Název: Ensino de pronúncia através de canções : análise de material didático à luz de um modelo orientador
Variantní název:
- Teaching pronunciation through songs : a teaching material analysis in light of a guiding model
Zdrojový dokument: Études romanes de Brno. 2022, roč. 43, č. 2, s. 165-192
Rozsah
165-192
-
ISSN1803-7399 (print)2336-4416 (online)
Trvalý odkaz (DOI): https://doi.org/10.5817/ERB2022-2-10
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.76967
Type: Článek
Jazyk
Licence: CC BY-SA 4.0 International
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
As canções são desde há muito valorizadas nas aulas de línguas adicionais. Contudo, propostas de ensino explícito da pronúncia baseadas em canções são mais recentes (e.g. Nobre-Oliveira 2007; Supeno 2018), incluindo um modelo orientador para usar canções como meio privilegiado de promoção da competência fonético-fonológica (Castelo 2018) e, no campo do Português como Língua Adicional, dois conjuntos de materiais didáticos (Castelo 2017; Castelo, Morelo & Coelho de Souza 2017). Para refletir sobre o desenvolvimento de materiais didáticos baseados em canções e destinados ao ensino da pronúncia, este artigo visa: (i) analisar como unidades didáticas de Castelo, Morelo e Coelho de Souza (2017) materializam as orientações de Castelo (2018), porquanto algumas ideias deste modelo, embora concluído posteriormente, estavam já presentes na elaboração do material em causa; (ii) refletir sobre o modelo. Os resultados mostram que o modelo é relevante e concretizado no material, sendo, contudo, melhorável com certos ajustes e clarificações.
Songs have long been valued in additional language lessons. Nonetheless, proposals for explicit teaching of pronunciation through songs are more recent (e.g. Nobre-Oliveira 2007; Supeno 2018). These include a guiding model for using songs as a privileged means of promoting phonetic-phonological competence (see Castelo 2018) and, in the field of Portuguese as an Additional Language, two sets of teaching materials (see Castelo 2017; Castelo, Morelo & Coelho de Souza 2017). To reflect on the development of song-based materials for teaching pronunciation, this article aims to: (i) analyze how didactic units by Castelo, Morelo and Coelho de Souza (2017) materialize the guidelines of Castelo (2018), as some principles presented in this model, though published later, underlay the preparation of the material in question; (ii) reflect on the model. The results show that the model is relevant and implemented in the material, though it can be improved through certain adjustments and clarifications.
Reference
[1] Alves, u. K. (2015). Ensino de pronúncia na sala de aula de língua estrangeira: questões de discussão a partir de uma concepção de língua como sistema adaptativo e complexo. Revista Versalete, 3, 5, 392–413. | DOI 10.47749/t/unicamp.2005.362110
[2] Alves, u. K.; Brisolara, L.; & Pedrozzo, R. V. (2017). Curtindo os sons do Brasil – Fonética do Português do Brasil para Hispanofalantes. Lisboa: Lidel.
[3] Ashtian, F. T.; & Zafarghandi, A. M. (2015). The effect of English verbal songs on connected speech. Aspects of adult English learners' speech production. Advances in Language and Literary Studies, 6, 1, 212–226. DOI 10.7575/aiac.alls.v.6n.1p.212 |
[4] Barriuso, T. A.; & Hayes-Harb, R. (2018). High variability phonetic training as a bridge from research to practice. The CATESOL Journal, 30, 1, 177–194.
[5] Best, C. T.; & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In M. J. Munro, & B. Ocke-Schwen (Eds.), Language Experience in Second Language Speech Learning: In honor of James Emil Flege (pp. 13–34). John Benjamins Publishing Company. DOI 10.1075/lllt.17.07bes |
[6] Betti, S. (2012). La canción moderna en una clase de E/LE. Cuadernos Cervantes de la Lengua Española, 50, 26–31.
