The systematic conception of translation in early Czech structural functionalist theory : the cases of Vojtěch Jirát (1938) and Vilém Mathesius (1942)

Despite having been scarcely studied so far, the corpus of texts on translatological phenomena published between 1926 and 1948 by authors belonging to the Prague School represents in itself a significant episode in the history of translation theory in the 20th century, and one that definitely deserves more scholarly attention. In this paper, firstly, the theoretical foundations established by Jan Mukařovský for the study of the functions of translations in the evolution of literary systems are analyzed. Secondly, the translatological conceptions in two texts by V. Jirát and V. Mathesius are outlined. Finally, a comparison between the ideas of the Czech authors and the proposals of André Lefevere's theory of manipulation is drawn.

Korpus textů o translatologických jevech, který publikovali autoři Pražské školy v letech 1926 až 1948, byl doposud jen málo studován; představuje nicméně významnou epizodu v dějinách teorie překladu ve 20. století a rozhodně si zaslouží větší vědeckou pozornost. V této studii nejprve analyzujeme teoretické základy, které pro studium funkcí překladu ve vývoji literárních systémů vytvořil Jan Mukařovský. Poté nastiňujeme translatologické koncepce ve dvou textech Vojtěcha Jiráta a Viléma Mathesia. Nakonec srovnáváme představy českých autorů s návrhy teorie manipulace André Lefevera.