Les marqueurs discursifs anglais et la restructuration des paradigmes linguistiques en français de la Nouvelle-Écosse

Our paper deals with the discourse marker well and its French equivalent ben as they appear in a series of broadcast recordings of a Nova Scotian radio. Our reflections on the matter were generated by the situations in which a speaker shifts from one marker to the other in one and the same discourse. At an individual level, the analysis of the use of the two discourse markers, combined with the substitution test, enables us to conclude that their distribution depends on precise rules, whereas the analysis at a global level leads us to the conclusion that we can establish permanent features in the use of the two markers in the discourse of our speakers.

À partir d'un corpus constitué d'enregistrements d'émissions d'une radio communautaire de la Nouvelle-Écosse, nous avons entrepris une analyse du marqueur discursif well et de son équivalent français ben. Ce sont les situations d'altemance entre les deux marqueurs discursifs chez un même locuteur qui ont déclenché notre réflexion. Alors que l'analyse des valeurs des deux marqueurs discursifs, combinée avec le test de substitution, au niveau individuel, nous ont permis de conclure à leur répartition en fonction de règles bien précises, une analyse au niveau globál nous a conduite à la conclusion de l'existence deconstantes d'emploi des deux marqueurs discursifs chez nos locuteurs.