[7] Castelo, A. (2017). Sons da fala e sons do canto: mú sica para ensinar Fonética do Português. Volume 1: Mú sica de Portugal. Macau: Instituto Politécnico de Macau. A 2.ª edição , em e-book de 2021. In: https://cpclp.ipm.edu.mo/sons-da-fala-e-sons-do-canto-volume-1-musica-de-portugal/.
[8] Castelo, A. (2017). Ensino da componente fonético-fonológica: uma síntese e um exemplo de português para estrangeiros. Linguística: Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto, 12, 41–72.
[9] Castelo, A. (2018). Songs for pronunciation teaching: a guiding model. Journal of Innovation in Psychology, Education and Didactics, 22, 1, 7–22.
[10] Castelo, A.; Morelo, B.; & Coelho de Souza, J. (2017). Sons da fala e sons do canto: mú sica para ensinar Fonética do Português. Volume 2: Mú sica do Brasil. Macau: Instituto Politécnico de Macau. A 2.ª edição, em e-book de 2021. In: https://cpclp.ipm.edu.mo/sons-da-fala-e-sons-do-canto-volume-2-musica-do-brasil/.
[11] Castelo, A.; Morelo, B.; & Coelho de Souza, J. (2018). Validação de materiais para uma melhor interação em aula. In C. A. André, R. Pereira, & L. Inverno (Eds.), Atas do 4.º Fórum Internacional do Ensino da Língua Portuguesa na China (pp. 57–70). Macau: Instituto Politécnico de Macau.
[12] Castelo, A.; & Freitas, M. J. (2019). Produção de vogais orais tónicas do PLE por falantes nativos de chinês mandarim. Orientes do Português, 1, 47–58. | DOI 10.21747/27073130/ori1a5
[13] Castelo, A.; Xu, Y.; Du, Y.; Fu, H.; Hu, J.; Lin, Y.; Ma, X.; & Soares, L. (2018). Experiência(s) no ensino da pronúncia a aprendentes chineses In C. A. André, R. Pereira, & L. Inverno (Eds.), Atas do 4.º Fórum Internacional do Ensino da Língua Portuguesa na China (pp. 323–42). Macau: Instituto Politécnico de Macau.
[14] Celce-Murcia, M.; Brinton, D.; Goodwin, J.; & Griner, B. (2010). Teaching Pronunciation: a course book and reference guide. Cambridge: Cambridge university Press.
[15] Coelho de Souza, J. (2014). Letra e mú sica: Uma proposta para o ensino da canção na aula de Português como língua adicional. Tese de Doutorado, universidade Federal do Rio Grande do Sul.
[16] Derwing, T. M.; & Munro, M. J. (2005). Second language accent and pronunciation teaching: A research-based approach. TESOL Quarterly, 39, 3, 379–397. DOI 10.2307/3588486 |
[17] Duan, H. (2021). Aquisição da Altura em Vogais Orais Tónicas por Falantes Chineses Aprendentes do Português Europeu como Língua Segunda. Dissertação de Mestrado, Faculdade de Letras da universidade de Lisboa.
[18] Ellis, R. (2005). Principles of instructed language learning. System, 33, 2, 209–224. DOI 10.1016/j.system.2004.12.006
[19] Engh, D. (2013). Why use music in English language learning? A survey of the literature. English Language Teaching, 6, 2, 113–127. DOI 10.5539/elt.v6n2p113 |
[20] Flege, J. E. (1995). Second Language Speech Learning: Theory, Findings, and Problems. In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross Language Research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.
