El léxico mexicano de la viruela en los albores de la Independencia : los datos de la Instrucción formada para administrar la vacuna (México, 1814)

El estudio del léxico de la medicina en América ha sido poco explorado por los investigadores, en especial durante el ochocientos. El objetivo de este trabajo es analizar el vocabulario usado para referirse a la viruela y se compara con los hallazgos encontrados en otros trabajos para el siglo pasado, así como se estudia la introducción de los nuevos descubrimientos científicos a los textos médicos. Los resultados muestran una continuación de las tendencias reconocidas para el siglo pasado, sin embargo, también se identifican diferentes clasificaciones usadas para la enfermedad y asimismo, la diferencia más marcada es la introducción del término de la vacuna como método de tratamiento para la viruela.

The study of medicine lexicon in America has not been explored by the researchers, especially during the 18th century. The objective of this paper is to analyze the lexicon of smallpox and it is compared to what it is observed in other works to the past century, also it is studied the introduction of the vaccine to medical texts. The results show the continuation of the tendencies observed to the past century, however, it is also identified different classifications used to the disease. At the same time, the most remarkable difference is the introduction of the term vaccine, as the new method to treat smallpox.