Phases in the staging of Canadian plays in Hungarian translation

After some general and theoretical remarks concerning 'translatability' and the main features of an anthology of plays from Canada in Hungarian translation, the article deals with productions of some of these plays by professional and amateur theatre companies. The recent staging by Róbert Alföldi of Wajdi Mouawad's Incendies at a small theatre in Budapest proves that Hungarian audiences are open for delicate issues like immigration. The reviews of the show were very positive, it is played to full houses at Radnóti Theatre, and Adél Kováts was awarded the prize of best female actress in the role of Nawal at the nation-wide theatre festival. Since its first production in January 2017, Incendies has helped thousands of Hungarian theatre-goers become more sensitive to the complexity of current problems.

Après une introduction générale et quelques remarques théoriques sur la « traduisibilité » et sur les caractéristiques principales d'une anthologie de pièces de théâtre canadiennes en traduction hongroise, l'article présente les productions de quelques-unes de ces pièces par des compagnies de théâtre professionnelles et amateurs. La récente production par Róbert Alföldi des Incendies de Wajdi Mouawad dans un petit théâtre de Budapest, prouve que le public hongrois est ouvert à des sujets délicats comme l'immigration. Les critiques ont été très positives, la pièce est présentée chaque fois devant une salle remplie au Théâtre Radnóti, et Adél Kováts a reçu le prix de meilleure actrice pour son rôle de Nawal à un festival du théâtre national. Depuis se première représentation en 2017, les Incendies a aidé à sensibiliser des milliers de spectateurs hongrois à la complexité des problèmes actuels.