[21] Grant, L. (2014). Prologue to the myths: What teachers need to know. In L. Grant, D. M. Brinton, T. Derwing, M. J. Munro, J. Field, J. Gilbert, J. Murphy, R. Tomson, B. Zielinski, & L. Yates, Pronunciation myths. Applying second language research to classroom teaching (pp. 1–33). Ann Arbor: university of Michigan Press. | DOI 10.3998/mpub.4584330
[22] Israel, H. (2013). Language Learning Enhanced by Music and Song. Literacy Information and Computer Education Journal (LICEJ), 2, 1, 1360–1366. DOI 10.20533/licej.2040.2589.2013.0180 |
[23] Keskin, F. (2011). Using songs as audio materials in teaching Turkish as a foreign language. TOJET: The Turkish Online Journal of Educational Technology, 10, 4, 378–383.
[24] Ludke, K. M. (2009). Teaching foreign languages through songs. Edinburgh: university of Edinburgh.
[25] Medina, S. L. (2002). Using music to enhance second language acquisition: From theory to practice. In J. Lalas, & S. Lee (Eds.), Language, literacy and academic development for English language learners. Pearson Educational Publishing.
[26] Montaner, S. (2006). Songs in the EFL classroom. APAC, 56.
[27] Nobre-Oliveira, D. (2007). Produção de materiais para o ensino de pronúncia por meio de músicas. In V. J. Leffa (Ed.), Produção de materiais de ensino: teoria e prática (pp. 109–123). Pelotas: Educat. | DOI 10.31560/pimentacultural/2020.298.212-228
[28] Rodríguez López, B. (2006). Las canciones en la clase de español como lengua extranjera. In La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera (pp. 806–816). Oviedo: universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones. | DOI 10.2307/j.ctt1m321nj.10
[2] Alves, u. K.; Brisolara, L.; & Pedrozzo, R. V. (2017). Curtindo os sons do Brasil – Fonética do Português do Brasil para Hispanofalantes. Lisboa: Lidel.
[3] Ashtian, F. T.; & Zafarghandi, A. M. (2015). The effect of English verbal songs on connected speech. Aspects of adult English learners' speech production. Advances in Language and Literary Studies, 6, 1, 212–226. DOI 10.7575/aiac.alls.v.6n.1p.212 |
[4] Barriuso, T. A.; & Hayes-Harb, R. (2018). High variability phonetic training as a bridge from research to practice. The CATESOL Journal, 30, 1, 177–194.
[5] Best, C. T.; & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In M. J. Munro, & B. Ocke-Schwen (Eds.), Language Experience in Second Language Speech Learning: In honor of James Emil Flege (pp. 13–34). John Benjamins Publishing Company. DOI 10.1075/lllt.17.07bes |
[6] Betti, S. (2012). La canción moderna en una clase de E/LE. Cuadernos Cervantes de la Lengua Española, 50, 26–31.
[7] Castelo, A. (2017). Sons da fala e sons do canto: mú sica para ensinar Fonética do Português. Volume 1: Mú sica de Portugal. Macau: Instituto Politécnico de Macau. A 2.ª edição , em e-book de 2021. In: https://cpclp.ipm.edu.mo/sons-da-fala-e-sons-do-canto-volume-1-musica-de-portugal/.
[8] Castelo, A. (2017). Ensino da componente fonético-fonológica: uma síntese e um exemplo de português para estrangeiros. Linguística: Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto, 12, 41–72.
[9] Castelo, A. (2018). Songs for pronunciation teaching: a guiding model. Journal of Innovation in Psychology, Education and Didactics, 22, 1, 7–22.
[10] Castelo, A.; Morelo, B.; & Coelho de Souza, J. (2017). Sons da fala e sons do canto: mú sica para ensinar Fonética do Português. Volume 2: Mú sica do Brasil. Macau: Instituto Politécnico de Macau. A 2.ª edição, em e-book de 2021. In: https://cpclp.ipm.edu.mo/sons-da-fala-e-sons-do-canto-volume-2-musica-do-brasil/.
[11] Castelo, A.; Morelo, B.; & Coelho de Souza, J. (2018). Validação de materiais para uma melhor interação em aula. In C. A. André, R. Pereira, & L. Inverno (Eds.), Atas do 4.º Fórum Internacional do Ensino da Língua Portuguesa na China (pp. 57–70). Macau: Instituto Politécnico de Macau.
