Метафоричне моделювання когнітивної структури концепту ЩЕДРІСТЬ у британській, німецькій, українській і російській лінгвокультурах: особливості фразеологічної об'єктивації

Стаття присвячена встановленню основних метафоричних моделей (концептних метафор) як релевантних когнітивних ознак концепту ЩЕДРІСТЬ у британській, німецькій, українській і російській мовних спільнотах на основі їхньої фразеологічної об'єктивації. У ході аналізу концептних метафор, які розбудовують концепт ЩЕДРІСТЬ, на основі його фразеологічної об'єктивації виявлено, що більшість цих метафор у зіставлюваних лінгвокультурах мають спільні когнітивні ознаки (напр.: "ЩЕДРІСТЬ — ЦЕ ВЕЛИКОДУШНІСТЬ", "ЩЕДРІСТЬ — ЦЕ ВІДКРИТІСТЬ"). Вивчення когнітивного підґрунтя метафор "ЩЕДРІСТЬ — ЦЕ ВДАВАНА ЩИРІСТЬ" і "ЩЕДРІСТЬ — ЦЕ МАРНОТРАТСТВО" засвідчило оцінну амбівалентність як емоцій, так і рис характеру людини.

This article deals with determining metaphoric models (concept metaphors) as relevant cognitive features of the concept GENEROSITY in British, German, Ukrainian and Russian language societies on the basis of their phraseological objectivation. While analyzing the concept metaphors building up the concept GENEROSITY on the basis of its phraseological objectivation, the author establishes that most of these metaphors in the contrasted linguocultures have common cognitive features (e.g. "GENEROSITY IS MAGNANIMITY", "GENEROSITY IS OPENNESS"). The existence of the metaphors "GENEROSITY IS PRETENDED SINCERITY" and "GENEROSITY IS WASTEFULNESS" proves ambivalence of both human emotions and traits of character.