To "hunger ... for wild sensations" : 'playing Indian' in Hungary

Karl May's Winnetou books have been available in Hungarian for a hundred and twenty years, and they are widely read even in the twenty-first century. This article, however, moves beyond the translations and innumerable publications of these books and focuses on the special cultural phenomenon of 'playing Indian' in Hungary. For nearly one hundred years, groups of Hungarian artists and their friends have been organizing 'Indian' camps in different parts of the country. Some of these camps were the targets of the communist secret service since 'Indian' meant resistance against oppression and deprivation as well as environmental consciousness for the participants of the camps. In 2021 a special exhibition was held about these camps, featuring several mentions of the 'Indian' by the best known poets and writers and accompanied by an anthology of contemporary short stories about the 'Indian experiences' of Hungarian writers and artists.

L'histoire de Winnetou présentée par Karl May n'a pas cessé d'intéresser le public hongrois depuis pendant plus de cent-vingt ans et même au vingt et unième siècle. L'article, néanmoins, va au-delà des traductions et d'innombrables publications de ces récits et s'intéresse au phénomène culturel de « jouer à l'indien » en Hongrie. Pendant un peu moins que cent ans, plusieurs groupes de Hongrois, artistes et leurs amis, ont organisé des camps indiens dans plusieurs régions du pays. Quelques-uns de ces camps ont été repérés par le service secret communiste étant donné que l'Indien voulait dire, pour la plupart des participants, la résistance à l'oppression et aux dépravations, mais aussi une certaine conscience écologique. En 2021, une exposition a été spécialement organisée, mettant en relief le sens « d'être indien » par un grand nombre d'écrivains connus, accompagnée d'une anthologie de récits courts représentant l'expérience indienne des artistes et écrivains hongrois.