. Salamanca: Diputación de Salamanca.
[47] Pena, J., & Campos, M. (2009). Propuesta metodológica para el establecimiento de familias léxicas en una consideración histórica: el caso de hacer. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 2, 21–52.
[48] Pérez de Moya, J. (1562). Arithmética práctica y speculativa. Salamanca: Mathías Gast.
[49] Pérez de Moya, J. (1589). Manual de contadores. Madrid: Pedro Madrigal.
[50] Picatoste y Rodríguez, F. (1862). Vocabulario matemático-etimológico. Madrid: Imprenta y Librería de D. E. Aguado.
[51] Porto Dapena, J. Á. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros.
[52] Quirós, M. (2010). Conclusiones. In J. R. Carriazo & M. Gómez (Eds.), La marcación en lexicografía histórica (pp. 317–335). San Millán de la Cogolla: Cilengua.
[53] Real Academia Española (1933–36). Diccionario histórico de la lengua española. Madrid: Casa Editorial Hernando.
[54] [Aut]: Real Academia Española (1990 [1726–39]). Diccionario de Autoridades. Madrid: Gredos.
[55] [NTLLE]: Real Academia Española (2001). Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (edición DVD). Madrid: Espasa Calpe.
[56] [DLE]: Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
[57] [CORDE]: Real Academia Española. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es
[58] Salavert Fabiani, V. L. (1994). Aritmética y sociedad en la España del siglo XVI. In S. Gama, D. Flament & V. Navarro (Eds.), Contra los titanes de la rutina (pp. 51–70). Madrid: CSIC.
[59] [Terr.]: Terreros y Pando, E. (1987 [1786–1793]). Diccionario castellano con las voces de las ciencias y las artes. Madrid: Arco/Libros.
[60] [TLFi]: Trésor de la Langue Française informatisé. http://atilf.atilf.fr/tlf.html
[61] VV. AA. (2013). Diccionario de sinónimos y antónimos. Madrid: Espasa-Calpe.
[62] Warusfel, A. (1972). Diccionario razonado de matemáticas. De las matemáticas clásicas a la matemática. Madrid: Tecnos.
[63] Werner, R. (1982). La definición lexicográfica. In G. Haensch et al, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica (pp. 259–328). Madrid: Gredos.