[12] Castelo, A.; & Freitas, M. J. (2019). Produção de vogais orais tónicas do PLE por falantes nativos de chinês mandarim. Orientes do Português, 1, 47–58. | DOI 10.21747/27073130/ori1a5
[13] Castelo, A.; Xu, Y.; Du, Y.; Fu, H.; Hu, J.; Lin, Y.; Ma, X.; & Soares, L. (2018). Experiência(s) no ensino da pronúncia a aprendentes chineses In C. A. André, R. Pereira, & L. Inverno (Eds.), Atas do 4.º Fórum Internacional do Ensino da Língua Portuguesa na China (pp. 323–42). Macau: Instituto Politécnico de Macau.
[14] Celce-Murcia, M.; Brinton, D.; Goodwin, J.; & Griner, B. (2010). Teaching Pronunciation: a course book and reference guide. Cambridge: Cambridge university Press.
[15] Coelho de Souza, J. (2014). Letra e mú sica: Uma proposta para o ensino da canção na aula de Português como língua adicional. Tese de Doutorado, universidade Federal do Rio Grande do Sul.
[16] Derwing, T. M.; & Munro, M. J. (2005). Second language accent and pronunciation teaching: A research-based approach. TESOL Quarterly, 39, 3, 379–397. DOI 10.2307/3588486 |
[17] Duan, H. (2021). Aquisição da Altura em Vogais Orais Tónicas por Falantes Chineses Aprendentes do Português Europeu como Língua Segunda. Dissertação de Mestrado, Faculdade de Letras da universidade de Lisboa.
[18] Ellis, R. (2005). Principles of instructed language learning. System, 33, 2, 209–224. DOI 10.1016/j.system.2004.12.006
[19] Engh, D. (2013). Why use music in English language learning? A survey of the literature. English Language Teaching, 6, 2, 113–127. DOI 10.5539/elt.v6n2p113 |
[20] Flege, J. E. (1995). Second Language Speech Learning: Theory, Findings, and Problems. In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross Language Research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.
[21] Grant, L. (2014). Prologue to the myths: What teachers need to know. In L. Grant, D. M. Brinton, T. Derwing, M. J. Munro, J. Field, J. Gilbert, J. Murphy, R. Tomson, B. Zielinski, & L. Yates, Pronunciation myths. Applying second language research to classroom teaching (pp. 1–33). Ann Arbor: university of Michigan Press. | DOI 10.3998/mpub.4584330
[22] Israel, H. (2013). Language Learning Enhanced by Music and Song. Literacy Information and Computer Education Journal (LICEJ), 2, 1, 1360–1366. DOI 10.20533/licej.2040.2589.2013.0180 |
[23] Keskin, F. (2011). Using songs as audio materials in teaching Turkish as a foreign language. TOJET: The Turkish Online Journal of Educational Technology, 10, 4, 378–383.
[24] Ludke, K. M. (2009). Teaching foreign languages through songs. Edinburgh: university of Edinburgh.
[25] Medina, S. L. (2002). Using music to enhance second language acquisition: From theory to practice. In J. Lalas, & S. Lee (Eds.), Language, literacy and academic development for English language learners. Pearson Educational Publishing.
[26] Montaner, S. (2006). Songs in the EFL classroom. APAC, 56.
[27] Nobre-Oliveira, D. (2007). Produção de materiais para o ensino de pronúncia por meio de músicas. In V. J. Leffa (Ed.), Produção de materiais de ensino: teoria e prática (pp. 109–123). Pelotas: Educat. | DOI 10.31560/pimentacultural/2020.298.212-228
[28] Rodríguez López, B. (2006). Las canciones en la clase de español como lengua extranjera. In La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera (pp. 806–816). Oviedo: universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones. | DOI 10.2307/j.ctt1m321nj.10