Maria Chapdelaine de Louis Hémon: du livre au film

Connu comme un roman de succès, Maria Chapdelaine a été adapté pour la scène. On le trouve en BD, en radio-roman, au cinéma. Trois films ont été tournés à partir du roman de Louis Hémon. Il s'agit de:
- Maria Chapdelaine (1934) – un film de Julien Duvivier, avec Madeleine Renaud dans le rôle de Maria et Jean Gabin dans le rôle de François Paradis.
- Maria Chapdelaine (1950) – un film de Marc Allégret, avec Michèle Morgan dans le rôle principal et Philippe Lemaire dans le rôle de François Paradis.
- Maria Chapdelaine (1983/ 1984) – un film de Gilles Carle, avec Carole Laure dans le rôle de Maria et Nick Mancuso dans le rôle de François Paradis.
Notre recherche vise une étude des ressemblances entre l'écriture et la pellicule. Nous nous proposons, donc, plusieurs niveaux d'analyse qui visent:
- l'adaptation cinématographique qui doit rester fidèle au roman ou au contraire, qui doit s'éloigner du contenu romanesque;
- les éléments qui sont supprimés ou rajoutés;
- les éléments qui sont particulièrement mis en valeur (tels que le rattachement à la terre, la nature, les traditions).

Known as a successful novel, Maria Chapdelaine was adapted for the stage. We find it in BD, in radio-novel, in the cinema. Three movies have been made from Louis Hémon's novel:
- Maria Chapdelaine (1934), directed by Julien Duvivier, with Madeleine Renaud as Maria and Jean Gabin playing François Paradis;
- Maria Chapdelaine (1950) – Marc Allégret, director, with Michèle Morgan in the leading role and Philippe Lemaire as François Paradis.
- Maria Chapdelaine (1983/1984) – directed by Gilles Carle, with Carole Laure as Maria and Nick Mancuso as François Paradis.
Our research aims at a study of the resemblances between the original novel and the films. We propose several levels of analysis focusing on:
- the degree to which the film adaptation has to remain faithful to the novel or, on the contrary, it departs from the romantic contents;
- elements that are omitted or added;
- elements that are particularly emphasized (such as ties to the land, the natural world, traditions).