Aspekty digitalizace: pořadí čtení článků v digitalizovaných starých novinách

Výtisk novin je zaplněn různorodými informacemi sdruženými do článků, které jsou doplněny fotografiemi či obrázky a obklopeny reklamními sděleními. Jednotlivé stránky obsahují množství odkazů a grafických prvků, které čtenáře intuitivně navádějí k pokračování článku či příslušné ilustraci. Při digitalizaci je zachycen obraz strany, který toto rozvržení zachovává, ale díky novým technologiím a metadatovým formátům jako METS a ALTO je možné jít více do hloubky a extrahovat z novin informace na úrovni článků. To vyžaduje noviny digitálně "rozstříhat" na jednotlivé zóny a ty potom logicky provázat tak, že mohou být prezentovány sdruženě jako samostatný dokument, přestože článek v papírové verzi je obklopen dalšími články a vytištěn na několika stranách. Odborníky v ČR byla vytvořena specifikace profilů formátů METS a ALTO, která řeší logickou strukturu novin, jejich navázání na plný text včetně pořadí čtení jednotlivých segmentů tvořících článek. Tato specifikace zaujala i odborníky z Library of Congress, která je správcem většiny knihovnických metadatových standardů včetně standardů METS a ALTO. V současnosti se pracuje na oficiálním METS profilu.

The issue of the newspaper is filled with diverse information associated to the articles, which are supplemented by photographs or images and surrounded by advertisments. Newspaper page contains a number of references and graphic elements that intuitively guides the reader to continuation of the article or illustration. Digitized image preserves the layout of the page but thanks to new technologies and metadata formats such as METS and ALTO we can go into more depth and extract information from newspapers at the level of articles. This requires newspapers digitally "reshape" to the individual zones and then create a logical structure that can be presented together as a separate document, although an article in the paper version is surrounded by other articles and contained in a several pages. Experts in the Czech Republic created a specification of METS and ALTO format profiles that contains the logical structure of newspapers, their binding to the fulltext and the reading order of the segments forming the article. Experts from the Library of Congress, which manages most of library metadata standards including METS and ALTO, are interested in our solution. Now we are working on the official METS profile.